Job Chapter 9 Read as one passage

Job 9:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause. 18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

What the first hearers heard

For ancient hearers this was a shocking use of a familiar picture. Hymns praised God for coming in storm to rescue his people. Job says the storm comes to crush the innocent. The verse puts in the plainest bodily terms the charge Job makes all through chapter 9: God's power is so great that justice before him seems impossible, because might decides the case before a word is spoken (compare 9:19, 22).

Hearers who knew the whole book would catch two ironies. First, ḥinnām: Job claims his wounds are "for nothing", and God had already said so in 2:3. The poet confirms that Job is not being punished for hidden sin, which is what his friends insist. Second, the storm: God does come "out of the storm" (38:1; 40:6), but he speaks and questions. He does not crush. The verse plants a fear the book will answer, though not in the way Job expects. Ancient Jewish readers felt this too. The Talmud (b. Bava Batra 16a) puns that Job complained "with a se'arah" (storm/hair) and was answered "out of the se'arah".

From the study of Job 9:17.

Verse by verse

  1. 17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

    "He is the one who would crush me in a storm, who piles wound on wound on me for nothing."

    Job has been imagining taking God to court (9:3, 14–16). Here he explains why it would be useless. If God came at all, he would come the way Israel's poems said God comes: in a howling storm. He would not come to hear a case. He would come to knock Job flat. "Crush" is a rare, brutal verb, the one used in Genesis 3:15 for crushing a head. The second line moves from imagining to remembering: God has already multiplied Job's wounds, the real welts and sores on his body. The last word, ḥinnām, "for nothing / for free / undeserved", carries the weight of the verse. Job means there was nothing in his conduct to earn this. The reader knows something Job does not. The Accuser asked whether Job feared God "for nothing" (1:9), and God himself told the Accuser, "you incited me against him to ruin him for nothing" (2:3). Without knowing it, Job has spoken heaven's own word about his case. And the storm he dreads is exactly where God will finally speak from (38:1). But God will answer him there, not crush him.

    Full study →
  2. 18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

    He will not let me get my breath back. Instead he feeds me full, to the point of sickness, on bitter things.

    Job pictures himself as a man taking a beating who is never given a moment to recover. Between blows a person gasps to get his wind back. God, the "he" of the whole passage, never pauses long enough for that. The verb form describes something ongoing and expected: this is how it is, and how it would go if Job ever tried to argue his case.

    The second half changes the picture from a beating to a meal. The word for "fill" is the ordinary Hebrew word for eating until you are satisfied, a word that normally belongs to blessing ("you will eat and be satisfied"). Here it is turned upside down. God is a host who keeps serving, and Job is a guest who is made to eat until he is full, but every dish is "bitter things": bitter herbs, gall, poison. The noun is plural and appears nowhere else in the Bible. It names the anguish forced on him from outside, not a resentful mood growing inside him.

    The two halves mirror each other. What would restore him (breath, rest) is withheld. What sickens him (bitterness) is given without limit. And it comes straight after verse 17, where God crushes him with a storm-wind "without cause". God has wind to spare, and Job cannot get his own breath back.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    suffer (KJV: "He will not suffer me to take my breath")

    nātan (+ infinitive)

    What we hear
    A modern reader may hear 'suffer' as 'endure pain', as if God will not make Job suffer, which is the opposite of the point.
    What they heard
    'Allow, permit, let'. Literally 'he does not give me to bring back my breath', meaning he does not let me recover.
  • in v18

    bitterness

    mammərōrîm

    What we hear
    Resentment: a bitter attitude Job is nursing, a character flaw to repent of.
    What they heard
    Concrete 'bitter things' (plural), like bitter herbs or poison, that God makes Job swallow. It means anguish imposed from outside, pictured as a sickening meal.
Every word
  1. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    who, which; because · v17

    It links back to God, the 'He' of verse 16: 'He who crushes me…'. Many translations take it as 'for', explaining why Job thinks God would not listen. Either way, the verse spells out why a hearing with God is hopeless.

