Job Chapter 10 Read as one passage
Job 10:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me. 17You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.
What the first hearers heard
The book of Job is wisdom literature. It is set in a patriarchal-style past in the land of Uz but was written by and for Israelites, most likely some time in the first millennium BC; the exact date is debated. Its first hearers knew the language of Israel's worship well. "God does wonders" was a hymn line (Exod 15:11; Ps 136:4). The lion was a prophetic image of divine judgment. A raised head meant honour.
To them, this verse would have sounded shocking, and intentionally so. Job takes their praise vocabulary and points it back at God as an accusation: your wonders are being worked on me; your lion-like judgment, which the prophets promised to the guilty, is falling on a man who has not sinned. Listeners would also notice the irony against the friends. Eliphaz had just praised God's "wonders without number" (5:9) as a comfort. Job answers that he is the wonder God is working, and there is nothing comforting in it.
The verse helps the book push its central question as far as it will go: does the God of order and justice actually treat the righteous justly? The poet lets Job say the unsayable. The same root, pala', returns in 42:3, when Job confesses that he spoke of "things too wonderful for me." Attentive hearers would have caught the echo.
From the study of Job 10:16.
Verse by verse
-
16Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.
Full study →"And should it rise — should I lift my head even a little — you hunt me down like a lion; and you come back, again and again, to make a marvel of yourself on me."
Job is speaking straight to God. In the verse before, he said that guilty or innocent he cannot lift his head; he is soaked in shame. Now he says what happens if he tries. The moment his head rises (the gesture of a man who stands upright, honoured and in the right), God turns on him like a hunter. The verb is the one used for tracking game, and its form shows something that happens over and over.
The lion simile can be read two ways, and both are frightening. God may be the lion, the predator the prophets described falling on a guilty nation, now falling on an innocent man. Or Job may be the lion, the dangerous beast that ancient kings hunted to show off their might, brought down so the hunter can display his prowess.
The last line is the bitterest. The verb comes from the root Israel used for God's wonders: the Exodus, creation, the "great things without number" that Job's friend had just praised. Job uses a form found nowhere else: God "makes himself wondrous," and he does it on me or against me. God's power to astonish has not disappeared; it has a new target. "You turn back" means God keeps returning: no gap between the blows, no rest from the hunt.
-
17You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.
Full study →Job, speaking straight to God, piles up three pictures, each harsher than the last.
First, the courtroom: "You keep bringing fresh witnesses to stand against me." God is the prosecutor, and the witnesses are most likely Job's own ruined body and losses, which everyone, his friends included, reads as evidence of guilt (compare 16:8, "my leanness rises up and testifies to my face"). The verb is "renew," a word normally used of God restoring life and good things. Here the only thing God keeps renewing is the case against Job.
Second, the emotion behind it: "and you keep making your vexation with me greater." The word is not calm judicial anger but the irritated displeasure of someone provoked, the kind of anger the Bible elsewhere attributes to God when Israel provokes him with idols. Job feels God is acting offended, and it keeps growing, though Job knows of no offence.
Third, the battlefield: "relay after relay, an army is upon me." The final line has no verb, just two nouns flung out: "relays and an army." The picture is a siege in which fresh troops are rotated in as soon as the first wave tires. There is grim irony here: the same word for "relay/relief" is what Job longs for in 14:14, the relief that ends a soldier's shift. For Job, the relief that comes is more enemies.
Put together: You keep calling fresh witnesses against me, you keep making your anger at me greater, and troops keep coming at me in relays. God is accuser, offended party, and besieging general all at once, and the attack never pauses. That is why the next verse breaks into "Why did you ever bring me out of the womb?"
Where the English drifted
-
in v16
shewest thyself marvellous / wonderful (KJV, YLT)
titpalla' (from pala')
- What we hear
- God shows himself delightful, great, admirable: a compliment.
- What they heard
- God makes himself extraordinary, beyond human scale and astonishing. Here it is said with bitter irony: the God of wonders turns his wonder-working against Job. It is a complaint, not praise.
-
in v17
changes and war (KJV); changes and warfare (WEB, YLT)
ḥalifot wetsava
- What we hear
- Life's ups and downs, changing circumstances and general conflict or strife.
- What they heard
- Relays of troops: fresh soldiers rotated in shift after shift, an army that keeps up the attack without rest. 'Ḥalifot' is the word for a soldier's relief at the end of his shift (Job 14:14).
