Psalms Chapter 120 Read as one passage
Psalm 120:5–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar! 6Too long have I dwelt among those who hate peace. 7I am in favor of peace; but when I speak, they want war.
What the first hearers heard
To Israelites singing or hearing this psalm, verse 5 named a familiar experience: being surrounded by people who are not your own and who wish you harm. The two names called up vivid images, the brutal northerners at the end of the earth and the raiding tent-tribes of the desert. Together they said "I live among barbarians." Calling himself a ger reminded them of Israel's own memory of alien life, from Abraham's wanderings to Egypt, and later exile and scattering among the nations. For pilgrims beginning the "ascent" to Jerusalem, the verse spoke for the exile and isolation they were leaving behind. It set up a contrast with Zion, the place of shalom that the following psalms celebrate. The cry was not a theological statement about the soul's exile in the world. It was a concrete lament about hostile neighbours and lying tongues, voiced on the way to the one place the speaker belonged.
From the study of Psalm 120:5.
Verse by verse
-
5Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
Full study →"Ah, the misery of it for me! I have been living as a foreigner with no rights in Meshech; I have had to make my home beside the tents of Kedar!"
The speaker breaks out in a drawn-out wail. Its Hebrew form, found only here, is a lengthened version of the ordinary "woe!" The reason for the wail is his situation. He is a ger, a resident alien: someone who lives among a people who are not his, without land, kin or protection, and who depends on the tolerance of those around him. This is not a short trip. The verbs describe a state that began in the past and still goes on: "I have been living, and I still live, like this."
The two places are chosen for what they suggest. Meshech was a people of distant Anatolia, far to the north, known to Israel as violent outsiders at the edge of the world. Kedar was a confederation of Arab tent-dwellers in the desert to the east and south-east, known for archery and raiding. No one could live in both places at once. The point is something like saying "I live among barbarians, from one end of the earth to the other." The speaker is surrounded by people who do not share his peace or his God. Verse 6 makes this explicit: "too long have I dwelt among those who hate peace." In the first of the "Songs of Ascents", sung on the way up to Jerusalem, this is the cry of someone who feels far from home and is about to set out toward it.
-
6Too long have I dwelt among those who hate peace.
Full study →"More than enough — far too long — my very self has been living, settled down, among a person who hates peace."
The line opens with its emphasis: rabbat, "much, more than enough". The speaker has hit the limit. The verb "dwelt" is in a completed-and-ongoing form: they settled there long ago and are still stuck. The small Hebrew phrase "for herself" with "my self" (nefesh, the whole living person, not an inner spiritual part) makes it personal and physical: I, with all my nerves and appetites, have had my fill of this place.
The neighbour is "one who hates shalom". That describes a settled character, not a bad day. Shalom here is not inner calm. It means right, honest, good-neighbour relations, the opposite of the "war" in the next verse. These people answer every peaceable word with hostility and lies (vv. 2–3, 7). The singular "one who hates" probably stands for a type of person, the peace-hater, the kind of people the speaker is surrounded by. The verse is the low point of a lament that opens the pilgrim songs: the singer is as far from Zion, the city of shalom, as a person can be.
-
7I am in favor of peace; but when I speak, they want war.
Full study →"I am peace itself. Yet whenever I open my mouth (to greet, to make friends, to settle things), they are all for war."
The Hebrew is six words, set in two hard blocks: "I – peace" and "they – for war." There is no verb in the first half. The speaker doesn't say he favours peace or argues for it. He says he is peace: goodwill, an outstretched hand, a wish for whole and unbroken relations. Psalm 109:4 says "I am prayer" the same way. The second half answers it exactly. They are oriented toward war, and fighting is where they belong.
The middle phrase, "whenever I speak", describes something that keeps happening. Each time he speaks, most likely speaking peace (the everyday shalom greeting, or an attempt at friendship), the answer is hostility. Earlier verses describe his opponents' weapons as "lying lips" and a "deceitful tongue", so much of this war is fought with words. The psalm ends on the word war. It leaves the singer stuck among people who "hate peace" (v. 6), and that is the starting point for the pilgrim songs that follow, which head toward Jerusalem, the city whose shalom they pray for (Ps 122:6–8).
Where the English drifted
-
in v5
sojourn (KJV, ESV, NASB)
gur / garti
- What we hear
- A temporary stay or visit, often with a leisurely or travel feel.
- What they heard
- To live as a resident alien: an outsider without land, kin or legal standing, often for a long time, depending on the host people's tolerance.
