Genesis 13:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
halo khol-ha'arets lefaneikha? hippared na me'alai; im-hasmol ve'eiminah, ve'im-hayyamin ve'asme'ilah.
Is-not all-the-land to-your-face? Be-parted, please, from-upon-me. If the-left, then-let-me-go-right; and-if the-right, then-let-me-go-left.
What it meant
"Look, isn't the whole land spread out before you, open to you, yours to choose? So please, go your separate way from me. If you take the left, the north, then I'll go right, to the south. If you take the right, the south, then I'll go left, to the north."
Abram is the elder, the head of the clan, the one God has just promised this land to (12:7). He speaks to his nephew in the language a landowner uses to offer territory: "the land is before you." He does not order Lot away. He asks politely ("please"), and he hands Lot first choice. The verb for "separate" means an amicable parting, the way rivers branch or peoples spread out across the earth. It is meant to end a quarrel between their herdsmen (13:7–8), not to cut off a relative. The last lines are short and evenly balanced, matching the evenness of the offer, and each closes with Abram's "then let me go…": he commits in advance to taking whatever is left. Left and right were also compass points, north and south. So Abram is probably offering to divide the hill country they can see from near Bethel. In the next verses Lot does something else: he lifts his eyes east to the well-watered Jordan plain and goes there, toward Sodom.
Where the English drifted
-
separate thyself / separate yourself
hippared (parad)
- What we hear
- Estrangement or a break in the relationship. In church use it can also suggest 'holy separation' from a worldly person.
- What they heard
- An amicable spatial parting: two households moving to different grazing areas so their herdsmen stop quarrelling. The holiness vocabulary of 'setting apart' uses a different verb (badal).
Where the later meaning came from: Modern use of 'separation' for marriage breakdown, and church readings shaped by 'come out from among them and be separate' (2 Cor 6:17, KJV).
-
before you
lefaneikha
- What we hear
- Simply 'in front of you, within view'.
-
the left … the right
semol … yamin
- What we hear
- Arbitrary sideways directions, 'either way'.
- What they heard
- Probably also compass points. Facing east, left = north and right = south. Abram is most likely proposing a north/south division of the hill country.
Where the later meaning came from: English has no built-in link between left/right and north/south.
What the first hearers heard
For Israel, this story did several things at once.
- It showed the ancestor's character. Abram is the senior man and the one holding God's promise. He settles a quarrel with kin by giving up his own right of first choice. He does not grab the land; he trusts that what God promised will come to him anyway. The scene fits the story that follows. The man who would not grab gets the whole land confirmed to him in all four directions (13:14–17). Lot, who chose by what his eyes saw (13:10), ends up beside Sodom.
- It explained the map. Lot is the ancestor of Moab and Ammon (19:36–38), Israel's neighbours east of the Jordan. This story tells hearers why Lot's line lives outside Canaan proper while Abram's line holds the land. Lot went east of his own accord after being offered a fair share. Deuteronomy 2:9 and 2:19 later tell Israel not to attack Moab or Ammon, because God gave their land "to the sons of Lot."
- It taught a way of living among kin. "We are brothers" (13:8) and the even-handed offer of verse 9 set a model for handling disputes within the family of Israel's tribes. Separation by agreement is better than strife.
- It moved the promise forward. Abram was still childless, and Lot may have looked like his natural heir. With Lot's departure the question of who will inherit the promise stays open, and God speaks to Abram again only "after Lot had parted from him" (13:14).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲלֹ֤א
halo · H3808
is not?
The question marker ha- joined to 'not'. It makes a question that expects the answer 'yes, of course'. Abram is not asking for information. He is pointing to something Lot can see for himself.
-
כָל־
khol · H3605
all, the whole
'The whole of' the land. No part is held back. Abram puts every option on the table.
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H776
-
לְפָנֶ֔יךָ
lefaneikha · H6440
before you, literally 'to your face'
An idiom for offering something: 'open to you, yours to choose'. It also fits the scene, because the land lay spread out in front of them.
-
הִפָּ֥רֶד
hippared · H6504
separate yourself, be parted
A command form that means 'part from me, go your own way'. It is a spatial parting, the way herds, peoples or rivers spread apart. It is not a break in the relationship. The command is addressed to Lot, so Lot is the one who moves off.
-
נָ֖א
na · H4994
please, I pray
A small particle that softens the command into a request ('please'). Some grammarians think it marks a logical step instead ('so then, in that case'). Either way, Abram is gentle and not giving orders.
