Job Chapter 20 Read as one passage
Job 20:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him. 25It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
What the first hearers heard
To the people who first heard the poem of Job, this verse is a vivid scene from a battle or a hunt, and it comes in the middle of a speech built on one familiar belief: the wicked may do well for a moment, but God will bring them down suddenly and completely.
- No way out. Iron weapons and a bronze bow cover every means of attack. If he escapes the near danger, the far one finds him. Listeners would know the Amos 5:19 pattern (escape the lion, meet the bear).
- God as the hidden archer. After verse 23, the arrow is God's anger in physical form. It is the same picture Job used for his own suffering. For Zophar, Job's sense that God's arrows are in him implies the conclusion Zophar wants to draw.
- A theology under test. The book places this neat formula (the wicked man runs, God hits him) inside a story about a righteous man who is suffering. Readers are meant to feel how confident it is, and then, as Job replies in chapter 21 that the wicked often live long and die in peace, to doubt it. The verse makes Zophar's case at its strongest, and the book then puts that case to the test.
From the study of Job 20:24.
Verse by verse
-
24Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.
Full study →Zophar describes the wicked man's end as a hunt that cannot fail. He runs from the iron weapon, meaning the sword or spear he can see and get away from. But running does him no good. A bow of bronze sends its arrow right through him.
The Hebrew is short and sharp: two half-lines set side by side, with no "though" or "but" between them. Some details matter:
- Iron and bronze are the usual Hebrew pair for the hardest metals, so together they mean that every weapon there is has been turned against him.
- "A bow of bronze" is the phrase Psalm 18 uses for the mightiest bow, one only a hero trained by God could bend.
- The verb does not just mean "hit". It means "pass through", the word used for Jael driving the tent peg through Sisera's head.
The verse comes right after God "sends his burning anger" on the man as he eats (v. 23). So the unseen archer is understood to be God, and the next verse finishes the scene: the gleaming point is pulled out of his back and terrors fall on him. It is a picture of judgment you cannot escape: the man escapes one danger only to be killed by another.
-
25It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.
Full study →The wicked man has fled from one weapon only to be shot by another (v. 24). Now the poet slows down to show the moment of death. He pulls the shaft out, and out it comes, through his back. The arrowhead flashes like lightning as it comes from his gall-bladder, the seat of bitterness deep inside him. And terrors, wave after wave, come down on him.
What the Hebrew carries:
- Quick sequence. "He drew, and it came out" reads like a rapid series of events, one blow after another.
- Lightning. The point of the weapon is called "lightning." It glints as it comes out, and it suggests that the strike comes from God's anger, which Zophar has just mentioned (v. 23).
- Gall. The wound is in the gall, a word built on the root for "bitter." Ancient hearers knew a wound to an inner organ like this meant certain death. The word also ties back to v. 14, where the greedy man's food turns to cobra "venom" inside him: the bitterness he took in is where the arrow strikes.
- Terrors. "Terrors" is plural and stands last in the verse. The man's final experience is dread, not a peaceful end.
Hebrew poetry usually pairs lines. This verse runs in three short bursts, so the reader feels it as staccato: drawn, out through the back; flashing from the gall; terrors upon him.
Where the English drifted
-
in v24
bow of steel (KJV)
qeshet neḥushah
- What we hear
- A bow made of or reinforced with steel, a hardened iron alloy, which suggests modern strength and technology.
- What they heard
- A bow of bronze (or copper), the copper-alloy metal. The verse sets it alongside iron as a second, different metal, not a stronger kind of iron.
-
in v24
bow of brass (YLT)
neḥushah
- What we hear
- Brass: a yellow copper-zinc alloy, the material of doorknobs and band instruments.
- What they heard
- Copper or bronze (copper-tin). Brass as we know it was not deliberately made in Iron Age Israel.
-
in v25
gall (KJV, YLT)
merorah
- What we hear
- Cheek, nerve, audacity ("he had the gall to..."), or simply an old-fashioned word with no clear meaning.
- What they heard
- A body part: the bile or the gall-bladder, a vital inner organ. A weapon coming out of it meant a fatal wound. The word is built on the root for "bitter."
Every word
-
יִ֭בְרַח
yivraḥ · H1272
to flee, run away · v24
He runs off to save his life. The Hebrew just says "he flees". Words like "though" or "he may" are added in English, because the next half-line shows that the running does not save him.
