Job Chapter 20 Read as one passage
Job 20:12–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue, 13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth, 14yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him. 15He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach. 16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him. 17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream. 18He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
What the first hearers heard
Zophar's first hearers, inside the story, were Job and the other friends. Readers of the book would have recognized a skilled version of a common wisdom theme: wrongdoing pays at first and ruins you in the end. The image works on the senses. You can almost taste the sweetness, and you feel the man's reluctance to give it up. That makes the coming nausea in verses 14–15 more vivid.
For the friends, the lesson was moral confidence: the oppressor's profit carries its own poison, and God will force him to give it back. Hearers of the whole book would also have noticed the target. Zophar is describing a rich man brought down, and Job sits in front of him as exactly that. The proverb may be true as a general rule. The book asks whether it is true of this sufferer, and Job's reply in chapter 21 says flatly that it often is not.
From the study of Job 20:12.
Verse by verse
-
12Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,
Full study →"Suppose evil tastes sweet in his mouth, so sweet that he tucks it under his tongue to make it last…"
Zophar starts a long if that is not finished until verse 14. The wicked man is pictured as someone eating a delicacy. In Hebrew the word evil comes last in its line, so the sweet thing is named only after its sweetness has been described. The verb is the honey word: the pleasure is real. He does not swallow it right away. He hides it under his tongue the way a child keeps a sweet in its mouth. The next verse adds that he can't bear to part with it and holds it in his palate. The "evil" is both what he does and what he gains from it: the wealth he has squeezed out of the poor (vv. 15, 19). The image is set up so it can be reversed. The longer he savors it, the worse it will be when the morsel turns to snake venom in his stomach (v. 14) and he is made to vomit up the riches he swallowed (v. 15).
-
13though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
Not studied yet. Study this verse
-
14yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.
Full study →"His food, the very morsel he relished, is overturned inside him, deep in his gut. It has become the bitter gall of cobras within him."
This line finishes Zophar's picture in verses 12–14. The wicked man finds evil sweet in his mouth. He hides it under his tongue and rolls it around, unwilling to let it go (vv. 12–13). Then he swallows it, and inside him it changes. The Hebrew puts "his food" first: the very thing he enjoyed is what turns on him. The verb means more than "spoils". It means "is turned, overturned, changed into something else". It is the same word used for God overthrowing Sodom and for Moses' staff being "turned into a snake". Because the verb is passive, someone is doing the turning, and verse 15 names him: "God will force it from his stomach."
The second half has no verb, like a curt verdict: cobras' gall inside him. The word for "gall" means bile, from the root "bitter", and with snakes it means venom. People in the ancient world thought a snake's poison was stored in its gall. So the one word carries two things. It is the bitter taste that answers the "sweetness" of verse 12, and it is the deadly poison of the region's most feared snake. "In his innards" and "within him" frame the verse. The poison is now part of him, past the point where it could be spat out.
The point, in Zophar's moral world, is that wrongdoing (in context, wealth taken from the poor, vv. 15, 19) tastes sweet going down and becomes lethal inside. These are Zophar's words, though, and the book of Job goes on to dispute how neatly he applies them.
-
15He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.
Full study →The wealth he gulped down, he throws up. God himself evicts it from his gut.
Zophar is describing the fate of the wicked man in one sustained food image (vv. 12–18). Wrongdoing tastes sweet in the mouth (v. 12). In the stomach it turns into snake venom (v. 14). Now comes the result: the wealth he wolfed down (ḥayil, his property and the strength it gave him, taken from others, v. 19) he is forced to vomit up. Hebrew gives the swallowing and the vomiting as one quick sequence, gain and then loss, and it is stated as a general rule of how things go for such a person. The second line names who is behind it, and holds the name back for the last word: from his belly God dispossesses it. The verb is the one used for God driving the nations out of Canaan. What the man seized as his own, God takes back like a conqueror clearing occupied land. The vomiting also recalls the Torah's picture of the land vomiting out those who defile it. The gross image is deliberate: ill-gotten gain cannot be digested, and getting rid of it is violent, humiliating, and God's doing.
-
16He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.