-
in v5
Woe is me / Woe to me
'oyah li
- What we hear
- A quaint, melodramatic or ironic phrase of self-pity.
- What they heard
- A real cry of anguish, in the language of lament and mourning, here in an unusually drawn-out form.
-
in v6
my soul (KJV, NASB, WEB, YLT)
nafshî
- What we hear
- The speaker's inner, spiritual, immortal part, as distinct from the body.
- What they heard
- 'My self', the whole living person with appetite, feeling and vitality; often simply an intensive 'I myself'.
-
in v6
peace
shālôm
- What we hear
- Inner tranquillity or quiet.
- What they heard
- Right and whole relations between people: honesty, mutual well-being, non-hostility; here explicitly the opposite of war (v. 7).
-
in v7
I am for peace / I am in favor of peace
ʾănî šālôm
- What we hear
- A stated preference or political position ("I support peace," "I'm a pacifist"), or a wish for calm and quiet.
- What they heard
- "I – peace": a description of the speaker himself. He is wholly committed to goodwill and to keeping relationships intact, and he has nothing hostile toward them. Shalom here is the positive condition of relations being as they should be, not just the absence of shooting and not mainly an inner feeling.
Every word
-
אֽוֹיָה־
'oyah · H0190
woe! alas! · v5
A cry of pain, a lengthened form of the common 'oy ('woe'), found only here in the Hebrew Bible. The extra syllable makes it sound like a drawn-out wail: 'Ah, woe!'
-
לִ֭י
li · H9030
to me · v5
'To me' or 'for me': the woe falls on the speaker himself. This is personal lament, not a curse on someone else.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, that, because · v5, v7
Gives the reason for the wail: 'woe is me, because…'. It introduces both of the following lines.
-
גַ֣רְתִּי
garti · H1481A
to sojourn, live as a resident alien · v5
'I have lived as an outsider.' The verb is related to ger, the resident foreigner who lives among a people without belonging to it, owning no land and having few protections. The Hebrew form describes a situation that began in the past and still goes on: 'I have been living, and still live, as an alien.'
-
מֶ֑שֶׁךְ
meshekh · H4902H
Meshech (a people/land) · v5
A people of central and eastern Anatolia (modern Turkey), far to the north of Israel. In the Bible they stand for remote, warlike foreigners (Gen 10:2; Ezek 32:26; 38:2). In the Hebrew it follows the verb directly with no 'in': 'I have sojourned Meshech'.
-
שָׁ֝כַ֗נְתִּי
shakhanti · H7931
to settle, dwell, abide · v5, v6
'I have settled' or 'I have made my dwelling.' It means staying put somewhere and often has a tent-camp feel. Placed beside 'sojourn', it shows that the alien stay has become his settled life.
-
עִֽם־
'im · H5973A
with, among, beside · v5, v6
'With' or 'beside': living in close company with these people as a neighbour.
-
אָהֳלֵ֥י
'oholei · H0168G
tents of · v5
The tents of a nomad camp. It brings to mind the desert life of Kedar, whose black goat-hair tents were proverbial (Song 1:5).
-
קֵדָֽר׃
qedar · H6938
Kedar (an Arab tribe) · v5
A powerful confederation of Arab tribes in the Syrian–Arabian desert, east and south-east of Israel. The Bible traces them to Ishmael (Gen 25:13) and knows them as tent-dwellers and archers (Isa 21:16–17).
-
רַ֭בַּת
rabbat · H7227A
much, great · v6
A feminine form of 'much' used as an adverb: 'greatly, long enough, more than enough'. It stands first for emphasis: the point of the line is that the stay has gone on far too long. The same adverb opens Psalm 123:4 and 129:1–2, other pilgrimage songs.
-
לָּ֣הּ
lāh · H9034
to/for her · v6
Literally 'for herself', pointing back to 'my self' (feminine noun). This idiom adds emphasis to the subject's own involvement, roughly 'my very self has had its fill of living there'. English usually cannot render it; WEB's 'has had her dwelling' is an attempt.
-
נַפְשִׁ֑י
nafshî · H5315I
self, life, soul · v6
'My self', the whole living person with appetite and feeling, not an inner immaterial part. 'My nefesh has dwelt' is a weighty way of saying 'I, with all I am, have lived'.
-
שׂוֹנֵ֥א
sônēʾ · H8130
to hate · v6
A participle: 'one who (habitually) hates'. It describes a settled disposition, not a passing mood. Grammatically singular, it probably stands for a type or group ('the peace-hater' = such people), perhaps the slanderer of verses 2–3.
