Psalms Chapter 122 Read as one passage

Psalm 122:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.” 2Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.

What the first hearers heard

For Israelites, the verse put into words a feeling they knew from their own lives: the excitement when festival season arrived and the call went around the village, "We're going up to the house of YHWH!" Pilgrimage meant leaving the fields, travelling with family and neighbours, and arriving at the one place where YHWH's presence dwelt. There they would eat and celebrate before him, as Deuteronomy commanded.

Sung on the road or at the gates, the verse did several things:

  • It bound the group together. The joy is set off by other people ("those saying to me") and expressed in the plural ("we will go"). The worshipper belongs to a travelling community, not a solitary spiritual quest.
  • It fixed attention on Zion. The destination is stressed, and the rest of the psalm praises Jerusalem as the place of the tribes' gathering, of YHWH's name, and of justice under David's house (vv. 4–5).
  • It framed worship as joy. The obligation to appear before YHWH three times a year is remembered as something that made the heart leap, not as a duty grudgingly paid.

For Jews after the exile, who may have lived far from a rebuilt but modest temple, singing the verse also carried longing and gratitude that the journey was possible at all.

From the study of Psalm 122:1.

Verse by verse

  1. 1A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

    A pilgrim song, sung on the road up to Jerusalem, from the collection linked to David.

    I was overjoyed, I celebrated, at the people who came to me and said, "The house of YHWH, that's where we're going!"

    The singer is already standing inside Jerusalem's gates (v. 2) and looks back to the moment the journey began. Neighbours, family or fellow villagers came with the news: festival time had come, and the group was setting out. The verb for his joy is the word Israel used for festival celebration: the singing, feasting, loud gladness that Deuteronomy commands "before YHWH" at the pilgrimage feasts. He does not just say he was pleased when they spoke. The Hebrew says he rejoiced in them. The people and their invitation together were the cause of his delight.

    Their words put the destination first, for emphasis: not just any trip, but to the house of YHWH. That is the one sanctuary where Israel's covenant God, called by his own name, had chosen to dwell. "We will go" is plural and points forward. It is half announcement and half invitation, pulling the singer into a travelling company of pilgrims walking up to Zion together.

    Full study →
  2. 2Our feet are standing in your gates, O Jerusalem.

    "Our feet, the very feet that carried us up the long road, have come to a stop, and here they stand, inside your gates, Jerusalem!"

    The sentence opens with the word standing, so the stress falls on the fact that the walking is finished. The Hebrew joins "were" to "standing" to describe a lasting state rather than a passing moment: we have arrived, and we are standing here. It is "our" feet, not "my": the singer speaks for a whole company of pilgrims who walked together.

    "Within your gates" does not mean leaning on a garden gate. An ancient city gate was a deep, roofed passage with side rooms, where elders judged cases, merchants traded and the town met. To stand in the gates is to have crossed into the city's public heart, the place where, as verse 5 says, "the thrones for judgment" stand.

    Then the singer turns and speaks to the city herself, as to a woman being greeted: "O Jerusalem!" Verse 1 was the invitation ("Let us go to the house of the LORD"). Verse 2 is the arrival: what was a plan is now under their feet. The city's name sounds like shalom, "peace", which the psalm will soon play on: "Pray for the peace of Jerusalem" (v. 6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    I was glad

    samachti

    What we hear
    I was pleased; it suited me; a mild, polite feeling.
    What they heard
    I rejoiced, I celebrated: the open, shared, festive joy commanded at Israel's feasts, with singing and eating.
  • in v1

    the house of the LORD

    beit YHWH

    What we hear
    A church building, or any place of worship one attends regularly.
    What they heard
    The one temple in Jerusalem, YHWH's chosen dwelling, reached by a journey and visited mainly at the great festivals.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank, 'the Lord', like a nobleman's title.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. 'The house of YHWH' meant his particular house, not just a 'divine' building.
  • in v2

    gates

    šəʿārîm

    What we hear
    A doorway or barrier you pass through on the edge of a place. Often heard through hymns as the 'pearly gates' of heaven.
    What they heard
    The fortified gate complex of a real city: a public space of courts, commerce and assembly. Standing 'in the gates' means being inside the life of earthly Jerusalem.
Every word
  1. שִׁ֥יר

    shir · H7892

    song · v1

    Part of the heading, which counts as verse 1 in the Hebrew Bible. A song meant to be sung, not only a poem to be read. Here it is the first word of the title shared by Psalms 120–134.

  2. הַֽמַּעֲל֗וֹת

    hamma'alot · H4609

    ascent, step, going up · v1

    'Of the ascents' or 'goings-up'. It comes from the verb 'to go up' (alah), the ordinary word for travelling up to Jerusalem. Most likely it marks this as one of the songs pilgrims sang on the way up to Jerusalem.

