Job Chapter 20 Read as one passage
Job 20:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth, 5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
What the first hearers heard
Ancient readers of Job would have recognized Zophar's move at once: it was the classic wisdom appeal to what had always been known. For them the claim that the wicked's success is brief carried real force. It matched proverbs heard all their lives (compare Prov 10:27–30; Ps 37:1–2, 35–36). Linking it to "since humankind was placed on earth" made it sound like part of creation itself.
The book's first readers also knew more than Zophar. They had read the prologue, which showed Job as blameless (1:1, 8). His suffering was not the punishment Zophar's doctrine assumed. So the line came across with some irony. Zophar calls on all of human history, yet the very case in front of him breaks his rule. The verse sets up the confrontation in chapter 21, where Job challenges the claim with what actually happens to the wicked. That debate over whether tradition must give way to experience runs through the whole book.
From the study of Job 20:4.
Verse by verse
-
4Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,
Full study →"Surely you know this, Job? Is this not something you have always known? It has held from the remotest past, ever since God first set humankind on the earth…" The sentence runs on into verse 5, where "this" is spelled out: the cheering of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts only a moment.
The line is a pointed question. In Hebrew, "this" comes first for emphasis: this you know. Zophar presents his teaching as knowledge everyone has, not as his own view. The two "from" phrases build on each other. The first goes back to "time immemorial". The second makes that past concrete: "from when humanity was placed upon the earth." That wording recalls God putting the first human on the ground in Genesis 2. "Humankind" means the whole human race, not a single man.
Zophar's claim is that the downfall of the wicked is as old as humanity and part of how the world has worked since creation. A man who denies it, as Job seems to, is arguing against all human experience. The question carries an edge. Job has just said "I know" about his redeemer (19:25), and Zophar answers, "Here is what you should know."
-
5the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
Full study →Zophar is asking Job a pointed question: Don't you know this, the oldest truth there is, true ever since humans were put on the earth?
The loud victory shout of the guilty has only just started and is already ending, and the gladness of the man who has broken with God and defiled himself lasts no longer than a blink.
The first line pictures a noisy, public celebration: a ringing cry heard across the village, like the cheering after a win. Zophar says this cry is "from near": it is recent, it has no roots, and it is about to stop. The second line moves inward to the gladness itself and measures it as an instant. The man in that line is not mainly a "hypocrite" in the modern sense of someone who says one thing and does another. He is a godless man, someone who has cut himself off from God and is polluted by it, the way land was said to be polluted by bloodshed.
Zophar shifts from the plural "wicked people" to one "godless man," and the next verses keep to the singular ("his arrogance... his head"). He is drawing a portrait, and he means Job to recognise himself in it. Job's own prosperity has just collapsed. The verse is presented as timeless wisdom, but it works as an accusation.
Where the English drifted
-
in v4
man
ʾādām
- What we hear
- A male person, or perhaps Adam as an individual.
- What they heard
- Humankind, the human race as a whole. 'Since man was placed on earth' means since human history began.
-
in v5
hypocrite (KJV)
ḥanef
- What we hear
- Someone who pretends to be virtuous, says one thing and does another, or holds others to standards he doesn't keep.
- What they heard
- A godless, profane person who has broken with God and is morally defiled. The focus is his estrangement and pollution, not play-acting.
Where popular teaching often drifts
in v5
This 'promise' about the wicked comes from a friend the book corrects
- What's often taught
- Job 20:5 is often quoted on its own as God's assurance that wicked people never prosper for long: their success is always brief and their downfall is sure to come soon.
- What the text supports
The speaker is Zophar, not God or the narrator. He uses the line as an argument against Job: Job's prosperity vanished, so Job must be a ḥanef, a godless man. The book answers him directly. In chapter 21 Job uses the same vocabulary to say the opposite: the wicked (rəshaʿim) often "live on, grow old, and increase in power" (21:7), and they go down to the grave "in a moment" (regaʿ, 21:13), in peace. In 42:7 God says the friends "have not spoken of Me what is right."