-
מִנֵּ֣שֶׁק
minneshеq · H5402
from a weapon (weaponry, armour) of · v24
"From" plus a general word for weapons or military equipment. It is linked to the next word, so it means "from the weapon of iron". The picture is the close-range danger of a sword or spear.
-
בַּרְזֶ֑ל
barzel · H1270
iron · v24
Iron, the hard metal of the Iron Age. It describes the weapon he escapes, the danger he can see and outrun.
-
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ
taḥlefehu · H2498
to pass on, pass through; pierce · v24
"It passes through him". The verb is feminine to agree with "bow". Here it means to go right through, the same verb Jael uses when she drives the tent peg through Sisera's temple (Judges 5:26). It pictures a wound that goes all the way through, not a graze.
-
קֶ֣שֶׁת
qeshet · H7198
bow (of) · v24
The archer's bow, standing for the arrow it shoots. Verse 25 goes on to describe the arrow being pulled out of the man's body. Iron is the danger near at hand. The bow is the danger that reaches him from far away while he runs.
-
נְחוּשָֽׁה׃
neḥushah · H5154
bronze, copper · v24
Bronze, a copper-tin alloy, possibly plain copper. This rarer form of the word is used in poetry. Iron and bronze are the usual Hebrew pair for "hard metals", and between them they cover every kind of weapon.
-
שָׁלַף
shalaf · H8025
to draw out, pull out · v25
Elsewhere this is the word for drawing a sword from its sheath or pulling off a sandal. Here it most likely means yanking an arrow out of a wound. The form is "he drew", so either the wounded man pulls it out himself, or it is impersonal, "one draws it", which English renders as a passive ("it is drawn").
-
וַיֵּצֵא
vayyetse · H3318
to go out, come out · v25
"And it came out." The weapon comes out the far side of his body. The verb form lays the events out as a quick sequence: drawn, then out.
-
מִגֵּוָה
miggevah · H1465
back, body · v25
"From the back," or more broadly "from the body." The arrow hit him from the front as he ran (v. 24) and passes clean through, or it is pulled out through his back. The word is rare in this sense, which is why translations split between "back" and "body".
-
וּבָרָק
uvaraq · H1300
lightning; flash, gleam · v25
Literally "and lightning". Biblical poetry uses it for the flash of polished metal (Deut 32:41, "the lightning of my sword"). So it stands for the gleaming arrowhead or blade, glittering as it comes out of his body.
-
מִמְּרֹרָתוֹ
mimmerorato · H4846
gall, bile, gall-bladder · v25
"From his gall," the gall-bladder and the bile it holds. The word comes from the root for "bitter." A wound here was understood to be fatal. It also echoes v. 14, where the same root describes the "venom" of cobras that the wicked man's swallowed food turns into.
-
יַהֲלֹךְ
yahalokh · H1980
to go, walk, come · v25
"It goes" or "it comes." The Hebrew accent marks attach it to the gleaming point ("the flash goes out from his gall"). Many translations attach it to what follows instead ("terrors come upon him"). Either way the picture is of something moving, unstoppable.
-
עָלָיו
'alav · H5921
upon, over · v25
"Upon him." Terror is pictured as something that settles over and presses down on the dying man.
-
אֵמִים
'emim · H367
The world behind it
Who is speaking. These are the words of Zophar the Naamathite, in his second and last speech (Job 20). He insists that the wicked person's triumph is brief and his downfall certain and violent. The book of Job does not simply endorse what the friends say: at the end God says they "have not spoken of me what is right, as my servant Job has" (42:7). So this verse is Zophar's claim, offered as an answer to Job. It is not the book's final word on how God deals with people.
Weapons and metals. In the Iron Age Levant (roughly 1200–500 BC), iron had become the metal of swords and tools, but bronze was still widely used, and bronze arrowheads are found throughout the period. The bow was the main weapon that killed at a distance: you could run from a man with a sword, but not from an archer. Hebrew poetry regularly pairs "iron" and "bronze" to mean "the strongest materials". The exact phrase "bow of bronze" also appears in the royal psalm (Ps 18:34 / 2 Sam 22:35) as the toughest bow there is. Whether real bows had bronze fittings, or whether the phrase is a poetic way of saying "bronze-tipped arrows", is debated (see below).
