Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice. 17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
What the first hearers heard
To readers in ancient Israel trained by the psalms, the verse would have been a shock. "I called and he answered me" was the confident line of someone God had rescued. Job takes that line and empties it out: even if it happened to him, he could not trust that God was truly listening.
In the book's argument the verse has three effects:
- It deepens Job's complaint. Bildad had promised that God does not reject the blameless (8:20). Job answers that the problem is not God's willingness to show up but the gap in power between them. A hearing with a party who can crush you with a storm (9:17) is no hearing at all.
- It gives an honest voice to a sufferer's inner experience. The "I would not believe" is psychological as much as legal. Pain and fear would keep him from trusting any answer that came.
- It looks ahead to the ending. God's eventual answer "out of the storm" (38:1) would have struck an attentive audience as a direct reply to Job's fear in 9:16–17. The answer came in the very form Job dreaded, and the question of whether God had truly "given ear" became the book's central tension.
Wisdom literature allowed this kind of protest. The book does not silence Job's words. In the end God says Job spoke rightly, and his friends did not (42:7).
From the study of Job 9:16.
Verse by verse
-
16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.
Full study →"Suppose I summoned him to court, called on him as a sufferer calls on God, and he actually came and answered me. Even then I could not be convinced that he was really bending his ear to my voice, that my plea counted with him at all."
Each part matters:
- The opening words borrow a line from worship. "I called, and he answered me" is what grateful worshippers said once God had rescued them (Ps 120:1; Jonah 2:2). Job takes up that happy formula and imagines it coming true.
- It is also courtroom language. Throughout ch. 9, Job pictures a lawsuit with God. To "call" is to summon, and to "answer" is to respond to the summons.
- Even so, the result is still "no". "I would not believe" means Job could not count on it or feel sure of it. His doubt concerns whether God would really give ear, that is, attend to his case and weigh it. He does not doubt that God could hear.
- The reason follows straight away (vv.17–18). God, as Job experiences him, "would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause". An "answer" from that God would feel like another blow, not a hearing.
The verse is a cry of hopelessness about getting a fair hearing from someone who is both your opponent and your judge. The book later turns it into dramatic irony: God does answer Job, and he answers "out of the storm" (38:1).
-
17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
Full study →"He is the one who would crush me in a storm, who piles wound on wound on me for nothing."
Job has been imagining taking God to court (9:3, 14–16). Here he explains why it would be useless. If God came at all, he would come the way Israel's poems said God comes: in a howling storm. He would not come to hear a case. He would come to knock Job flat. "Crush" is a rare, brutal verb, the one used in Genesis 3:15 for crushing a head. The second line moves from imagining to remembering: God has already multiplied Job's wounds, the real welts and sores on his body. The last word, ḥinnām, "for nothing / for free / undeserved", carries the weight of the verse. Job means there was nothing in his conduct to earn this. The reader knows something Job does not. The Accuser asked whether Job feared God "for nothing" (1:9), and God himself told the Accuser, "you incited me against him to ruin him for nothing" (2:3). Without knowing it, Job has spoken heaven's own word about his case. And the storm he dreads is exactly where God will finally speak from (38:1). But God will answer him there, not crush him.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v16
Opens a hypothetical, here one that is unlikely to happen: "suppose that…". Job has been piling up these "if" clauses since v.3, each one a courtroom scene he imagines and then rejects.
-
קָרָ֥אתִי
qārāʾtî · H7121G
-
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי
wayyaʿănēnî · H6030B
to answer, respond · v16
"And he answered me." In court, to answer is to respond to the summons, to appear and give your side. In prayer language it is God's response to the one in distress. In Job's "if" sentence it means: suppose he actually turned up and replied.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v16
Negates the verb that follows. Even in the best case Job can imagine, the result is still "no".
-
אַ֝אֲמִ֗ין
ʾaʾămîn · H0539
to believe, trust, be convinced · v16
"I would believe" (with the negative: "I could not believe / could not be sure"). The verb means to count something as solid and reliable. Job says he could not accept as true that God was really attending to him.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, for, because · v16
Here it means "that" and introduces what Job could not believe.
-
יַאֲזִ֥ין
yaʾăzîn · H0238
-
קוֹלִֽי׃
qôlî · H6963A
voice, sound · v16
"My voice": Job's own spoken plea, his case put into words. The issue is not whether God can hear sound. It is whether Job's voice would actually count in front of him.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
who, which; because · v17
It links back to God, the 'He' of verse 16: 'He who crushes me…'. Many translations take it as 'for', explaining why Job thinks God would not listen. Either way, the verse spells out why a hearing with God is hopeless.
-
בִּשְׂעָרָ֥ה
biśʿārāh · H8183
storm, tempest · v17
'With a storm': a violent wind-storm, the kind of storm Israel's poetry pictured God coming in. Job turns that picture of God's arrival into a picture of attack. The same consonants could also be read 'for a hair', meaning over a trifle (see debates).
-
יְשׁוּפֵ֑נִי
yĕšûpēnî · H7779
to crush, bruise, strike · v17
'He crushes me' or 'he would crush me'. This is a rare, physical verb: it appears elsewhere only in Genesis 3:15 (the serpent's head and the human heel) and possibly Psalm 139:11. The form can describe what God keeps doing or what he would do if Job summoned him.
