Hebrew word · H190
אוֹיָה
'oyah-
woe!
An exclamation of distress or grief. It is a longer form of 'oy ('woe, alas'), which appears in laments and cries of despair ('Woe is me, for I am undone', Isa 6:5).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
woe!
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An exclamation of distress or grief. It is a longer form of 'oy ('woe, alas'), which appears in laments and cries of despair ('Woe is me, for I am undone', Isa 6:5).
- Against the English
'Woe is me / woe to me' is accurate but sounds quaint or theatrical today. The Hebrew is a real cry of pain.
- How it drifted
Archaic English 'woe is me' is now often used jokingly or for self-pity.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 120:5 אֽוֹיָה־ woe!
Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
Here: A cry of pain, a lengthened form of the common 'oy ('woe'), found only here in the Hebrew Bible. The extra syllable makes it sound like a drawn-out wail: 'Ah, woe!'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.