  3. לְדָ֫וִ֥ד

    ledavid · H1732

    David · v1

    'Of David' or 'for David'. The little word le- can mark the author, the person a psalm is dedicated to, or the collection it belongs to. The psalm itself speaks of 'the thrones of the house of David' (v. 5).

  4. שָׂ֭מַחְתִּי

    samachti · H8055

    to rejoice, be glad · v1

    'I rejoiced', in a verb form that usually describes a completed action. This is the joy of a festival, loud and shared and full of feeling, not quiet contentment. The singer, now standing in Jerusalem (v. 2), looks back on how they felt when the trip began.

  5. בְּאֹמְרִ֣ים

    be'omrim · H559

    to say · v1

    Literally 'in/at/with [people] saying', a preposition joined to a plural verb form that works like a noun ('sayers'). Read with 'rejoiced', it names what the joy was about: the people and their invitation. Most English versions smooth this into 'when they said'.

  6. לִ֑י

    li · H9030

    to me · v1

    'To me'. The invitation came to the singer personally, from neighbours, family or fellow villagers.

  7. בֵּ֖ית

    beit · H1004

    house · v1

    'House of'. It means the dwelling of YHWH, his sanctuary. In a pilgrimage song about Jerusalem (v. 2) that means the temple. Hebrew needs no word for 'to' here, because a place-name after a verb of going already shows where someone is headed. The phrase comes first in its clause, so the destination is stressed: 'The house of YHWH, that's where we're going!'

  8. יְהוָ֣ה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    the LORD (divine name) · v1

    Israel's God named by his own personal name, not a general title. The house belongs to this particular God, who made a covenant with Israel.

  9. נֵלֵֽךְ׃

    nelekh · H1980

    to go, walk · v1

    'We will go / let us go'. A first-person plural form that points to the future. In a quoted invitation it works as a proposal ('let's go!'), though it is not the specially lengthened 'let us' form (nelkhah). It is a word for walking on foot, which suits a group journey to Jerusalem.

  10. עֹ֭מְדוֹת

    ʿōmdôt · H5975

    standing · v2

    A feminine plural participle that agrees with 'feet' (a feminine noun in Hebrew). It comes first in the sentence for emphasis: what matters is that the walking has stopped and the feet now *stand*. The journey is over and the pilgrims have taken their place.

  11. הָי֣וּ

    hāyû · H1961

    they were / have been · v2

    A completed-action form of 'to be', paired with the participle. Together they describe a continuing state: 'have been standing' or 'are now standing'. Hebrew uses this pairing for a condition that has come about and lasts. It is not a simple 'stood'.

  12. רַגְלֵ֑ינוּ

    raglênû · H7272

    our feet · v2

    The pair of feet (Hebrew has a special 'pair' form for things that come in twos) of 'us', the whole pilgrim company. These are the feet that carried the worshippers up the road. Naming the feet makes the moment physical: tired, dusty feet are finally inside the city.

  13. בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ

    bišʿārayik · H8179

    in your gates · v2

    'In' plus the plural of 'gate' plus 'your' in the feminine, because Jerusalem is spoken to as a woman. An ancient city gate was a deep, roofed passage with side rooms. To stand 'in' or 'within' the gates means having crossed the threshold into the city's public heart.

  14. יְרוּשָׁלִָֽם׃

    yərûšālāim · H3389

    Jerusalem · v2

    Spoken to directly, as one greets a person: 'O Jerusalem!' The pilgrims turn from talking about the city to talking to her. The name, which sounds like *shalom* (peace), prepares for the play on words in verses 6–8: 'pray for the peace of Jerusalem'.

The world behind it

Pilgrimage festivals. Israelite law required every male to "appear before YHWH" at the chosen sanctuary three times a year: at Passover/Unleavened Bread, at Weeks (Shavuot), and at Booths (Sukkot) (Exod 23:14–17; Deut 16:16). In practice whole households often went, and villages travelled together for safety and company (1 Sam 1:3–7; Luke 2:41–44). For people in Galilee, or later in the diaspora, the trip took days. Jerusalem sits high in the Judean hills, so whichever way you came, you went "up" (Ps 122:4: "there the tribes go up").

The invitation formula. "Come, let us go (up) to the house of YHWH" was a recognised call to pilgrimage. Isaiah 2:3 and Micah 4:2 picture the nations saying it. Jeremiah 31:6 has watchmen calling it out on the hills of Ephraim. Much later, the Mishnah (Bikkurim 3:2) records that the leader of a first-fruits procession roused the travellers at dawn with almost these words: "Arise, and let us go up to Zion, to the house of YHWH our God." Psalm 122:1 recalls hearing that call.