Full study →Like a baby at the breast, he drinks in cobra venom, and the viper's striking tongue kills him.
This is the voice of Zophar, one of Job's three friends, describing the fate of a wicked man who got rich by crushing the poor (vv. 15, 19). In the verse before, he "swallowed wealth" and God made him vomit it up. Now the picture goes further. What he swallowed was poison all along. The verb for "suck" is the ordinary word for an infant nursing, so he drinks greedily, as if it were milk. The word for "poison" also means a bitter poisonous plant, so the drink is both foul and deadly. The second line puts "it kills him" first and then names the killer: the tongue of a viper. Ancient people believed a snake struck with its flicking tongue, so the line describes a fatal snakebite, not harmful speech.
The two snakes, cobra and viper, are poetic doubling for certain death. The verse also sets up a deliberate contrast with the next line. The man who nursed on venom will never enjoy "rivers flowing with honey and cream" (v. 17), the land's picture of rich blessing. In Zophar's view, ill-gotten gain does not nourish. It turns inside the wicked man into the thing that kills him.
-
17He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
Full study →"He will never get to gaze in satisfaction on the irrigation channels, the rivers, the wadis running with honey and curds."
Zophar is stating it as a verdict. The Hebrew uses the form for wishes and prohibitions ("may he never…"), but in this speech it works as a firm prediction. The wicked man has grabbed wealth (v15: "he swallows riches and vomits them up"), but he will never settle into it and enjoy it. To "look on" something in Hebrew is to take it in with delight, to experience it, not just to notice it.
Then comes a flood of water words, stacked one on another without joining words. First come the channels, irrigation ditches split off to water fields and orchards. Then the rivers that flow all year. Then the wadis, dry valleys that suddenly roar with water in the rainy season. And what fills them is not water but honey (bee honey or the sweet syrup of dates and grapes) and curds (thick cultured milk, yogurt-like or ghee, the luxury served to honored guests). It is a picture of the world at its most fertile, like the old Canaanite poem where "the wadis run with honey". It echoes Israel's "land flowing with milk and honey". All of it, Zophar says, will pass the wicked man by.
There is an irony in the book as a whole. In chapter 29 Job uses almost exactly these images for his own former life: "my steps were washed in curds, and the rock poured out streams of oil for me." What Zophar says the wicked never enjoy, Job once had.
-
18He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.
Full study →He is made to hand back everything he sweated to get, before he can even gulp it down. All the wealth he got in his dealings, however large, he will never get to savor or revel in.
In Zophar's speech the wicked man is a glutton who stuffed himself with other people's goods (v.15: "he swallowed wealth and vomits it up"). Here the picture is even harsher. The food is taken out of his mouth before it goes down. The verb for "giving back" is the one the Torah uses for a robber paying back what he stole. That fits the next verse, which says he crushed the poor and seized houses he did not build. So this is more than bad luck. It is a forced repayment of plunder. His "gain from toil" (a word built on weary labor) and his "profits from exchange" come to nothing. The last verb is a word for physical, sensual delight, and it says he never gets to enjoy any of it.
Where the English drifted
-
in v12
conceals it / hides it under his tongue
yaḵḥîdennāh taḥat ləšônô
- What we hear
- He keeps his sin secret so other people won't find out; the verse is about hidden or secret sin.
- What they heard
- He holds the sweet morsel under his tongue to make the taste last. Verse 13 confirms this: he cannot let it go and keeps it in his palate. The point is clinging to a pleasure, not mainly hiding it from others.
-
in v14
meat (KJV)
leḥem
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food in general: whatever he eats, here a metaphor for the 'evil' he savours.
-
in v14
gall (KJV)
mərōrat
- What we hear
- Cheek or impudence ('the gall of him!'), or simply unclear.
- What they heard
- Bile, the bitter fluid of the body, and in the case of snakes their venom. It means bitterness and deadly poison at once.
-
in v14
bowels (KJV, WEB, YLT)
mēʿāyw
- What we hear
- The lower intestine and its functions; clinical or crude.
- What they heard
- The inner organs as a whole (belly, stomach, intestines), also the place of deep feeling.