God as archer. Ancient Near Eastern texts and art often show gods, and kings acting for them, as archers. Job has already used this picture against God: "the arrows of the Almighty are in me" (6:4); "he set me up as his target; his archers surround me" (16:12–13). Zophar takes Job's own complaint and uses it as a description of the fate of the wicked, which implies an uncomfortable conclusion about Job.
From the study of Job 20:24.
Where scholars differ
in v24
What is a "bow of bronze"?
-
A poetic way of saying "bow" when the arrow is meant: the bow shoots bronze-tipped arrows, and the bow stands for what it fires.
Verse 25 describes an arrowhead being pulled from the body. Bronze arrowheads were common in the Iron Age. Most modern translations (BSB, NIV, ESV) read it this way.
-
A bow actually fitted or strengthened with metal, or simply the strongest, stiffest kind of bow.
Ps 18:34 / 2 Sam 22:35 speak of *bending* a bow of bronze, which suggests the bow itself is meant. Composite bows (built from layers of wood, horn and sinew) were the elite weapons of the period. Some commentators (e.g. Pope; Yadin's study of ancient warfare) consider metal fittings or a fixed heroic phrase.
-
Mainly poetic: bronze is paired with iron to mean "every hard weapon", whatever real bows were made of.
Iron and bronze are a standard pair in Hebrew poetry (Deut 33:25; Isa 45:2; Job 40:18; 41:27). The verse needs a contrast of metals to make its parallel lines work, not a technical description.
in v24
Is the archer God?
-
Yes. The arrow is God's anger in physical form.
Verse 23 makes God the subject ("he will send his burning anger ... and rain it upon him"). Job pictures God as an archer (6:4; 16:12–13), as do other passages such as Ps 7:12–13 and Lam 3:12–13.
-
Not necessarily. The scene may describe human enemies in war who carry out the downfall the wicked man is due.
Verses 24–25 contain no divine name, and verse 24 reads like an ordinary battlefield scene. Zophar may be describing the downfall in general terms.
in v25
Who draws the weapon out, and is "drew" even the right word?
-
The wounded man pulls the arrow from his own body (WEB, NIV).
The Hebrew verb is active, "he drew." The nearest subject is the wicked man fleeing in v. 24. Pulling the arrow out fits the grim irony that his attempt to save himself shows him the fatal wound.
-
It is impersonal: "one draws it" / "it is drawn" (KJV, BSB, NASB, YLT).
Hebrew often uses a third-person verb with no specific subject, which English renders as a passive. The focus is on the weapon, not on who pulls it.
-
Read *shelach*, "missile," instead of *shalaf*: "a missile comes out of his back."
It makes the line smoother and *shelach* is a word Job uses elsewhere. But it is a conjecture with no manuscript support.
in v25
What does "goes/comes" (yahalokh) belong to?
-
To the flashing point: "the gleam goes out from his gall" (KJV, BSB, WEB, YLT).
The Masoretic accents put a pause after yahalokh, joining it to "lightning… from his gall." That leaves a short, blunt final phrase: "upon him, terrors."
-
To the terrors: "terrors come upon him" (NRSV-style renderings and many commentators).
"Terrors go/come upon someone" is a natural idiom, and it gives two balanced lines. Hebrew allows a singular verb before a plural subject.
in v25
Does gevah mean "back" or "body"?
-
"Back" (BSB, NIV, NASB).
It is related to gev/gav, "back" (Isa 38:17; 50:6). It fits an arrow that struck the front of a fleeing man and came out behind.
-
"Body" (KJV, WEB, ESV).
"Back" can stand for the whole body, and since this is the only place the word has this sense, translators prefer the broader meaning.
Sources
- BDB s.v. חָלַף, בָּרַח, נֶשֶׁק, נְחוּשָׁה
- HALOT s.v. חלף I, נֶשֶׁק, נְחוּשָׁה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on metals and weapons)
- Y. Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands
- Vulgate, Job 20:24; Douay-Rheims
- BDB s.v. גֵּוָה, מְרֹרָה, בָּרָק, אֵימָה
- HALOT s.v. גֵּוָה II, מְרֹרָה, שָׁלַף
- D. J. A. Clines, Job 18–37 (Word Biblical Commentary)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Septuagint (Rahlfs) Job 20:25; Vulgate Job 20:25
- Supplied source text with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).