Every word
-
וְיִגְאֶה
veyig'eh · H1342
and it rises up / grows tall / is lifted high · v16
'And should it rise up.' There is no 'if' in the Hebrew, but a bare 'and it rises' at the start of a line can work as a condition: 'let it rise, and…'. The unnamed 'it' is most naturally 'my head' from verse 15 ('I cannot lift my head'). Lifting the head is a picture of honour and being in the right, not mainly of arrogance.
-
כַּשַּׁחַל
kashshachal · H7826
like the lion · v16
'Like the lion.' Shachal is a poetic word for lion. The simile could point either way: God hunts Job the way one hunts a lion, or God hunts Job the way a lion hunts. Either way the picture is deadly and the strong are chasing the weak.
-
תְּצוּדֵנִי
tetsudeni · H6679A
you hunt me · v16
'You hunt me.' This is the verb for hunting game: tracking, stalking, trapping. The ongoing form shows hunting that keeps happening or always happens. God is the one doing it, and Job is the quarry.
-
וְתָשֹׁב
vetashov · H7725J
and you return / again · v16
'And you turn back.' Placed before another verb, 'turn back' often just means 'do it again.' The picture is a hunter who keeps coming back: Job gets no relief between attacks.
-
תִּתְפַּלָּא־
titpalla' · H6381
you show yourself wonderful / extraordinary · v16
'You make yourself a marvel.' The root pala' is used for God's astonishing deeds, the 'wonders' of the Exodus and of creation. This exact form, where God acts upon himself, appears only here in the Bible. Job turns hymn language bitterly upside down: God's wonders are now performed on Job's body.
-
בִֽי
vi · H9030
on me / against me / in me · v16
'On me' or 'against me.' The small preposition can mean the place where something happens, or the target of hostile action. Here it means both: Job himself is the stage where God shows off his wonders.
-
תְּחַדֵּ֬שׁ
teḥaddēsh · H2318
-
עֵדֶ֨יךָ׀
ʿēdeykha · H5707
witness · v17
"Your witnesses." These are courtroom witnesses for the prosecution, called by God against Job. In Job 16:8 Job names his own wasted body as this kind of witness testifying against him, so the 'witnesses' are probably his visible sufferings, which people take as proof of guilt.
-
נֶגְדִּ֗י
negdi · H5048
in front of, opposite · v17
"In front of me / facing me." The witnesses stand opposite Job, the way an accuser faces the accused at a trial. Here it carries the sense 'against me'.
-
וְתֶ֣רֶב
wetherev · H7235A
to multiply, increase · v17
"And you make great / you keep increasing." A causative verb: God himself makes his displeasure grow. The short form of the verb is common in poetry and does not change the meaning here.
-
כַּֽ֭עַשְׂךָ
kaʿaskha · H3708B
vexation, provocation, irritation · v17
"Your vexation." This is anger that has been provoked, the irritation of someone who feels offended. Job's point is that God acts as if Job has provoked him, when Job knows of no offence.
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmadi · H5978
with me · v17
"With me / in your dealings with me." A longer, poetic form of 'with me'. In context it means 'toward me' or 'against me'.
-
חֲלִיפ֖וֹת
ḥalifot · H2487
change, relief, replacement · v17
"Relays / shifts." The word is used of a change of clothes and of a soldier's 'relief' at the end of his shift (Job 14:14). Next to 'army' it pictures troops coming in fresh, one shift after another.
-
וְצָבָ֣א
wetsava · H6635A
army, host; military service, hard service · v17
"And an army." A body of troops or a term of military duty. Together with the previous word it means 'relay after relay of troops': a besieging army that keeps sending in fresh soldiers.
-
עִמִּֽי׃
ʿimmi · H5973A
with · v17
"With me / upon me." There is no verb in this line: '[are] with me'. In context it means the troops are against him or encamped around him.
The world behind it
Lifting the head. In Israel's honour-and-shame world, a raised head meant dignity, innocence and vindication (Ps 3:3; 27:6; 110:7). A bowed head meant disgrace. Verse 15 sets this up: "even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame." So "should it rise" refers to Job daring to act like the innocent man he believes he is.