  2. בִּשְׂעָרָ֥ה

    biśʿārāh · H8183

    storm, tempest · v17

    'With a storm': a violent wind-storm, the kind of storm Israel's poetry pictured God coming in. Job turns that picture of God's arrival into a picture of attack. The same consonants could also be read 'for a hair', meaning over a trifle (see debates).

  3. יְשׁוּפֵ֑נִי

    yĕšûpēnî · H7779

    to crush, bruise, strike · v17

    'He crushes me' or 'he would crush me'. This is a rare, physical verb: it appears elsewhere only in Genesis 3:15 (the serpent's head and the human heel) and possibly Psalm 139:11. The form can describe what God keeps doing or what he would do if Job summoned him.

  4. וְהִרְבָּ֖ה

    wĕhirbāh · H7235A

    to make many, multiply · v17

    'And he multiplies' or 'has multiplied'. It is the causative form, so God makes the wounds many. Job is not describing one blow but blow after blow, as in chapters 1–2.

  5. פְצָעַ֣י

    pĕṣāʿay · H6482

    wound, bruise, open cut · v17

    'My wounds': bodily injuries, cuts and welts from blows. The word appears in Lamech's song (Gen 4:23), in the law of 'wound for wound' (Exod 21:25), and for the drunkard's 'wounds without cause' (Prov 23:29). It fits Job's skin disease and his sense of being beaten.

  6. חִנָּֽם׃

    ḥinnām · H2600

    for nothing, gratis; without cause; in vain · v17

    'For nothing': without anything on Job's side to deserve it. It is the same word the Accuser used ('Does Job fear God for nothing?' 1:9) and that God himself used ('you incited me against him to ruin him for nothing', 2:3). Job does not know it, but he is repeating heaven's own verdict.

  7. לֹֽא־

    lō' · H3808

    not · v18

    Plain negation, joined to the verb with a hyphen. It denies the permission completely: there is no let-up at all.

  8. יִ֭תְּנֵנִי

    yittənēnî · H5414

    give; allow · v18

    Literally 'he gives me'. Followed by another verb, 'give' means 'let, allow'. The form describes something ongoing or expected ('he does not / will not let me'). God is the unnamed subject, carried over from verses 16–17.

  9. הָשֵׁ֣ב

    hāshēv · H7725

    bring back, restore · v18

    The causative form of 'return': 'to make come back'. Job cannot make his breath come back after the blow, as a runner or a beaten man gets his wind back. It points to recovery and respite, not only to breathing at all.

  10. רוּחִ֑י

    rûḥî · H7307

    breath, wind, spirit · v18

    'My breath'. Here it is the physical breath that a person catches between blows, which in Hebrew thought is also his life-force. It is not a reference to his 'spiritual life'. It may also echo the storm-wind (se'arah) of verse 17: God sends a gale, and Job cannot get his own wind back.

  11. כִּ֥י

    kî · H3588

    for; but rather · v18

    After a negative clause, kî often means 'but instead'. That is why every major English version says 'but' here, not 'for'. Rest is denied, and bitterness is served in its place.

  12. יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי

    yasbi'anî · H7646

    satisfy, fill to the full · v18

    'He sates me', 'he fills me to the brim'. This is the word for eating until you are full, normally a blessing. Here it is turned inside out: God feeds Job until he is full, but the food is bitter.

  13. מַמְּרֹרִֽים׃

    mammərōrîm · H4472

    bitter things · v18

    A plural noun from the root 'be bitter'. This is its only occurrence in the Bible. It names concrete bitter things, like bitter herbs or poison, that Job is forced to swallow. It is the experience of anguish, pictured as a meal.