-
וְהִרְבָּ֖ה
wĕhirbāh · H7235A
to make many, multiply · v17
'And he multiplies' or 'has multiplied'. It is the causative form, so God makes the wounds many. Job is not describing one blow but blow after blow, as in chapters 1–2.
-
פְצָעַ֣י
pĕṣāʿay · H6482
wound, bruise, open cut · v17
'My wounds': bodily injuries, cuts and welts from blows. The word appears in Lamech's song (Gen 4:23), in the law of 'wound for wound' (Exod 21:25), and for the drunkard's 'wounds without cause' (Prov 23:29). It fits Job's skin disease and his sense of being beaten.
-
חִנָּֽם׃
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis; without cause; in vain · v17
'For nothing': without anything on Job's side to deserve it. It is the same word the Accuser used ('Does Job fear God for nothing?' 1:9) and that God himself used ('you incited me against him to ruin him for nothing', 2:3). Job does not know it, but he is repeating heaven's own verdict.
The world behind it
Job's imagined lawsuit. Job 9 is Job's reply to Bildad (ch. 8), and from start to finish it is built on the picture of a law case. Job asks "how can a mortal be in the right with God?" (9:2), imagines wanting "to contend with him" in court (9:3), finds he cannot "answer" (9:14–15), asks "if it is a matter of justice, who will summon me?" (9:19), and wishes for an arbiter to stand between them (9:32–33).
How a case worked. In Israel disputes were heard at the city gate before the elders. The injured party called the other side to appear. Each party spoke. The elders listened and gave a ruling. Job's problem is that God fills every role. In v.15 Job calls God לִמְשֹׁפְטִי, which the BSB renders "my Judge". The form of that word more precisely means "the one who goes to law against me", my opponent in court. So the one Job would summon is also the one who decides the case, and he is overwhelmingly powerful (9:4–13).
The language of the psalms. Job's first hearers would also have recognised words from worship. "I called, and he answered me" (Ps 120:1; Jonah 2:2) and "give ear to the voice of my pleas" (Ps 140:6) belong to the psalms of lament and thanksgiving. Job blends the courtroom and the place of prayer, and in both settings he expects no real hearing.
From the study of Job 9:16.
Where scholars differ
in v16
Is Job "calling" God as a legal summons, or as prayer?
-
A legal summons: Job pictures calling God to court as a party to a lawsuit.
The surrounding chapter is full of court language: "be in the right" (9:2), "contend" (9:3), "answer" (9:14–15), "my opponent at law" (9:15), "who will summon me?" (9:19), "arbiter" (9:33). Compare 13:22, "call, and I will answer". Most modern versions accordingly use "summoned".
-
Prayer: Job means calling on God for help, as in the psalms.
"I called and he answered me" repeats the thanksgiving formula of Ps 120:1 and Jonah 2:2 word for word. "Give ear to my voice" is psalm language (Ps 5:1; 140:6). The Vulgate reads *invocantem*, "calling upon".
-
Both at once: Job deliberately blends worship language with courtroom language.
The book often turns psalm phrases into legal complaint (compare 7:17–18 with Ps 8:4). Here the legal setting and the psalm formula are both clearly present, so many commentators hear both.
in v16
What exactly would Job "not believe"?
-
That God would truly attend to his case. God's overwhelming power means any encounter would crush Job, not hear him.
The next verses explain the doubt: "he would crush me with a tempest… he would not let me catch my breath" (9:17–18). Compare the earlier complaint that Job could not answer God (9:14–15).
-
Job describes his own inability to trust: an answer would feel too unreal to accept, like Jacob's disbelief in Gen 45:26.
The verb is first person ("I would not believe") and describes Job's state of mind. Elsewhere it is used of news too overwhelming to take in (Gen 45:26; Job 29:24; 39:24).
in v17
Does בשערה mean 'with a storm' or 'for a hair'?
-
'With a storm' (the standard Hebrew text and most translations).
The Masoretic vowels; the Septuagint's gnophos (storm-cloud/gloom) and the Vulgate's in turbine (in a whirlwind); the storm imagery of God's arrival elsewhere (Nah 1:3; Ps 18; 29); and the deliberate payoff when God answers 'out of the storm' in Job 38:1 and 40:6.
-
'For a hair', i.e. over a trifle (some modern commentators and translations).
Only the vowels change; śaʿărāh 'a hair' is well attested (Judg 20:16; 1 Sam 14:45). It makes a neat match with ḥinnām 'for nothing' in the second line. The Talmud's pun (b. Bava Batra 16a) shows ancient readers heard both senses.
in v17
Is Job describing what God would do in an imagined trial, or what God is already doing?
-
Hypothetical: continues the 'if I summoned him' of verse 16 (BSB, NIV 'would').
Verse 16 sets up an imagined summons. The verb form of yĕšûpēnî can mean 'would'.
-
Actual experience: Job describes his present ruin (KJV, ESV, WEB; YLT 'hath multiplied').
hirbāh is a perfect form, usually completed action. Job's wounds are real (2:7–8). Verse 18 ('he does not let me catch my breath') describes the present.
Sources
- BDB s.v. אָמַן, אָזַן, עָנָה, קָרָא
- HALOT s.v. אמן (hif.), אזן (hif.), ענה I, קרא
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 9:16
- Biblia Sacra Vulgata, Job 9:16
- BDB s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה, פֶּצַע, חִנָּם
- HALOT s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה I/שַׂעֲרָה, חִנָּם
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:17
- Vulgate, Job 9:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).