Psalms Chapter 122 Read as one passage
Psalm 122:6–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper. 7May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.” 8For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”
What the first hearers heard
For Israelite pilgrims, this line was something to do and say on arrival. Having walked for days to reach the city of God's house, they greeted Jerusalem the way they would greet a beloved relative: "Is it well with you?" and "Shalom to you!"
The verse did several things for them:
- Bound pilgrim and city together. The blessing on the city (v. 7) and the blessing on "those who love you" (v. 6b) are halves of one wish. Jerusalem's security and the security of the people devoted to her stand or fall together.
- Expressed loyalty. To "love" Jerusalem was to be attached to the place where the LORD's house and David's throne stood, the centre of the tribes' shared identity (v. 4).
- Called down God's favour. A spoken blessing was understood to invoke God. The closing verses root the wish in "the house of the LORD our God" (v. 9) and in care for "my brothers and friends" (v. 8).
- Delighted the ear. The sh-l sound play turned the city's name into its own blessing. It would have been memorable to sing as the crowd entered the gates.
From the study of Psalm 122:6.
Verse by verse
-
6Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.
Full study →"Ask after Jerusalem's shalom, all of you. Greet her the way you greet someone you love when you arrive: 'Is it well with you?' And say to her: 'May those who love you, dear city, live at ease and secure.'"
The verse is spoken to a crowd of pilgrims who have just reached the city's gates (v. 2). The verb is the ordinary Hebrew phrase for asking after someone's welfare, the way travellers greeted family or a host. What follows in verses 6b–8 is the greeting itself, a spoken blessing over the city: safety for those who love her, peace inside her walls, quiet security in her fortresses. In Israel a blessing like this was spoken toward God as much as toward the city, so "pray for" is not wrong. But the scene is a joyful public greeting, not only private intercession.
Shalom is the city's whole well-being: walls that hold, courts that judge justly (v. 5), a house of God the tribes can gather to (vv. 1, 4, 9), and no war. The second verb does not mean "get rich." It means be at ease, untroubled, safe. The wish is that the city's quiet security would spread to everyone devoted to her.
All of this is set to music by sound. Sha'alu shelom yerushalayim yishlayu repeats "sh-l" again and again, and verse 7 adds shalom and shalvah. The pilgrims are blessing Jerusalem with words that echo her own name, which Israelites heard as "city of shalom."
-
7May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.”
Full study →"May there be shalom — safety, wholeness, everything well — along your outer rampart, and carefree, unthreatened quiet within your citadels."
The pilgrim speaks to Jerusalem as a woman (every "your" is feminine in Hebrew) and calls a blessing down on her. The verb is a wish, "let there be", not a report. The blessing goes from the outside in. It starts at the ḥêl, the outer defensive line where an attacker would strike first, and ends at the 'armonot, the high fortified buildings at the city's heart. Between them, it covers the whole city.
Two things are wished. Shalom is more than "no war" or "inner calm". It is the city being whole, intact and well. Shalvah is the relaxed security of people who do not have to brace for a siege. It is the quiet of Proverbs 17:1, where "a dry crust with quiet" is better than a feast with strife. It is not mainly wealth. The picture is of walls and towers that were built for war but have nothing to do.
The sounds matter as well. Verses 6–8 keep returning to sh-l: sha'alu shelom Yerushalayim… yishlayu… shalom… shalvah… shalom. The city's name, Yerushalayim, sounds like "peace", and the blessing keeps saying it. Shalvah ("ease") also comes from the same root as yishlayu in v. 6, "may those who love you be at ease". The ease wished for the city's lovers is the ease wished for the city.
-
8For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”
Full study →Standing at last inside Jerusalem's gates, the pilgrim gives a blessing and says why: because of my kinsmen and my fellow worshipers, the brothers of my tribes and the neighbors I travel with, let me say it, I want to say it: “Shalom be within you, Jerusalem!”
The “you” is feminine and singular. The psalmist is speaking to the city itself, as in the lines just before: “peace within your walls, security within your fortresses.” So “peace within you” means peace inside this city. It means safe walls, full houses, fair courts and a people at one with each other and with God. It is not a wish for calm inside one person.