The world behind it

A lawsuit with God. Job 9 is Job's reply to Bildad, and it is full of courtroom language: "contend" (9:3), "answer" (9:14–15), "summon" (9:16, 19), "judge" (9:15), "arbiter" (9:33). In Israelite village justice, two parties brought their dispute before the elders at the gate and each could speak. Job's problem is that his opponent is also the judge and the most powerful being there is. Verse 16 says even if God showed up he would not listen. Verse 17 says why: God would not argue, he would overpower.

The storm as God's arrival. Across the ancient Near East the high god was pictured as a storm god: Baal in the Ugaritic texts "gives his voice" in thunder, and Israel's poems give YHWH the same imagery (Ps 18:7–15; Ps 29; Nah 1:3). For worshippers, God coming in the storm was good news: the divine warrior arriving to save. Job takes that familiar picture and turns it against himself. The storm is aimed at him.

The prologue behind the poem. The reader of Job has seen the heavenly council scenes (chapters 1–2), which Job never sees. That gap gives the verse its irony: Job's word "for nothing" matches God's own word in 2:3.

From the study of Job 9:17.

Where scholars differ

in v17

Does בשערה mean 'with a storm' or 'for a hair'?

  • 'With a storm' (the standard Hebrew text and most translations).

    The Masoretic vowels; the Septuagint's gnophos (storm-cloud/gloom) and the Vulgate's in turbine (in a whirlwind); the storm imagery of God's arrival elsewhere (Nah 1:3; Ps 18; 29); and the deliberate payoff when God answers 'out of the storm' in Job 38:1 and 40:6.

  • 'For a hair', i.e. over a trifle (some modern commentators and translations).

    Only the vowels change; śaʿărāh 'a hair' is well attested (Judg 20:16; 1 Sam 14:45). It makes a neat match with ḥinnām 'for nothing' in the second line. The Talmud's pun (b. Bava Batra 16a) shows ancient readers heard both senses.

in v17

Is Job describing what God would do in an imagined trial, or what God is already doing?

  • Hypothetical: continues the 'if I summoned him' of verse 16 (BSB, NIV 'would').

    Verse 16 sets up an imagined summons. The verb form of yĕšûpēnî can mean 'would'.

  • Actual experience: Job describes his present ruin (KJV, ESV, WEB; YLT 'hath multiplied').

    hirbāh is a perfect form, usually completed action. Job's wounds are real (2:7–8). Verse 18 ('he does not let me catch my breath') describes the present.

in v18

Is Job describing his present suffering, or what would happen if he took God to court?

  • Hypothetical: the lines continue the imagined lawsuit of 9:14–16 ('If I called and he answered…'), so they should be translated 'he would not let me…'.

    The Hebrew verbs are imperfect, a form that can express what would or might happen. Verse 16 is explicitly conditional, and NIV and some commentators carry the 'would' through verses 17–18.

  • Present reality: Job is describing what God is actually doing to him now, and offering it as evidence of what a trial would look like.

    The same verb form commonly describes habitual or ongoing action. The language matches Job's direct complaints elsewhere (7:4, 7:19, 10:16–17), and 'without cause' in verse 17 echoes the narrator's account in 2:3. KJV, BSB, WEB and ESV use the present or a simple future.

  • Both at once: Job's present experience is the basis for his prediction about the trial.

    The poetry slides easily between imagined scene and lived experience. The ambiguity of the verb form allows both, and the sense, that God is overwhelming and gives no respite, is the same either way.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה, פֶּצַע, חִנָּם
  • HALOT s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה I/שַׂעֲרָה, חִנָּם
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
  • Septuagint (Rahlfs), Job 9:17
  • Vulgate, Job 9:17
  • BDB s.v. רוּחַ, שׂבע, מַמְרוֹר, שׁוב
  • HALOT s.v. מַמְרֹרִים
  • Lamentations 3:15 (parallel use of hisbîa' with mərōrîm)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 9:18
  • Vulgate Job 9:18
  • Supplied source text (STEP/TAHOT tagging) for lemmas, morphology and Strong's numbers
  • Supplied translations: BSB, KJV, WEB, YLT

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).