-
שָׁלֽוֹם׃
shālôm · H7965G
peace, well-being · v6, v7
Peace as right, whole, untroubled relations between people, the opposite of 'war' in the next verse. To hate shalom is to prefer hostility, deceit and conflict over good-neighbour relations.
-
אֲֽנִי־
ʾănî · H0589
I · v7
An emphatic "I" that opens the line. Hebrew doesn't need a separate pronoun here, so putting it first sets the speaker sharply against "they" in the second half.
-
אֲדַבֵּ֑ר
ʾădabbēr · H1696
I speak · v7
Piel imperfect, first person. The imperfect here describes something that keeps happening: "every time I speak". The verb has no object. In context the most natural reading is that he speaks peace, perhaps the ordinary "shalom" greeting or an offer of good relations, and it is answered with hostility.
-
הֵ֝֗מָּה
hēmmâ · H1992
they · v7
An emphatic "they" that matches the opening "I". The line splits into two camps: I on one side, they on the other.
-
לַמִּלְחָמָֽה׃
lammilḥāmâ · H4421
for (the) war, battle · v7
The preposition lə- ("for, toward") with the noun "war". "They are for war" means they lean toward fighting and that is where they belong. It is the last word of the psalm, so the song ends on war, with nothing resolved.
The world behind it
The two names. Meshech (Assyrian Mushku) was a people of inner Anatolia, linked in the 8th century BC with the Phrygian kingdom of Mita/Midas. To an Israelite they were a far-northern, Japhethite people (Gen 10:2), whom Ezekiel later lists among slave-traders and violent nations and as followers of Gog (Ezek 27:13; 32:26; 38:2). Kedar was the leading Arab tribal confederation of the Syrian–Arabian desert. The Bible traces them to Ishmael and knows them for their black goat-hair tents, their flocks and their archers (Song 1:5; Isa 21:16–17; 60:7). Assyrian kings fought them repeatedly, and a Persian-period Qedarite king seems to be the "Geshem the Arab" who opposed Nehemiah.
Why both at once? Meshech and Kedar lie hundreds of miles apart, in opposite directions from Israel. Most interpreters therefore take the pair as a figure of speech: "barbarians of the north and nomads of the desert", meaning people who are foreign, rough and hostile. The context supports this. The real complaint of the psalm is "lying lips" and "those who hate peace" (vv. 2, 6–7), which may describe hostile neighbours wherever the speaker actually lived, including among other Israelites.
Resident aliens. In the ancient Near East the ger lived outside the protection of his own clan. He could not own ancestral land, had no avenger of blood, and had no voice at the town gate. Israel's law repeatedly calls for him to be protected precisely because he was so exposed. Calling oneself a ger among Kedar meant: "I have no one here to defend me."
Songs of Ascents. Psalm 120 opens the collection Pss 120–134, each titled "A Song of Ascents". These are widely understood as songs sung by pilgrims going up to Jerusalem for the festivals. Placed first, this psalm's cry of exile among hostile people gives the starting point of the journey toward Zion and its "peace" (Ps 122:6–8).
From the study of Psalm 120:5.
Where scholars differ
in v5
Is the speaker literally living in Meshech and Kedar?
-
Figurative: the names stand for barbarous, hostile peoples in general.
The two peoples lie far apart in opposite directions (Anatolia and the Arabian desert), so no one could live among both. The psalm's real complaint is lying lips and peace-haters (vv. 2–7), which could be neighbours anywhere, even fellow Israelites. This is the majority view among commentators.
-
A real diaspora setting, with one or both names reflecting where the speaker or community actually lived.
After the Assyrian and Babylonian deportations, Israelites were scattered widely, and Qedarite Arabs were real neighbours of Judah in the Persian period (Geshem in Neh 2:19). The Songs of Ascents may reflect pilgrims coming from the diaspora.
in v5
What did the original text read: the name 'Meshech' or a verb meaning 'prolonged'?
-
Masoretic Text: the proper name Meshech, parallel to Kedar.
A neat pairing of two peoples. Meshech is a well-attested biblical name (Gen 10:2; Ezek 27:13; 38:2). The Hebrew manuscripts and Jerome's Hebrew-based translation support it.
-
Septuagint: 'my sojourning has been prolonged' (from mashakh, 'to draw out').
Read by the Greek translators and followed by the Vulgate. It matches 'too long have I dwelt' in v. 6 and avoids the geographical problem.
-
Conjectural emendation to Massa, an Arabian tribe.