-
in v14
in his heart (YLT)
bəqirbô
- What we hear
- In his emotions or mind.
- What they heard
- In his inside, within his body, matching 'in his innards' in the first line. Hebrew has a separate word for 'heart' (lēḇ), which is not used here.
-
in v16
the viper's tongue shall slay him (KJV, WEB, ESV)
leshon ef'eh
- What we hear
- Either a factual mistake (snakes bite with fangs) or a figure for slander, as in 'a viper's tongue' meaning a malicious talker.
- What they heard
- A literal snakebite. In the zoology of the time the snake's tongue was its weapon, so 'tongue of a viper' simply meant the viper's deadly strike.
-
in v16
He shall suck
yinaq
- What we hear
- Sucking or drawing something in, perhaps sucking venom from a wound.
- What they heard
- The verb for an infant nursing. He drinks venom the way a baby drinks milk, an ironic set-up for the 'honey and cream' he will never taste in v. 17.
-
in v17
shall not see / will not look at (KJV, WEB)
ʾal-yēreʾ b-
- What we hear
- He won't catch sight of these things, as if the issue were eyesight.
- What they heard
- He will never look on them with satisfaction: never enjoy or experience the abundance as his own.
-
in v17
butter (KJV, WEB)
ḥemʾâ
- What we hear
- A block of yellow churned butter, an ordinary kitchen staple.
- What they heard
- Curds or cultured thickened milk, like yogurt, soft cheese or ghee. It was a luxury served to honored guests and a mark of plenty.
-
in v18
restore (KJV, WEB)
mēšîḇ (hiphil of šûḇ)
- What we hear
- To repair or renew, bring something back to its good condition. In church language, God "restoring" someone's life.
- What they heard
- To give back or pay back what one took. In context, the forced return of plundered gains.
-
in v18
rejoice (KJV, WEB)
ʿālas
- What we hear
- Spiritual or religious joy, as in praise and worship.
- What they heard
- Revelling in or relishing physical pleasure, savoring what one has.
Every word
-
אִם־
ʾim · H518
if, though · v12
Opens a condition that runs through verses 12–13 and only reaches its 'then' in verse 14 ('his food turns sour in his stomach'). The listener is made to wait, savoring along with the wicked man, before the turn comes.
-
תַּמְתִּ֣יק
tamtîq · H4985
be sweet; (causative) make sweet, taste sweet · v12
The form is feminine singular, so its subject is 'evil' (also feminine): evil 'is sweet' or 'tastes sweet.' The word belongs to the vocabulary of honey and dates; it describes real pleasure, not imagined pleasure.
-
בְּפִ֣יו
bəpîw · H6310
mouth · v12
'In his mouth': the place of tasting. The image is of eating, and wrongdoing is pictured as something put in the mouth and enjoyed.
-
רָעָ֑ה
rāʿāh · H7451
evil, harm, wickedness, misfortune · v12
The wrong he does, and with it what he gets from doing it. Verses 15 and 19 show it is profit from oppression: 'wealth he swallowed,' houses seized from the poor. It is placed last in its line, so the sweet thing turns out to be evil.
-
יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
yaḵḥîdennāh · H3582
hide, conceal (in other contexts: efface, cut off) · v12
'He hides it': he tucks the morsel under his tongue, the way someone keeps a sweet in the mouth to make the taste last. Verse 13 confirms this picture: he 'cannot let it go' and 'keeps it in his palate.'
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478
under, beneath · v12
A plain word of place, 'under,' fixing the morsel's hiding spot.
-
לְשׁוֹנֽוֹ׃
ləšônô · H3956
-
לַ֭חְמוֹ
laḥmô · H3899
bread, food · v14
'His food', meaning whatever he eats, not bread only. Here it picks up the 'evil' he has been savouring in vv. 12–13. It comes first in the Hebrew for emphasis: the very thing he enjoyed is what goes bad.
-
בְּמֵעָ֣יו
bəmēʿāyw · H4578
inner organs, belly, bowels · v14
'In his innards'. The plural word covers the soft inner organs in general: stomach, intestines, the inner self. The food has already gone down and can no longer be spat out.