The popular reading gets something right. Scripture elsewhere does voice the hope that wickedness will not have the last word (Psalm 37; 73:17–20). But Zophar's claim that this always happens, and quickly, and that it can be used to diagnose a suffering person, is exactly what the book of Job puts on trial.
- Where the English feeds it
- Verse cards and online lists usually print the line without "Zophar answered" (20:1) and without the question that frames it ("Do you not know...?" v.4), so it reads as a plain promise. The KJV's "hypocrite" adds a moralising tone the Hebrew word doesn't have.
Every word
-
הֲזֹ֣את
hazōʾt · H2063
this (with question marker) · v4
The prefix ha- turns the line into a question, and 'this' points ahead to the content Zophar is about to state in verse 5: the joy of the wicked is short. Putting 'this' first stresses it: 'THIS is something you know, isn't it?'
-
יָ֭דַעְתָּ
yādaʿtā · H3045
to know · v4
'You have known / you know', addressed to Job. The verb covers knowledge gained by experience and handed-down learning. Here it means a truth everyone has always had access to. It may also answer Job's own 'I know' just before, in 19:25.
-
מִנִּי־
minnî · H4480A
from · v4
A longer, poetic form of the preposition 'from'. Here it means 'since' or 'from the time of'. Job's poetry uses this form often.
-
עַ֑ד
ʿad · H5703
perpetuity, ancient time · v4
Normally this word means unending time going forward ('forever'). Here, after 'from', it looks backward: 'from time immemorial', the remotest past.
-
שִׂ֖ים
śîm · H7760H
to put, place, set · v4
A verbal noun, 'the placing (of)'. It doesn't name who does the placing, but the person is plainly God setting humankind on the earth. It echoes Genesis 2:8, where God 'put' (same verb) the human in the garden.
-
אָדָ֣ם
ʾādām · H0120G
human being, humankind · v4
Humankind as a whole, not one male person. 'Since humanity was placed on earth' means since human history began.
-
עֲלֵי־
ʿălê · H5921A
upon, on · v4
A longer, poetic form of 'on, upon', also typical of Job's poetry.
-
אָֽרֶץ׃
ʾāreṣ · H0776G
earth, land · v4
Here the earth as the place where humans live, the stage of human history. It is not one country. The word has no article, which is normal in poetry.
-
כִּ֤י
ki · H3588A
that, for, because · v5
Here it means "that." It opens what the listener is supposed to know, picking up Zophar's question in verse 4: "Do you not know this... that...?" The whole verse is the content of a supposedly ancient, self-evident truth.
-
רִנְנַ֣ת
rinnat · H7445
ringing cry, shout of joy · v5
A loud cry of joy you can hear, the shout of people celebrating a win or a harvest. It comes from the verb *ranan*, "to cry out, sing aloud." It names the noisy, public celebration of the wicked, not a quiet inner feeling.
-
רְ֭שָׁעִים
rəshaʿim · H7563
wicked, guilty · v5
The plural, "wicked people." At root this is the word for the party a court finds guilty, the one in the wrong, the opposite of the *tsaddiq* (the one in the right). Zophar starts with the group in general, then narrows to one person in the second line.
-
מִקָּר֑וֹב
miqqarov · H7138
near; (of time) recent, short · v5
Literally "from near." Used of time it means close at both ends: it started recently and won't last. Deuteronomy 32:17 uses it of gods who "came lately." Here the meaning is "short-lived": the shout hardly begins before it is over.
-
וְשִׂמְחַ֖ת
wəsimḥat · H8057
joy, gladness, festivity · v5
"And the gladness of." *Simḥah* is the ordinary Hebrew word for joy and is often tied to feasts and good fortune. It parallels the "ringing cry" of the first line: the inner gladness behind the outer shout.
-
חָנֵ֣ף
ḥanef · H2611
godless, profane, polluted · v5
Someone who has cut himself off from God and become morally defiled. The related verb is used of land polluted by bloodshed. It does not mainly mean someone who pretends to be good. The noun is singular, and the singular carries straight into verse 6 ("his arrogance... his head"), sketching one particular godless man. In context Job is meant to see himself in that sketch.