The words also play on sound. Shalom echoes the city's name, Yerushalayim, and the nearby words sha'alu (“ask,” v. 6), yishlayu (“may they be secure,” v. 6) and shalvah (“ease,” v. 7). Blessing Jerusalem with shalom is like calling out the meaning hidden in its name.
The motive matters too. The pilgrim does not wish the city well for its own sake alone. Jerusalem is where the whole family of Israel meets, so its welfare is their welfare. Verse 9 then gives a second and higher reason: “for the sake of the house of the LORD our God.” Love of the people and love of God's house meet in one blessing on the city.
Where the English drifted
-
in v6
prosper
yishlayu (shalah)
- What we hear
- Become financially successful, gain wealth or material blessing.
- What they heard
- Be at ease, quiet, secure, untroubled: to live without fear or danger.
-
in v6
Pray for
sha'alu (sha'al)
- What we hear
- Address God in private intercession on behalf of something.
- What they heard
- Ask after the welfare of: the standard Hebrew greeting idiom, here voiced as a public blessing over the city (which in Israel's world carried the force of prayer).
-
in v6, v7, v8
peace
shalom
- What we hear
- Absence of war, or an inner feeling of calm.
- What they heard
- The whole welfare and soundness of the city: security, justice, health and flourishing, including the absence of war.
-
in v7
prosperity
shalvah
- What we hear
- Wealth, economic success, financial abundance.
- What they heard
- Untroubled ease and quiet security, the settled calm of a place that is not under threat. Proverbs 17:1 even sets it against a feast-filled house.
-
in v7
palaces
'armenot
- What we hear
- Luxurious royal residences, places of ceremony and display.
- What they heard
- Citadels or fortified keeps: the strongest, highest buildings of the city, built for defence as well as residence.
-
in v8
Peace be within you
shalom bakh
- What we hear
- A wish for inner calm in the individual heart of the person addressed.
- What they heard
- A blessing on the city of Jerusalem (feminine “you”): safety and well-being inside its walls and among its people.
-
in v8
I will now say (KJV, WEB)
ʾadabberah-nnaʾ
- What we hear
- “At this moment I will say,” a time marker.
- What they heard
- “Let me, please, speak.” Na is a particle of earnest wish, not a word for time.
Where popular teaching often drifts
in v6
'They shall prosper' is a wish for safety, not a promise of wealth
- What's often taught
- Psalm 122:6 is often taught as a promise: whoever prays for the peace of Jerusalem will be blessed with prosperity, including material and financial success.
- What the text supports
Three features of the Hebrew point elsewhere.
- The verb means security, not riches. Shalah means to be at ease, quiet and untroubled (Job 3:26; Jer 12:1; Job 12:6). Its noun shalvah in verse 7 is paired with safe walls and fortresses. The picture is people living without fear.
- It is most naturally a wish. In the plural, the Hebrew form cannot be told apart from a wish form, and the next line ("may there be peace within your walls") sets the tone. It is part of a blessing the pilgrims speak to the city.
- The verse links blessing to love, not to the act of praying. 6a tells the pilgrims to greet Jerusalem. 6b blesses "those who love you." The verse does not say "those who pray this will be rewarded." It wishes on the city's devoted ones the same safety it wishes on the city.
What the common reading gets right: the psalm does tie the well-being of Jerusalem's loyal friends to the well-being of the city, and it treats this blessing as something God gives. The ancient Greek and Latin versions did read "abundance" here, so the idea of plenty has old roots. But the Hebrew is about shalom and quiet security, not a reward of wealth.
- Where the English feeds it
- The KJV and WEB's "they shall/will prosper" turns a wish into a promise. Modern English "prosper" means mostly financial success. ESV and NIV ("be secure") are closer to the Hebrew.
Every word
-
שַׁ֭אֲלוּ
sha'alu · H7592
ask, inquire, request · v6
A plural command addressed to the pilgrim crowd: 'ask, all of you.' Joined to shalom it forms a fixed Hebrew idiom for asking after someone's welfare, greeting them, or wishing them well.
-
שְׁל֣וֹם
shelom · H7965G
peace, welfare, wholeness, safety · v6, v7, v8
The welfare of Jerusalem: safety from enemies, sound walls, a working order of justice (v. 5) and the flourishing of the city as a whole. The form is 'the shalom of', bound directly to the city's name.