-
מֵעָלָ֑י
me'alai · H5921
from upon / from beside me
Literally 'from upon me'. It is a fixed way of saying someone leaves another person's company. Genesis 17:22 uses it when God 'went up from Abraham'.
-
אִם־
im · H518
if
It opens the first condition. The verb is left out, as in quick speech: 'If [you take] the left…'
-
הַשְּׂמֹ֣אל
hasmol · H8040
the left
'The left'. In Israel's way of giving directions you faced east, so 'left' also meant north. Standing near Bethel, that would most naturally be the land to the north.
-
וְאֵימִ֔נָה
ve'eiminah · H3231
then I will go right
A verb made from the word 'right', in a form that states the speaker's resolve: 'then I'll go right.' Abram commits himself ahead of time to whatever is left over.
-
וְאִם־
ve'im · H518
and if
It opens the mirror-image condition. The two halves of the verse balance each other exactly.
-
הַיָּמִ֖ין
hayyamin · H3225
the right
'The right', which by the same east-facing orientation is also the south. Compare Teman ('southland') and 'Yemen', both from this root.
-
וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
ve'asme'ilah · H8041
then I will go left
A verb made from 'left', in the same 'let me' form of resolve: 'then I'll go left.' The verse ends on Abram's readiness to take second choice.
Key words, in depth
לְפָנֶיךָ lefaneikha H6440
- Range of meaning
Literally 'to your face'. It can mean simply 'in front of' a person in space. It can also mean 'in the presence of', as before a king or before God, or 'at the disposal of'. With land, the phrase is a standard way of offering territory to someone.
- Against the English
All the supplied versions say 'before you/thee'. That is accurate, but a modern reader hears only 'in front of you, in view'. The Hebrew idiom also means 'it is yours to pick from'.
- How it drifted
'Before you' meaning 'available to you' has faded from everyday English, so the spatial sense is all that comes through.
- Used elsewhere in the period
Genesis 20:15: Abimelech tells Abraham, 'My land is before you; settle wherever you please.' Genesis 34:10: Hamor tells Jacob's family, 'The land shall be before you; live and trade in it.' Genesis 47:6: Pharaoh says, 'The land of Egypt is before you.' In each case a person with power over land opens it to someone else.
- What it does in this verse
Abram speaks the way a landholder speaks when offering land. Yet God has only promised the land to his offspring (12:7), and Canaanites and Perizzites still live in it (13:7). Abram hands Lot first pick of land he does not yet hold. The words are generous and also show quiet confidence in the promise.
הִפָּרֶד hippared (root parad) H6504
- Range of meaning
In the reflexive/passive form used here: to part, separate oneself, spread out, branch off. It is used of rivers dividing (2:10), of the nations spreading out after the flood (10:5, 10:32), of twins diverging (25:23) and of friends parted (Prov 16:28, 17:9). It describes physical or social distance. Hostility is not built into the word.
- Against the English
KJV, ESV, BSB and WEB say 'separate (yourself)'. YLT has 'be parted'. NIV has 'let's part company'. In modern English 'separate' easily suggests estrangement or a marriage breakdown, and in church language it suggests 'holy separation from the world'.
- How it drifted
Church language takes 'separate' from passages like 2 Corinthians 6:17 and from Leviticus. Leviticus uses a different Hebrew verb, badal ('to set apart, divide off', Lev 20:24–26), for holiness. Parad is not a holiness word.
- Used elsewhere in the period
This same root runs through Genesis 13 as a key word. Abram says 'be parted' (v. 9). Lot then 'parted', each from his brother (v. 11). The LORD speaks to Abram 'after Lot had parted from him' (v. 14). The LXX uses diachōrizō, 'to separate, move apart'.
שְׂמֹאל / יָמִין semol / yamin H8040 / H3225
- Range of meaning
Left and right hand or side. People oriented themselves facing east (qedem, 'front', also means east), so the right hand pointed south and the left hand pointed north. Yamin also carries ideas of strength and favour (the 'right hand').
- Against the English
English versions all say 'left/right'. That is correct, but a modern reader takes it as 'sideways, either direction' and misses that each word was also a compass point.
- How it drifted
English 'left' and 'right' have no built-in compass meaning.