-
עֲדֵי־
ʿadei · H5704
until, up to · v5
A longer, poetic form of *ʿad*, "until." "Until a moment" means it lasts only up to an instant and no further.
-
רָֽגַע׃
ragaʿ · H7281
moment, instant · v5
An instant, a blink. It is the word in Psalm 30:5 ("his anger lasts only a moment") and Isaiah 54:7 ("for a brief moment I forsook you"). Here it measures how long the godless man's gladness lasts.
The world behind it
Zophar's second speech. Job 20 is the last speech of Zophar the Naamathite, the bluntest of Job's three friends. It comes right after Job 19. There Job cried that God had wronged him (19:6). He declared "I know that my redeemer lives" (19:25), and he warned the friends to fear the sword, "so that you may know there is a judgment" (19:29). Zophar feels insulted ("I hear a rebuke that insults me", 20:3), and verse 4 opens his reply.
Appeal to ancient tradition. In the wisdom culture of ancient Israel and its neighbours, an idea gained weight by being old and shared. Bildad told Job to "inquire of the former generation" (8:8). Eliphaz claimed the support of "the grey-haired and the aged" (15:10). Zophar goes further and appeals to the very beginning of human life on earth. His appeal works like Deuteronomy 4:32, "ask now about the former days… since the day God created humankind on the earth." Both use the beginning of history as the widest possible test of a claim.
The doctrine itself. The rest of chapter 20 describes the wicked person. Such a person may rise high, but he vanishes like a dream (20:8), vomits up his riches (20:15), and receives "the portion of the wicked from God" (20:29). The book of Job tests this neat pattern against Job's own experience. In chapter 21 Job answers Zophar head-on: the wicked often live long and die in comfort.
From the study of Job 20:4.
Where scholars differ
in v4
What is the tone of Zophar's question?
-
A rhetorical question expecting 'yes': 'Surely you know…'. Zophar appeals to common ground.
Questions beginning with ha- in wisdom debates often expect agreement. Most translations (KJV, BSB, ESV, NIV) render it this way. Verse 5 then states the agreed truth.
-
A challenging or scornful question: 'Do you know this?', meaning 'You clearly don't'.
There is no 'not' in the Hebrew. Zophar says he is insulted (20:3), and he may be answering Job's 'I know' (19:25) and 'so that you may know' (19:29). The friends often accuse Job of ignoring tradition (15:7–10).
in v5
Does *miqqarov* mean "short" (it soon ends) or "recent" (it has only just begun)?
-
"Short-lived." The parallel with "until a moment" points to brevity looking forward.
The two lines are parallel, and line two plainly measures how long something lasts. Most translations and commentators (e.g. Clines) take it this way.
-
"Recent, of recent origin." The joy has shallow roots, unlike the ancient tradition Zophar appeals to.
Deuteronomy 32:17 uses *miqqarov* for "newly arrived" gods. It also contrasts neatly with "from of old" in verse 4. Many commentators allow that both senses are present.
in v5
Does the book of Job endorse what Zophar says in this verse?
-
Zophar states a true general principle and errs only in applying it to Job.
Psalms 37 and 73 and Proverbs express similar convictions that the wicked's success ends. The later speeches of Elihu (Job 34–36) also stress retribution.
-
The book presents Zophar's rigid version as false to experience and judged by God.
Job 21 rebuts the claim point by point (21:7, 13, 17). In 42:7 God says the friends have not spoken rightly about Him. Zophar states the rule as an exceptionless law "since man was placed on earth."
Sources
- BDB s.v. עַד (backward-looking sense, Job 20:4)
- HALOT s.v. שׂים
- HALOT s.v. אָדָם
- Genesis 2:8; Deuteronomy 4:32 (parallel wording)
- Septuagint Job 20:4
- Vulgate Job 20:4
- BDB s.v. חָנֵף, רְנָנָה, קָרוֹב, רֶגַע
- HALOT s.v. חָנֵף; קָרוֹב
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Job 20:5)
- Vulgate, Job 20:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).