Job Chapter 20 Read as one passage

Job 20:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue, 13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

What the first hearers heard

Zophar's first hearers, inside the story, were Job and the other friends. Readers of the book would have recognized a skilled version of a common wisdom theme: wrongdoing pays at first and ruins you in the end. The image works on the senses. You can almost taste the sweetness, and you feel the man's reluctance to give it up. That makes the coming nausea in verses 14–15 more vivid.

For the friends, the lesson was moral confidence: the oppressor's profit carries its own poison, and God will force him to give it back. Hearers of the whole book would also have noticed the target. Zophar is describing a rich man brought down, and Job sits in front of him as exactly that. The proverb may be true as a general rule. The book asks whether it is true of this sufferer, and Job's reply in chapter 21 says flatly that it often is not.

From the study of Job 20:12.

Verse by verse

  1. 12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,

    "Suppose evil tastes sweet in his mouth, so sweet that he tucks it under his tongue to make it last…"

    Zophar starts a long if that is not finished until verse 14. The wicked man is pictured as someone eating a delicacy. In Hebrew the word evil comes last in its line, so the sweet thing is named only after its sweetness has been described. The verb is the honey word: the pleasure is real. He does not swallow it right away. He hides it under his tongue the way a child keeps a sweet in its mouth. The next verse adds that he can't bear to part with it and holds it in his palate. The "evil" is both what he does and what he gains from it: the wealth he has squeezed out of the poor (vv. 15, 19). The image is set up so it can be reversed. The longer he savors it, the worse it will be when the morsel turns to snake venom in his stomach (v. 14) and he is made to vomit up the riches he swallowed (v. 15).

    Full study →
  2. 13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    conceals it / hides it under his tongue

    yaḵḥîdennāh taḥat ləšônô

    What we hear
    He keeps his sin secret so other people won't find out; the verse is about hidden or secret sin.
    What they heard
    He holds the sweet morsel under his tongue to make the taste last. Verse 13 confirms this: he cannot let it go and keeps it in his palate. The point is clinging to a pleasure, not mainly hiding it from others.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H518

    if, though · v12

    Opens a condition that runs through verses 12–13 and only reaches its 'then' in verse 14 ('his food turns sour in his stomach'). The listener is made to wait, savoring along with the wicked man, before the turn comes.

  2. תַּמְתִּ֣יק

    tamtîq · H4985

    be sweet; (causative) make sweet, taste sweet · v12

    The form is feminine singular, so its subject is 'evil' (also feminine): evil 'is sweet' or 'tastes sweet.' The word belongs to the vocabulary of honey and dates; it describes real pleasure, not imagined pleasure.

  3. בְּפִ֣יו

    bəpîw · H6310

    mouth · v12

    'In his mouth': the place of tasting. The image is of eating, and wrongdoing is pictured as something put in the mouth and enjoyed.

  4. רָעָ֑ה

    rāʿāh · H7451

    evil, harm, wickedness, misfortune · v12

    The wrong he does, and with it what he gets from doing it. Verses 15 and 19 show it is profit from oppression: 'wealth he swallowed,' houses seized from the poor. It is placed last in its line, so the sweet thing turns out to be evil.

  5. יַ֝כְחִידֶ֗נָּה

    yaḵḥîdennāh · H3582

    hide, conceal (in other contexts: efface, cut off) · v12

    'He hides it': he tucks the morsel under his tongue, the way someone keeps a sweet in the mouth to make the taste last. Verse 13 confirms this picture: he 'cannot let it go' and 'keeps it in his palate.'

  6. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath · v12

    A plain word of place, 'under,' fixing the morsel's hiding spot.

  7. לְשׁוֹנֽוֹ׃

    ləšônô · H3956

    tongue · v12

    'His tongue.' In Hebrew poetry the tongue is the organ of tasting and also of speech. What is 'under the tongue' is what a person relishes and keeps close (Ps 10:7; Song 4:11).

The world behind it

Who is speaking. These are the words of Zophar the Naamathite, one of Job's three friends, in his second speech (Job 20). His thesis comes in verses 4–5: since ancient times "the triumph of the wicked is brief." Verses 12–16 are one extended food image. A sweet mouthful is savored (12–13), turns to "the venom of cobras" in the stomach (14), and is vomited up because God forces it out (15). The man ends up sucking poison (16).

Why sweetness. In ancient Israel, sweetness meant mainly honey and date or grape syrup. These were prized and fairly scarce, so they made a natural picture of pleasure and luxury. Wisdom sayings already used the image of sweet stolen food that turns bad: "Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel" (Prov 20:17). Zophar is drawing on this shared proverbial stock.

Where the speech fits in the book. Zophar does not name Job, but the description of a man who prospered and then lost everything is plainly meant for him. In chapter 21 Job answers that, in practice, the wicked often live long and prosper. At the end God tells the friends they have not spoken of him "what is right" (42:7). So the verse is a carefully made statement of the friends' view of retribution, placed in a book that questions how simply that view can be applied.

From the study of Job 20:12.

Where scholars differ

in v12

Is Zophar's picture of sin's sweetness turning to poison something the book of Job affirms, or a view it challenges?

  • It is sound wisdom: ill-gotten pleasure really does turn to ruin.

    It matches Proverbs closely (Prov 9:17–18; 20:17), and Job himself grants that the wicked come to a bad end in some passages (e.g. 27:13–23).

  • It is a general truth misapplied as an iron law, and aimed unfairly at Job.

    Job answers directly that the wicked often prosper and die at peace (ch. 21). God says the friends 'have not spoken of me what is right' (42:7). The speech's description of a fallen rich man is clearly meant to fit Job.

Sources
  • BDB s.v. מָתַק, כָּחַד, רָעָה
  • HALOT s.v. כחד (hiphil: hide; efface)
  • Septuagint, Job 20:12
  • Vulgate, Job 20:12
  • Commentaries on Job (e.g. Clines, Word Biblical Commentary; Habel, OTL) on Job 20:12–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.