-
נֶהְפָּ֑ךְ
nehpāk · H2015
to turn, overturn, change · v14
'Is turned' or 'has been changed'. This is a passive form: the food 'gets turned', which leaves room for an unnamed agent behind the change (God, according to v. 15). Hebrew uses the same verb for the overthrow of Sodom and for Moses' staff 'turned into a snake'. The main pause in the verse falls on this word.
-
מְרוֹרַ֖ת
mərôrat · H4846
-
פְּתָנִ֣ים
pətānîm · H6620
cobra, asp · v14, v16
'Cobras', plural. This is a deadly venomous snake, most likely the Egyptian cobra. The plural makes the poison sound concentrated and overwhelming.
-
בְּקִרְבּֽוֹ׃
bəqirbô · H7130
inward part, midst · v14
'Within him', in his inside. It echoes 'in his innards' from the first line and frames the verse: the poison is now part of him and cannot be got rid of.
-
חַ֣יִל
ḥayil · H2428
strength, wealth, army · v15, v18
Wealth, a man's whole store of goods: property, flocks, money, the substance that makes him strong. Placed first for emphasis: "wealth" is what he swallows.
-
בָּ֭לַע
bālaʿ · H1104
to swallow, gulp down · v15, v18
He gulped it down. The word suggests greedy, all-at-once eating, and elsewhere it is used for destroying or engulfing something (the earth swallowing Korah, Sheol swallowing the living). Here the greedy man eats up other people's goods.
-
וַיְקִאֶ֑נּוּ
wayqiʾennû · H6958
to vomit, spew out · v15
"And he vomits it up." The verb form makes it something done to him: he is made to throw it up. The swallowing and the vomiting are told as one sequence, so the loss follows the gain directly. The image is crude on purpose.
-
מִ֝בִּטְנ֗וֹ
mibbiṭnô · H990
belly, womb, inner parts · v15
"From his belly." Beten is the gut, and in Hebrew it is also the seat of a person's inner self and appetites. It picks up "his bowels" and "within him" from v. 14: the stolen wealth has turned to poison in his insides.
-
יוֹרִשֶׁ֥נּוּ
yôrišennû · H3423
to possess, inherit; (causative) dispossess, drive out · v15
"Drives it out / dispossesses it." This is the verb used for God driving the nations out of Canaan. The man took possession of wealth that was not his, and God evicts it from his body the way a conqueror evicts people from land.
-
אֵֽל׃
ʾēl · H410
God · v15
"God," held back to the very end of the line for weight. The vomiting is not just indigestion: God is the one acting. ʾEl is the old, general name for God that Job and his friends use throughout their speeches.
-
רֹאשׁ־
rosh · H7219
poison, bitter poisonous plant · v16
The word for a bitter, poisonous plant and, by extension, venom. It is spelled the same as the common word for 'head', which is why some ancient translators read 'head of asps'. Here it means snake venom, the same phrase as in Deuteronomy 32:33.
-
יִינָ֑ק
yinaq · H3243
to suck, to nurse · v16
The ordinary verb for a baby nursing at the breast. The picture is grimly ironic: he drinks in venom as greedily as an infant drinks milk. The verb form can be read as present ('he sucks'), future ('he will suck') or as a wish ('may he suck').
-
תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
tahargehu · H2026
to kill, slay · v16
'It kills him.' The verb is feminine because its subject is 'tongue', a feminine noun in Hebrew. It is a blunt word for violent killing, and Hebrew puts it before its subject, so the death comes first and the cause after.
-
אֶפְעֶֽה׃
ef'eh · H0660
viper, adder · v16
A venomous viper, probably the Palestinian viper or the saw-scaled viper, named perhaps from its hiss (compare Arabic af'ā). It pairs with 'cobras' to make the poetic doubling: two deadly snakes, one fate.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (with a wish or command) · v17
This is the negative Hebrew uses with wishes, warnings and prohibitions, not the plain 'not' of a statement (lōʾ). It makes the line sound like a verdict: 'he shall never…'.