Massa is listed among Ishmael's sons beside Kedar (Gen 25:13–14), which would make both names Arabian neighbours. It has no manuscript support.
in v6
Are 'Meshech' and 'Kedar' (v. 5), and so the 'peace-hater' of v. 6, literal places and people or figures of speech?
-
Figurative: proverbial names for barbarous, hostile peoples.
Meshech (Anatolia) and Kedar (Arabian desert) are geographically far apart, so no one could live 'in' both. Both were known as warlike (Ezek 38:2; Isa 21:16–17). Verse 6 explains them in moral terms, 'those who hate peace'.
-
Literal or semi-literal: a real diaspora setting, with the names standing for the speaker's actual distant surroundings (perhaps 'Meshech' emended or read as a different place).
Jewish communities did live scattered across the Near East, and the Songs of Ascents may reflect pilgrims from far-off places. Some scholars propose textual emendations of 'Meshech' to a place nearer Kedar, but none has manuscript support.
in v6
Who is the 'one who hates peace'?
-
A collective type: the hostile people among whom the speaker lives.
Parallel with the plural 'tents of Kedar' (v. 5) and plural 'they' (v. 7: 'they are for war'). LXX already reads a plural.
-
A specific opponent: the 'lying lips / deceitful tongue' of vv. 2–3.
The singular participle matches the singular address 'you deceitful tongue' in v. 3, which suggests a particular slanderer behind the general hostility.
in v6
Is the speaker an individual or the community of Israel?
-
An individual's lament, later adopted for pilgrim use.
First-person singular throughout ('I called', 'my soul', 'I am peace').
-
A communal voice: dispersed Israel speaking as 'I'.
Placed at the head of a collection sung by groups of pilgrims. Later Ascents psalms shift between 'I' and 'we' (Ps 123:1 vs 123:4, with the same rabbat idiom), and 'Israel' speaks as 'me' in 129:1–2.
in v7
Who is the speaker and where are they? (This affects what "war" refers to.)
-
A diaspora Jew, or someone living among foreign peoples, longing for Jerusalem.
"Sojourn" (gûr) in verse 5 is the vocabulary of resident aliens. Meshech and Kedar are foreign peoples. The psalm opens a collection of pilgrim songs headed for Zion (Ps 121–122).
-
Meshech and Kedar are proverbial labels, and the hostility is from fellow Israelites, chiefly slander.
The two places are at opposite ends of the known world, so a literal address is unlikely. Verses 2–3 are all about "lying lips" and a "deceitful tongue," and verse 4's arrows match the psalms' usual picture of speech as a weapon (Ps 57:4; 64:3).
-
A general, typical voice: any faithful person at odds with a hostile environment, used as the starting point of the pilgrimage collection.
The placement at the head of Psalms 120–134 and the movement from distress (120) to arrival and blessing (122–134) suggest it was chosen for its role in the collection, whatever its origin. Commentators such as Allen and Hossfeld–Zenger give weight to this role in the collection.
in v7
What does the speaker speak?
-
He speaks peace: a greeting, an offer of friendship or an attempt at reconciliation, and it is rebuffed.
The clause follows directly on "I – peace". "Speak peace" (dibbēr šālôm) is a set phrase (Ps 35:20; 85:8; Esth 10:3). The Septuagint's "when I spoke to them" takes it as addressed to the opponents.
-
Any word at all: whatever he says, they turn it into a quarrel.
The verb has no object in Hebrew, and the imperfect ("whenever") stresses that it keeps happening, whatever the content.
Sources
- BDB s.v. אוֹיָה, גּוּר, מֶשֶׁךְ, קֵדָר
- HALOT s.v. גור I, משׁך I/II, קֵדָר
- Septuagint, Ps 119:5 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 119/120
- Assyrian royal inscriptions on the Mushku and Qedarites (via ANET)
- Tell el-Maskhuta silver bowl inscription (Qaynu son of Gashmu, king of Qedar)
- Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 120
- BDB s.v. רַב, שָׁכַן, נֶפֶשׁ, שָׂנֵא, שָׁלוֹם
- HALOT s.v. רַבַּת (adverbial use), שָׁכַן, נֶפֶשׁ, שָׁלוֹם
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §119s on the 'ethical dative' with lə
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §133d (dative of interest)
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 119:6–7
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 119:6–7
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּבַר, מִלְחָמָה
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; מִלְחָמָה
- Septuagint, Ps 119:6–7 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter Ps 119:7
- Mishnah Middot 2:5; Sukkah 5:4
- John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT)
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax (verbless clauses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).