- Used elsewhere in the period
Genesis 14:15: Hobah lies 'on the left of Damascus', meaning north of it. Job 23:9 sets 'left' against 'right' as north and south. Place names include Teman ('south') and Benjamin ('son of the right/south'). Arabic Yemen ('right') and Sham/Syria ('left' or north) work the same way.
- What it does in this verse
From the heights near Bethel, Abram most likely offers the central hill country to the north or to the south. In verses 10–11 Lot 'lifts his eyes' toward the Jordan plain and travels east (miqqedem). He takes neither of the offered halves and moves to the edge of Canaan, toward Sodom. In 13:14–15 God answers by telling Abram to look north, south, east and west: every direction, including Lot's east, will belong to Abram's offspring.
וְאֵימִנָה / וְאַשְׂמְאִילָה ve'eiminah / ve'asme'ilah H3231 / H8041
- Range of meaning
Rare verbs formed from the nouns 'right' and 'left': 'to go right', 'to go left'. Elsewhere they mean 'to turn right/left' (2 Sam 14:19; Isa 30:21; Ezek 21:16 [21:21 Eng.]). Here both are in the cohortative, the 'let me…' form a speaker uses to state his own resolve.
- Against the English
English has to say 'I will go to the right'. The Hebrew packs that into one verb, and the 'let me' form adds a note of willing self-commitment that 'I will' does not fully carry.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 30:21: 'when you turn to the right or when you turn to the left' uses the same verbs. 2 Samuel 14:19: 'no one can turn right or left from anything my lord the king has said'.
- What it does in this verse
The verse ends with two short, balanced lines (if left, then I right; if right, then I left). The sound matches the even-handed offer. Abram binds himself in advance to accept whatever Lot leaves him.
נָא na H4994
- Range of meaning
A particle attached to commands, requests and wishes. It is traditionally read as politeness ('please, I pray'). Some grammarians, such as Lambdin, argue that it marks a command following logically from what was just said ('so then…'). Most still allow a softening, courteous force in contexts like this one.
- Against the English
KJV 'I pray thee', WEB 'please', YLT 'I pray thee'. BSB uses 'Now', which follows the logical view. NIV absorbs the softness into 'let's'.
- Used elsewhere in the period
In the previous verse (13:8) Abram also says 'al-na', 'please let there not be strife'. The particle is common when someone with standing speaks gently to another (e.g., Gen 12:13, 18:3, 19:2).
- What it does in this verse
Abram is the senior kinsman and could simply decide. Instead he asks. Whichever way na is read, the tone is courteous and the logic is 'because there is plenty of land, part from me'.
The world behind it
Two herding households, one strip of pasture. Abram and Lot had come back from Egypt rich in flocks, herds and tents (13:1–6). They were semi-nomadic herders. They moved around the edges of settled towns and depended on seasonal grazing and on wells. The narrator gives two reasons for the strain: "the land could not support them dwelling together" (13:6), and "the Canaanites and the Perizzites were then living in the land" (13:7), so the best land was already taken. Fights between herdsmen over water and grazing were a normal cause of breakups between clans. Genesis tells of similar splits between Jacob and Laban (ch. 31) and between Esau and Jacob, "for the land could not support them because of their livestock" (36:6–7).
Seniority and honour. Abram was the uncle and the head of the extended family. Lot had joined him after Lot's father died (11:27–31; 12:4). By custom the senior man would choose first. When Abram gives up that right, he is giving away honour, and the first hearers would have noticed. His reason in 13:8 is "we are men who are brothers," that is, close kin. Open feuding between kinsmen was shameful and dangerous, all the more with strangers watching.
Where they stood. They were camped between Bethel and Ai (13:3), on the central ridge, with a wide view over the hill country north and south and east down to the Jordan valley. Facing east, the usual way of orienting, "left" is north and "right" is south. Lot's choice of the plain to the east (13:10–11) falls outside both options.
How the translations handle it
“Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.””
- Gets right
- Clear and natural. It keeps the command addressed to Lot alone and the balanced if/then structure.
- Loses
- 'Now' reads the particle na as logical rather than polite, so the 'please' is lost. 'Separate yourself' can sound colder than an agreed parting.
“[Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.”
- Gets right
- Keeps the courtesy ('I pray thee') and marks its additions in brackets, so the reader can see the Hebrew is clipped.
- Loses
- The bracketed fillers make the brisk Hebrew lines heavier. 'Separate thyself' has picked up overtones of religious separation for many church readers.
“Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.””
- Gets right
- Keeps 'please' and the rhetorical question ('Isn't…?').
- Loses
- 'Separate yourself' raises the same risk of sounding like estrangement.
“Is not all the land before thee? be parted, I pray thee, from me; if to the left, then I to the right; and if to the right, then I to the left.'”
- Gets right
- The most literal. 'Be parted' matches the Hebrew verb form well, and it keeps the clipped, verb-less 'if to the left'.
- Loses
- Stiff English. Readers may not see that the clipped lines are natural speech.
“…Separate yourself from me.…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew wording.
- Loses
- Drops the 'please' and so sounds blunter than Abram's request.
“…Please separate from me…”
- Gets right
- Keeps the courtesy particle and the command addressed to Lot.
- Loses
- Like the others, it does not show that left/right also meant north/south.
“…(paraphrases the offer as 'take your choice' of the land)…”
- Gets right
- It spells out the offer idiom of 'the land is before you', which more literal versions leave implicit.
- Loses
- Being a paraphrase, it loses the rhetorical question and the tight mirrored if/then lines.
Text and manuscripts
The Hebrew text has no significant manuscript variation in this verse.
- Spelling: the two verbs are rare words made from 'right' and 'left'. וְאַשְׂמְאִילָה keeps the aleph of שְׂמֹאל ('left'). The supplied data lists them under separate lemmas (H3231 יָמַן, H8041 שָׂמַאל), which is standard.
- Septuagint (Greek): it renders the opening as 'Behold, is not all the land before you?', adding 'behold' (idou), and uses diachōristhēti ('be separated, move apart') for hippared. It keeps the left/right symmetry ('if you to the left, I to the right…').
- Vulgate (Latin): ecce universa terra coram te est; recede a me, obsecro, roughly 'behold, the whole land is before you; withdraw from me, I beg you'. Recede ('withdraw') gives the parting as a spatial move, and obsecro keeps the courtesy of na. Jerome varies the verbs in the conditions ('if you go to the left, I will hold the right; if you choose the right, I will go to the left'), which loses some of the Hebrew's exact mirroring.
Where scholars differ
Are 'left' and 'right' compass directions (north/south) or just 'whichever way you like'?
-
Compass directions: Abram offers a north/south split of the hill country seen from Bethel, and Lot picks a third option, the Jordan plain to the east.
In Hebrew, left/right also mean north/south (Gen 14:15; Job 23:9; the names Teman and Benjamin). Verse 11 stresses that Lot went 'east' (miqqedem), and 13:12 contrasts Abram 'in the land of Canaan' with Lot in 'the cities of the plain'. God's answer in 13:14 lists all four compass points. Several major commentators (e.g., Wenham) note the east/north-south contrast.
-
A general idiom: 'go wherever you like and I'll go the other way', with no specific geography in view.
'Right or left' is often a merism, a pair of opposites meaning 'any direction' (e.g., Deut 2:27; 2 Sam 14:19; Isa 30:21). Abram's opening line, 'the whole land is before you', suggests an open offer, and the narrative does not condemn Lot's choice of the plain as breaking the terms.
What drives Abram's offer: generosity and trust, or something more complicated?
-
Generosity and trust: Abram yields his senior right because he trusts God's promise and values peace with kin.
Verse 8 grounds it in kinship ('we are brothers'). The contrast with Lot choosing by sight (13:10), and God's immediate reaffirmation of the promise (13:14–17), present Abram's yielding as the right course.
-
The parting also settles a question about the heir: Lot, as the childless Abram's nearest male kin, may have looked like the heir to the promise, and his self-chosen departure removes him from that role.
Lot is introduced as travelling with Abram from the call onward (12:4–5). The promise of the land 'to your seed' is restated only 'after Lot had parted from him' (13:14), followed by Abram's worry over an heir (15:2–3). Scholars such as L. Helyer have traced this heir theme through the Abram–Lot stories.
Sources
- BDB s.v. פָּרַד; פָּנִים (לִפְנֵי); יָמִין; שְׂמֹאל
- HALOT s.v. פרד nif.; ימן hif.; שׂמאל hif.; נָא
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §105c (particle נָא), §114 (cohortative)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on נָא
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
- L. R. Helyer, 'The Separation of Abram and Lot: Its Significance in the Patriarchal Narratives', JSOT 26 (1983)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 13
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Gen 13:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…