-
יֵ֥רֶא
yēreʾ · H7200
see, look · v17
This is the shortened form of the verb used for wishes ('may he not see'). Joined to the preposition 'on' (b-) attached to the next word, 'see on' means to look at something with satisfaction, to enjoy and experience it, not just to catch sight of it.
-
בִפְלַגּ֑וֹת
bip̄laggôt · H6390
channels, streams · v17
'On channels.' The root means 'to divide'. These are streams split off for irrigation, the ditches that carry water to fields and orchards. Water that has been managed and put to use stands for a prosperous estate.
-
נַהֲרֵ֥י
nahărê · H5104
rivers of · v17
Rivers that flow all year, the largest and most dependable kind of water in the Near East. The Euphrates is simply called 'the River'. This is the second word in a pile-up of water images.
-
נַ֝חֲלֵ֗י
naḥălê · H5158
wadis, torrents of · v17
A wadi is a valley bed that is dry most of the year and rushes with water after the rains. Wadis 'of honey' paints a whole landscape running over with richness. This is the third water word.
-
דְּבַ֣שׁ
dəbaš · H1706
honey, syrup · v17
Sweet syrup: bee honey or the thick syrup boiled down from dates or grapes. It was the sweetest thing an ancient Israelite could taste, and with milk products it stood for the good land.
-
וְחֶמְאָֽה׃
wəḥemʾâ · H2529
curds, butter, cream · v17
'And curds.' Soured, thickened or churned milk, something like yogurt, soft cheese or ghee. It was a rich food served to honored guests. Paired with honey it makes the picture of a land overflowing.
-
מֵשִׁ֣יב
mēšîḇ · H7725
cause to return, give back · v18
A causative participle, "one who gives back". It shows the wicked man in the act of handing over what he got. The same form is used in the Torah for paying back stolen goods (Lev 6:4 [Heb 5:23]), so a legal ring is likely, especially since v.19 accuses him of robbery.
-
יָ֭גָע
yāḡāʿ · H3022
gain from toil · v18
A noun that occurs only here. It comes from the root "to toil, grow weary" and means what the toil earned: the gains or the fruit of his effort. Zophar uses a word for honest sweat sarcastically, since v.19 shows the "gain" was taken from the poor.
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v18
Simple negation joined by "and". It sets up the first of two parallel denials: he gives it back and he does not swallow it.
-
תְּ֝מוּרָת֗וֹ
təmûrātô · H8545
exchange, what is received in exchange · v18
"His exchange": what he got in return, his trade-profit. Some take it as "his restitution" (what he must give in exchange). In Job 15:31 the same word means the "return" or payoff a man gets for what he trusted in.
-
יַעֲלֹֽס׃
yaʿălōs · H5965
The world behind it
Who is speaking. These are the words of Zophar the Naamathite, one of Job's three friends, in his second speech (Job 20). His thesis comes in verses 4–5: since ancient times "the triumph of the wicked is brief." Verses 12–16 are one extended food image. A sweet mouthful is savored (12–13), turns to "the venom of cobras" in the stomach (14), and is vomited up because God forces it out (15). The man ends up sucking poison (16).
Why sweetness. In ancient Israel, sweetness meant mainly honey and date or grape syrup. These were prized and fairly scarce, so they made a natural picture of pleasure and luxury. Wisdom sayings already used the image of sweet stolen food that turns bad: "Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel" (Prov 20:17). Zophar is drawing on this shared proverbial stock.
Where the speech fits in the book. Zophar does not name Job, but the description of a man who prospered and then lost everything is plainly meant for him. In chapter 21 Job answers that, in practice, the wicked often live long and prosper. At the end God tells the friends they have not spoken of him "what is right" (42:7). So the verse is a carefully made statement of the friends' view of retribution, placed in a book that questions how simply that view can be applied.
From the study of Job 20:12.
Where scholars differ
in v12
Is Zophar's picture of sin's sweetness turning to poison something the book of Job affirms, or a view it challenges?
-
It is sound wisdom: ill-gotten pleasure really does turn to ruin.
It matches Proverbs closely (Prov 9:17–18; 20:17), and Job himself grants that the wicked come to a bad end in some passages (e.g. 27:13–23).
-
It is a general truth misapplied as an iron law, and aimed unfairly at Job.