Lions and lion hunts. Lions lived in the land of Israel and nearby regions all through the biblical period (Judg 14; 1 Sam 17:34-36; 1 Kgs 13:24). They were the standard picture of lethal, unstoppable power. Ancient kings, Assyrian kings above all, staged and celebrated lion hunts as proof of royal might, and they portrayed them in palace reliefs and inscriptions. Hunters used nets and pits (Ezek 19:4, 8). The prophets borrowed the lion for God's judgment on Israel ("I will be like a lion to Ephraim," Hos 5:14; 13:7; compare Lam 3:10). An ancient listener would hear echoes of both the royal hunt and the prophetic warning in Job's words.
The speech this belongs to. Job 9-10 is framed like a lawsuit. Job imagines taking God to court, then gives up on fair proceedings and simply accuses God to his face. Chapter 10 moves from "your hands shaped me" (vv. 8-12) to "you were secretly planning this all along" (v. 13) to this verse, and then to God "renewing witnesses" against him (v. 17). The language of worship (wonders, creation, care) is deliberately turned into language of hostility.
From the study of Job 10:16.
Where scholars differ
in v16
Who is the lion: God or Job?
-
God is the lion hunting Job.
The prophets repeatedly picture God as a lion attacking his people (Hos 5:14; 13:7; Lam 3:10). In Job 38:39 tsud describes a lion hunting its own prey. The context is God as the aggressor.
-
Job is hunted as a lion is hunted.
In the close parallel Lam 3:52 ('hunted me like a bird'), the creature in the simile is the victim. The Septuagint ('I am hunted like a lion') and the Vulgate ('you will take me like a lioness') both read it this way. Ancient Near Eastern royal lion hunts, staged to show off royal power, fit the following clause, 'you make yourself wondrous.'
in v16
What is the unnamed subject of 'it rises'?
-
Job's head.
It follows directly from v.15 'I cannot lift my head.' 'Lifting the head' is a common idiom for honour and vindication. Most modern translations take this view.
-
Job's affliction or suffering ('it increases').
'My affliction' (ʿonyi) is the nearest masculine noun in v.15. The KJV takes this view.
-
The text should be corrected (to 'I lift myself up' or to the adjective 'proud').
This would ease the grammar. It is conjectural, with no Hebrew manuscript support.
in v16
Does 'make yourself wondrous' carry deliberate irony, or does it just mean 'show your power'?
-
Deliberate irony.
pala' is core hymn and Exodus vocabulary. Eliphaz (5:9) and Job (9:10) have just used it in praise. Job 10:8-12 describes God's wondrous shaping of Job's body. The root comes back in 42:3.
-
Primarily 'display extraordinary power.'
The root basically means 'be beyond the ordinary,' and in a context of attack that comes out as overwhelming force. Many translations (BSB, NIV, NASB, WEB) render it this way. Still, the irony and the power reading can both be true at once.
in v17
Who or what are God's 'witnesses' against Job?
-
Job's own afflictions: his diseased, wasted body and his losses, which testify against him in the eyes of others.
Job 16:8 says this explicitly: 'it has become a witness... my leanness rises up against me, it testifies to my face.' It fits the friends' assumption that suffering proves guilt.
-
Human accusers: people (including the friends) whom God's treatment of Job turns into hostile witnesses.
In 16:10–11 and 19:13–19 people turn against Job, and in 30:1–12 they mock him. The friends do in fact accuse him.
-
The text should be revocalised to read 'your hostility/assaults' rather than 'witnesses'.
It gives a smoother match with the military last line. But it has no manuscript support, and the trial language of 9:2–3, 10:2 and 16:8 supports keeping 'witnesses'.
in v17
What does 'ḥalifot wetsava' mean?
-
'Relays of troops': two nouns combined into one idea, fresh soldiers rotated in successive waves.
ḥalifah is a soldier's 'relief' in 14:14, where it is paired with tsava 'service'. The siege imagery of 16:12–14 and 19:12 matches. Followed by ESV and NIV.
-
'Changes and hard service': troubles that come one after another, life as a conscript's grind.
tsava means 'hard service' in 7:1. Followed by BSB and NASB-type renderings ('hardship after hardship').
Sources
- BDB s.v. גָּאָה, פָּלָא, צוּד, שַׁחַל
- HALOT s.v. גאה, פלא (hithpael), צוד, שַׁחַל
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 10:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Job 10:16
- Supplied word-by-word Hebrew data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. חָדַשׁ, עֵד, כַּעַשׂ, חֲלִיפָה, צָבָא
- HALOT s.v. חֲלִיפָה; צָבָא
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint, Job 10:17
- Vulgate, Job 10:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).