-
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yerushalayim · H3389
-
יִ֝שְׁלָ֗יוּ
yishlayu · H7951
be at ease, be quiet, be secure, prosper · v6
'May they be at ease / secure.' The verb is about untroubled security and quiet well-being, not wealth. It is a third pun on the sh-l sound. The form can be read as a wish or a statement, and the wishes in verse 7 favour a wish.
-
אֹהֲבָֽיִךְ׃
'ohavayikh · H0157G
love; (participle) lover, friend · v6
'Those who love you.' The 'you' is feminine singular, so the city itself is spoken to as a woman. These are the people attached and devoted to Jerusalem, such as pilgrims and loyal Israelites. Their security is tied to hers.
-
יְהִֽי־
yehi · H1961
to be, to happen · v7
This is the wishing form of the verb, 'let there be / may there be', the same form God speaks in Genesis 1:3 ('Let there be light'). It makes the whole verse a blessing spoken over the city, not a statement that the city already has peace. The verb also carries over unspoken into the second line.
-
בְּחֵילֵ֑ךְ
becheilekh · H2426
rampart, outer fortification · v7
'In your rampart.' The ḥêl is the outer defence line of a city, the forewall or earthwork in front of the main wall. 'Your' is feminine because Jerusalem is spoken to as a woman.
-
שַׁ֝לְוָ֗ה
shalvah · H7962
ease, quiet, untroubled security · v7
The settled, carefree quiet of a place that is not under threat and not anxious. It comes from the same root as yishlayu, 'be at ease / prosper', in v. 6b, so the wish for those who love the city returns here as a wish for the city.
-
בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
be'armenotayikh · H759
citadel, fortified palace, keep · v7
'In your citadels': the strong, high, fortified buildings at the city's core, where the royal and elite residences stood. Together with the rampart, it takes the blessing from the outer edge of the city to its strongest centre.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, on account of · v8
Gives the motive behind the blessing. The same word opens verse 9 (“for the sake of the house of the LORD”), so the psalm ends with two reasons: the people, then God's house.
-
אַחַי
ʾaḥay · H251
brother, kinsman · v8
“My brothers” here means more than blood siblings. It covers kinsmen and fellow Israelites, the tribes who go up together to Jerusalem (v. 4).
-
וְרֵעָי
wərēʿāy · H7453
neighbor, companion, fellow · v8
The same word as “love your neighbor” (Lev 19:18). It means the person next to you in the community: companion, fellow, friend. Paired with “brothers,” it takes in the whole circle of fellow worshipers.
-
אֲדַבְּרָה
ʾădabbərāh · H1696
speak · v8
A first-person form that expresses resolve or wish: “let me speak.” A spoken blessing in Israel was not small talk. Words of blessing were thought to carry weight before God.
-
נָּא
nāʾ · H4994
please, I pray (particle of urging) · v8
A softening, urging particle attached to the verb: “let me, please, speak.” It adds warmth and earnestness. It is not a time word, though KJV renders it “now.”
-
בָּךְ
bāk · H871a (preposition בְּ); supplied data tags the suffix H9032
in you (feminine) · v8
“You” is feminine singular, addressing Jerusalem the city, as in verses 6–7 (“your walls,” “your fortresses”). “In you” means within the city, among its inhabitants. It does not mean inside one person's heart.
The world behind it
A pilgrim song at the gates. Psalm 122 is one of the fifteen "Songs of Ascents" (Psalms 120–134). They are generally linked to the pilgrimages Israelites made "up" to Jerusalem for the three great festivals (Deut 16:16: Passover/Unleavened Bread, Weeks, and Booths). The psalm moves from the moment the invitation came ("Let us go to the house of the LORD," v. 1), to standing inside the gates (v. 2), to admiring the tightly built city (v. 3), where "the tribes go up" (v. 4) and the royal courts of David's house sit (v. 5).
Greeting custom. In the ancient Near East, a guest's first words on arrival were to ask after the welfare (shalom) of the household. Lists of greetings also open many ancient letters. Verse 6 puts the whole pilgrim company in the role of arriving guests greeting the city they love. Verses 8–9 then give the reasons: "for the sake of my brothers and friends," and "for the sake of the house of the LORD our God."