Job answers directly that the wicked often prosper and die at peace (ch. 21). God says the friends 'have not spoken of me what is right' (42:7). The speech's description of a fallen rich man is clearly meant to fit Job.
in v14
Does mərōrat here mean literal bile (bitterness) or venom?
-
Venom: the snake context makes 'poison' the main sense.
It is joined to 'cobras', and v. 16 continues with 'he will suck the poison (rōʾš) of cobras… the viper's tongue will kill him'. Most modern versions and commentators read 'venom'.
-
Gall or bile: the bitter-organ image is primary, and venom follows from the ancient belief that it was stored in the gall.
Elsewhere in Job the word means the gall bladder or bile (16:13; 20:25). LXX (cholē) and Vulgate (fel) both read 'gall'. The sweet (v. 12) versus bitter contrast needs the taste sense. Many commentators hold both senses together, as this study does.
in v14
Does the book endorse Zophar's picture?
-
The image is sound wisdom, wrongly applied to Job.
Similar sayings appear in Proverbs (20:17; 9:17–18). The book never denies that wrongdoing can destroy itself. It denies that Job's suffering proves he is guilty (1:1; 42:7).
-
The book disputes the principle itself as a general rule.
Job 21 argues directly that the wicked often prosper, die at ease and are honourably buried (21:7–33). God's verdict in 42:7 rejects the friends' speech as a whole, not only how they applied it.
in v15
Is Zophar's claim presented as true, or as the mistaken view the book of Job critiques?
-
It is a partial or misapplied truth that the book rejects as an explanation of Job's suffering.
Job directly contradicts it in ch. 21 (the wicked often prosper and die in peace). In 42:7 God says the friends did not speak rightly. The prologue shows Job's loss was not punishment for ill-gotten wealth (1:1–12).
-
The principle itself is sound biblical wisdom; the friends' error is applying it to Job.
The same idea appears in Prov 13:11, 22; Ps 37; Ps 49. Job himself seems to say something very similar in 27:13–23, though some scholars think the third round of speeches has been disturbed and assign that passage to Zophar. Paul quotes Eliphaz's words as scripture (1 Cor 3:19, citing Job 5:13), so a friend's statement can carry true content.
in v16
Is Zophar stating what will happen, or wishing it on the wicked?
-
A statement of what happens, present or future ('he sucks / will suck… it kills him').
The Hebrew verbs are in the ordinary imperfect form, which commonly describes typical or future events in wisdom poetry. Most English versions (KJV, BSB, ESV, NASB) read it this way, and it fits the descriptive flow of vv. 12–18.
-
A wish or curse ('may he suck… may it kill him').
The Septuagint renders both verbs as wishes. The same Hebrew form can sometimes carry a wish, and v. 17 begins with 'al, the negative normally used with wishes and commands ('let him not see').
in v16
What is rosh here: poison, or 'head'?
-
Poison or venom.
The same phrase rosh petanim means 'venom of cobras' in Deut 32:33. The parallel in v. 14 ('bile of cobras') and the parallel line ('tongue of a viper') both point to venom. BDB and HALOT agree.
-
'Head' of asps.
The Vulgate reads caput, 'head', taking rosh as the common word. Few modern scholars follow this reading.
in v17
Is the Hebrew text's sequence 'rivers of, wadis of' original?
-
It is original: a deliberate piling-up of water words for effect.
All Hebrew manuscripts have it. Job's poetry often stacks synonyms. The Vulgate supports the same consonants.
-
It is a copying problem: one word is a doublet, or a word for 'oil' has dropped out.
Two linked 'of' forms side by side are unusual. Job 29:6 pairs curds with 'streams of oil', which suggests an original triad of oil, honey and curds. The Septuagint's rendering differs.
in v17
Wish or prediction?
-
A wish or curse: 'May he not see…'
The verb is the shortened wish form, with ʾal, the negative used for wishes. The Septuagint and Vulgate both translate it as a wish (subjunctive).
-
An emphatic prediction: 'He shall not see…'
The surrounding verses describe the wicked man's fate as fact. Hebrew poetry uses ʾal with the wish form for strong negative statements (e.g. Ps 121:3).
in v17
What kind of 'honey' is meant?