Songs of Ascents. Psalms 120–134 form a small collection. They are short and full of village and family images (home, children, harvest), and they keep returning to Zion. These features fit songs used by pilgrims. Psalm 122 is the psalm of arrival: v. 1 recalls setting out, v. 2 stands in the gates, vv. 3–5 admire the city, and vv. 6–9 pray for its peace (shalom, a play on the sound of Yerushalayim).

From the study of Psalm 122:1.

Where scholars differ

in v1

What does 'Song of Ascents' (shir hamma'alot) refer to?

  • Pilgrim songs sung while 'going up' to Jerusalem for the festivals.

    Alah ('go up') is the standard verb for pilgrimage, and Ps 122:4 says 'there the tribes go up'. The collection's themes (Zion, journey, home and family, blessing from Zion) fit, and v. 1–2 trace a journey and an arrival.

  • Songs linked to the fifteen steps of the temple.

    Mishnah Sukkah 5:4 and Middot 2:5 match the fifteen steps between the Women's Court and the Court of Israel with the fifteen Songs of Ascents, on which Levites sang during the Feast of Booths. This is a later tradition and may explain the title rather than record its origin.

  • Songs of the return from Babylonian exile.

    Ezra 7:9 calls the return 'the going up (hamma'alah) from Babylon', and several of the psalms (e.g. Ps 126) speak of restoring Zion's fortunes.

  • A description of poetic style: 'step' structure.

    Many of these psalms repeat a word from one line in the next, like climbing steps (Ps 121:1–4; 122:2–3). This was proposed by 19th-century grammarians such as Gesenius, but the feature is not consistent across all fifteen.

in v1

What exactly was the singer glad about: the moment or the people?

  • The moment: 'I was glad when they said'.

    Most English versions take it this way. The overall sense, joy at the invitation, is the same either way.

  • The people and their invitation: 'I rejoiced in/over those who said'.

    Samach + be- normally marks what causes the joy. Hebrew usually forms 'when' clauses with be- plus the infinitive, not the participle used here. The Septuagint ('at those who had said') and YLT read it this way.

in v2

When is the singer speaking: on arrival, afterward, or before reaching the city?

  • At the moment of arrival: 'our feet are now standing in your gates.'

    The 'was/were + participle' construction can describe a state that has just come about. The flow from v. 1 (the invitation) to v. 2 (inside the gates) to v. 3 (looking at the city) reads like an arrival unfolding. Most modern translations (BSB, NIV, NASB, WEB, NLT) take it this way.

  • Looking back: 'our feet were standing in your gates', sung after the festival or on the way home.

    The completed form hāyû most naturally points to time already reached or past. The Septuagint and Latin both render 'were standing'. Verse 1 is also in the past tense ('I was glad when they said to me'), which suggests the whole psalm may be a remembrance.

  • Looking forward: 'our feet shall stand', sung on the road.

    This is KJV's rendering, which fits the use of the Songs of Ascents along the pilgrimage route. However, the Hebrew form does not support a future meaning, and most modern scholars and translations reject it.

in v2

Which 'gates' are meant: the city's gates or the Temple's?

  • The city gates of Jerusalem.

    The pilgrims address the city itself ('your gates, O Jerusalem'). Verse 3 goes on to describe the city as built, and verse 5 mentions thrones for judgment, the classic business of a city gate.

  • The Temple gates or courts.

    Verse 1 names 'the house of the LORD' as the goal. 'Gates' is used for Temple entrances elsewhere (Jer 7:2; Ps 100:4; 118:19–20). The Septuagint's 'courts' shows that ancient readers took it this way.

Sources
  • BDB s.v. שָׂמַח, מַעֲלָה, הָלַךְ
  • HALOT s.v. שׂמח; מַעֲלָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on the cohortative and on be- with infinitive vs participle
  • Mishnah Bikkurim 3:2; Sukkah 5:4; Middot 2:5
  • Septuagint Psalm 121:1 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 121:1
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • Loren D. Crow, The Songs of Ascents (Psalms 120–134) (1996)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
  • BDB s.v. עָמַד, רֶגֶל, שַׁעַר, יְרוּשָׁלִַם
  • HALOT s.v. עמד; שַׁעַר
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on hāyâ + participle (periphrastic constructions)
  • Septuagint Psalm 121:2 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 121(122):2
  • Mishnah Middot 2:5; Sukkah 5:4 (fifteen steps and the Songs of Ascents)
  • Amarna Letters EA 287–290 (Urusalim)
  • L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).