Hebrew word · H871
אֲתָרִים
ha'atarim
Atharim
Appears only here. Options: (1) a place name or named track, location unknown; (2) a misreading or variant of ha-tarim, 'the spies/scouts' (from tur, 'to explore', the verb used for the scouting in Num 13:2, 16–17, 21).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
This name means perhaps mountain pass or caravan route
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Numbers 21:1
- Range of meaning
Appears only here. Options: (1) a place name or named track, location unknown; (2) a misreading or variant of ha-tarim, 'the spies/scouts' (from tur, 'to explore', the verb used for the scouting in Num 13:2, 16–17, 21).
- Against the English
KJV: 'the way of the spies'. BSB 'road to Atharim'; WEB/ESV/NASB 'way of Atharim'; NIV 'road to Atharim'. The KJV draws a connection to Numbers 13 that the Hebrew spelling does not clearly support; the moderns leave the name unexplained.
- How it drifted
The KJV follows the Aramaic Targums and the Vulgate ('by the way of the spies'), which explained an unknown word by a familiar story.
- Used elsewhere in the period
LXX transliterates it (Atharin) as a place. Targum Onqelos and the Vulgate render 'spies'. Medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) also took it as 'the way of the spies', i.e. the route through the Negev the spies used.
Where it appears
Numbers · 1
-
Numbers 21:1 הָאֲתָרִ֑ים the Atharim
When the Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, heard that Israel was coming along the road to Atharim, he attacked Israel and captured some prisoners.
Here: An unexplained name, found only here. Most take it as an unknown place or route; some ancient translators read it as 'the spies', linking it to the scouting mission of Numbers 13.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.