-
Mainly fruit syrup (dates or grapes).
Dəbaš is listed with farm produce (2 Chr 31:5). Arabic dibs is a close cognate for fruit syrup.
-
Bee honey, or the word covers both.
Bee honey is clear in Judg 14 and 1 Sam 14. The Tel Rehov apiary shows beekeeping in Iron Age Israel. In a poetic picture of abundance, the general sense 'sweetness' is enough.
in v18
What does the second line (kəḥêl təmûrātô) mean?
-
"As for the wealth of his trade/profit, he will not enjoy it": təmûrâ is the gain he got in exchange.
This fits the parallel with the first line (toil-gain / exchange-gain, not swallow / not enjoy) and the use of təmûrâ for proceeds in Job 28:17. Adopted by BSB, ESV, NIV, NASB and most commentators.
-
"His restitution will be in proportion to his wealth": təmûrâ is what he must give in exchange, as a penalty.
This reads kə- as "according to" and links to the restitution sense of mēšîḇ and to v.10. Followed by KJV.
-
"His exchange is like a rampart", reading ḥêl as "wall/rampart".
Followed by YLT. It is possible from the unpointed consonants, but it makes little sense in context, and few accept it.
in v18
Is the "giving back" legal restitution or simply loss?
-
Legal restitution to his victims.
Hiphil šûḇ is the technical term in restitution law (Lev 6:4 [5:23]). The next verse names the crime of robbery (gāzal), and v.10 has his hands giving back his wealth, with his sons seeking the favor of the poor.
-
A general picture of losing wealth by God's action, not a court-like repayment.
The surrounding images are figurative: vomiting in v.15, God expelling the wealth from his belly. The verse is poetry, not law. The point is that he loses it untasted, whoever ends up with it.
Sources
- BDB s.v. מָתַק, כָּחַד, רָעָה
- HALOT s.v. כחד (hiphil: hide; efface)
- Septuagint, Job 20:12
- Vulgate, Job 20:12
- Commentaries on Job (e.g. Clines, Word Biblical Commentary; Habel, OTL) on Job 20:12–16
- BDB s.v. הָפַךְ, מְרֹרָה, מֵעֶה, פֶּתֶן, קֶרֶב
- HALOT s.v. מְרֹרָה; פֶּתֶן
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:12–16
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary), on 20:14
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 20:14
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint, Job 20:14; Vulgate, Iob 20:14
- Pliny the Elder, Natural History (book 11, on gall), as cited by commentators for the belief that snake venom resides in the gall
- BDB s.v. חַיִל, בָּלַע, קִיא, יָרַשׁ, בֶּטֶן
- HALOT s.v. ירשׁ (Hiphil 'dispossess, drive out'), s.v. קיא
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- Septuagint, Job 20:15 (Rahlfs ed.; NETS translation)
- Vulgate, Job 20:15
- BDB s.v. רֹאשׁ II (poison), יָנַק, פֶּתֶן, אֶפְעֶה
- HALOT s.v. רֹאשׁ II, פֶּתֶן, אֶפְעֶה
- Septuagint, Job 20:16; Deut 32:33
- Vulgate, Job 20:16
- Deut 32:13, 33; Ps 58:4–5; Ps 140:3; Isa 11:8; Job 20:12–19; Job 21; Job 42:7
- BDB s.v. פְּלַגָּה, פֶּלֶג, נַחַל, חֶמְאָה, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. פְּלַגָּה; חֶמְאָה; רָאָה (with בְּ)
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §109 on אַל with the jussive
- KTU 1.6 III 6–7, 12–13 (Ugaritic Baal Cycle, 'the wadis run with honey')
- Septuagint, Job 20:17
- Vulgate, Job 20:17
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov apiary
- BDB s.v. שׁוּב (Hiphil), יָגָע, תְּמוּרָה, עָלַס
- HALOT s.v. יָגָע, תְּמוּרָה, עלס
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 20:18
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on ch. 20
- Septuagint (Rahlfs), Job 20:18
- Vulgate, Iob 20:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.