Why the city's safety mattered. Jerusalem was the place of the temple, of royal justice, and of national identity. Its walls and fortresses (v. 7) were not abstractions: cities in this world were besieged, sacked and depopulated. Wishing shalom on the walls was wishing that the place where Israel met its God would stand.
From the study of Psalm 122:6.
Where scholars differ
in v6
Is verse 6b a wish ('May they be secure…') or a promise ('They shall prosper…')?
-
A wish or blessing, the opening words of the greeting spoken to the city.
Plural imperfect and jussive forms are identical. Verse 7 uses an unambiguous wish form (yehi, 'may there be'). The direct address to the city ('you,' feminine) continues from 6b into 7. ESV, NIV, NASB and BSB read it this way.
-
A statement or promise: those who love Jerusalem will be secure.
The supplied tagging parses the verb as an ordinary imperfect, which normally states fact or future. KJV, WEB and YLT read it this way, and some older interpreters take it as a confident assertion of God's favour on Zion's friends.
in v6
When and by whom was the psalm composed?
-
Davidic, as the Hebrew heading states ('Of David').
The superscription in the Masoretic Text, and the reference to the 'house of David' in v. 5.
-
Later, probably from the monarchy period after David or the post-exilic period, with the heading added in tradition.
The short relative pronoun she- (vv. 3–4) is usually a later or northern feature. 'Thrones of the house of David' sounds retrospective. The Davidic heading is missing in some Greek manuscripts. The pilgrimage setting assumes an established temple.
in v7
When was Psalm 122 written, and whose Jerusalem do the walls and citadels belong to?
-
The psalm comes from the monarchy period, in line with its heading 'of David'.
The Masoretic heading reads 'of David', and v. 5 refers to 'the thrones of the house of David' as a working institution of justice.
-
The psalm is a later pilgrim song from the Persian period (after the exile), part of a collection used by festival pilgrims.
The Songs of Ascents share late language features (for example the relative particle še- in vv. 3–4). 'Of David' is missing from some Greek manuscripts of this psalm. The collection fits the pattern of Second Temple pilgrimage. On this view, the prayer for the rampart and citadels would echo the rebuilding of the walls after the exile.
in v7
Is ḥêl the 'rampart' or the city's 'strength'?
-
'Rampart / outer fortification' (Masoretic vocalisation, most modern versions).
The parallel with 'armon ('citadel'), the same word pair in Ps 48:13 (Heb. 14), and uses such as Lam 2:8 and Isa 26:1.
-
'Strength / power' (Septuagint dynamis, Vulgate virtus).
The consonants can be read as ḥayil, and the ancient translators did so. Few modern scholars prefer it, because it breaks the pairing of two pieces of architecture.
in v8
Who are the “brothers and companions”?
-
Fellow pilgrims who traveled up with the speaker.
The pilgrimage setting (vv. 1–2, 4: “the tribes go up”). In the Songs of Ascents the community travels together.
-
Fellow Israelites in general, including those living in Jerusalem, whose well-being depends on the city.
In Deuteronomy, “brother” is a standard term for any Israelite. Verse 5 presents Jerusalem as the center of justice for the whole nation.
in v8
When was the psalm composed?
-
Davidic or from the monarchy period, as the heading “Of David” suggests.
The superscription (absent in some Septuagint manuscripts). The mention of “thrones of the house of David” as present institutions (v. 5).
-
Later (late monarchy or after the exile), used by pilgrims to the Second Temple.
Some late features in the Hebrew (e.g., the relative particle še- in vv. 3–4), the grouping with the other Songs of Ascents, and the absence of the Davidic heading in some ancient witnesses.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַל, שָׁלוֹם, שָׁלָה, אָהֵב
- HALOT s.v. שׁאל, שָׁלוֹם, שׁלה
- Septuagint, Psalm 121:6–7 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 121:6
- Moran, W. L., 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- Allen, L. C., Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia), on Psalm 122
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on the Songs of Ascents
- BDB s.v. חֵיל, שַׁלְוָה, אַרְמוֹן, שָׁלוֹם
- HALOT s.v. חֵל ('rampart, outer wall'), שַׁלְוָה, אַרְמוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 121:7
- Vulgate (Psalterium Gallicanum), Psalm 121:7
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. שָׁלוֹם, נָא, רֵעַ, אָח
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; נָא
- Septuagint, Psalm 121:8 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 121:8
- Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).