Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12He bent His bow and set me as the target for His arrow. 13He pierced my kidneys with His arrows.
What the first hearers heard
For people who survived Jerusalem's destruction, this verse did several things at once:
- It named who was behind the disaster. The Babylonians shot the arrows, but the poet traces the bow back to God. That was terrifying, but it also meant the disaster was not chaos and their God had not been defeated by Babylon's gods. It fit the covenant warnings they had been given (Deut 32:23).
- It gave permission to protest. The verse does not soften the pain or explain it away. It says, in effect, "God made me his target." Israel's laments, like those in Job and the Psalms, treat this kind of raw complaint as a legitimate thing to say to God, not as unbelief.
- It set up a turn. This bleak run of verses (3:1–18) is the low point from which the poem turns, in 3:21–24, to "the steadfast love of the LORD never ceases… great is your faithfulness." The God who strung the bow is the only one the sufferer can still hope in. The force of that later hope depends on how honest the poem is here.
- One man stands for many. Whether the geber was heard as an individual (later tradition said Jeremiah) or as a representative figure for the nation, the community could put its own suffering into his "I."
From the study of Lamentations 3:12.
Verse by verse
-
12He bent His bow and set me as the target for His arrow.
Full study →"He set his foot on his bow and strung it, and stood me up like a post on the range for the arrow."
The speaker is "the man who has seen affliction" (3:1). He describes God as a warrior getting ready for battle. The Hebrew does not just say God "aimed." It says he trod his bow: he stepped down on it to bend it and fit the string, the deliberate first step of an archer going into war. Then God stood the man up, planting him upright and fixed in place, like a target set in the ground. The man is not caught by a stray shot. He has been positioned on purpose to be hit.
Both verbs describe completed actions. This is not a fear about the future but something that has already happened. The archer is called only "He," but the poem leaves no doubt that he is God (the "rod of his wrath" in 3:1; the LORD named in 3:18).
There is also a play on words that English cannot reproduce. Verse 11 begins with "my ways" (dərākay), which God turned aside. Verse 12 begins with the same root: "he trod" (dārak) his bow. The road that should have carried the man forward is gone, and the same word now describes God bending a weapon against him. The verse leads straight into v. 13, where the arrows, "the sons of his quiver," go into his kidneys, which in Hebrew thought was the innermost seat of feeling.
Readers who knew their Scriptures would hear two echoes. One is Lamentations 2:4, "he trod his bow like an enemy". The other is the covenant warning of Deuteronomy 32:23, "I will spend my arrows on them." The God who used to fight for Israel has taken the field against them.
-
13He pierced my kidneys with His arrows.
Full study →"He made the children of his quiver go in, deep into my kidneys."
The verse finishes the picture begun in verse 12. God has bent his bow and set the speaker up as his target. Now he lets fly, and the arrows go all the way in. The Hebrew calls them the sons of his quiver, the quiver's offspring sent out one after another. They come from God's own supply.
They strike the kidneys. To an ancient Israelite these were deep, hidden organs, wrapped in fat and burned on the altar for God alone at sacrifices. They were also where a person's private feelings and conscience were thought to live, the place God was said to "test" and "search." So the wound is fatal and personal at once. It reaches the place in the speaker that no one else can see.
The verb is plain: God "made them enter." It describes something already done. The speaker is not afraid of an attack to come. He is reporting a wound he already has, and he names God, not Babylon, as the one who shot.
Where the English drifted
-
in v13
reins (KJV)
kilyôt
- What we hear
- Most readers today either don't recognise the word or think of the straps used to steer a horse, and may picture something like being 'reined in'.
- What they heard
- The kidneys: physical organs deep in the body that also stood for a person's innermost, hidden self (feelings, conscience).
-
in v13
kidneys
kilyôt
- What we hear
- A purely medical organ that filters blood, with no emotional meaning. A reader might take the verse as describing only a physical wound.
- What they heard
- The organ, plus the seat of a person's deepest emotions and moral sense. God 'tests the heart and kidneys'. Being struck there means being struck in the hidden core of the self.
Every word
-
דָּרַ֤ךְ
dārak · H1869
to tread, step on; (with bow) to string or bend · v12
Literally "he trod": the archer puts his foot on the bow to bend it and fit the string, readying it for battle. The verb form presents it as done, already part of the speaker's experience. It also echoes "my ways" (dərākay, same root) at the start of v. 11.
-
קַשְׁתוֹ֙
qaštô · H7198
-
וַיַּצִּיבֵ֔נִי
wayyaṣṣîbēnî · H5324
(causative) to set up, station, make stand upright · v12
"And he stood me up": the speaker is planted upright and fixed in place, the way a target post is set in the ground. He is not hit by a stray shot. He has been put in position to be shot at.
-
כַּמַּטָּרָ֖א
kammaṭṭārāʾ · H4307
target, mark (homonym of maṭṭārâ, "guard, guardhouse") · v12
"Like the target": the thing an archer aims at. Here it is spelled with a final aleph instead of the usual he, an unusual spelling of the same word. The "guardhouse" sense in the supplied lemma tag belongs to a different word that looks the same, and it does not fit here.
-
לַחֵֽץ׃
laḥēṣ · H2671
arrow · v12
"For the arrow": singular with the article, standing for arrows in general, as in "target for the arrow." The next verse picks it up: "the sons of his quiver" go into the speaker's kidneys.
-
הֵבִיא֙
hēvî' · H0935
come, go in; (causative) bring, make enter · v13
The causative form of the ordinary verb 'to come / go in': 'he made [them] go in'. The arrows did not graze the speaker. They went all the way in. The verb is in the completed-action form: this has already happened. It is also the first word of the line, and it begins with ה (he), the letter this stanza of the alphabet poem requires.
-
בְּכִלְיוֹתָ֔י
bekhilyôtāy · H3629
kidneys; inmost self · v13
'Into my kidneys'. The kidneys are the physical organs, buried deep in the body and wrapped in fat. In Hebrew they were also where a person's hidden feelings, conscience and private self were thought to be. The arrows reach the part of him nobody else can see.
-
בְּנֵ֖י
benê · H1121
son; (in phrases) member, product of · v13
'Sons of'. Hebrew uses 'son of X' for anything that comes from or belongs to X, so 'sons of the quiver' are arrows. The picture is still vivid: the quiver's 'children' are sent out against him.
-
אַשְׁפָּתֽוֹ׃
'ashpātô · H0827
quiver · v13
'His quiver', the case that holds an archer's arrows. 'His' is God, the archer of verse 12, who bent his bow and made the speaker his target. The arrows are God's own, drawn from his own supply.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations is a set of five poems mourning the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple. The poems include the siege, the famine, the slaughter and the deportations. Chapter 3 is the most tightly built of the five. It runs through the alphabet three lines at a time, so verses 10, 11 and 12 all begin with the Hebrew letter dalet. Its speaker is a single sufferer, "the man" (geber), whose personal agony stands for the city's.
The bow in ancient warfare. In the Iron Age the composite bow, made of layered wood, horn and sinew, was the most feared long-range weapon, and Assyrian and Babylonian armies used archers in large numbers. These bows were so stiff that stringing them meant bracing one end with the foot or leg, which is the action behind the Hebrew idiom "to tread a bow." Survivors of the siege would have known enemy archers firsthand.
The divine warrior turned against his people. Israel's songs praised God as a warrior who fought for them (Exod 15:3; Hab 3:9–11, where God's bow is "laid bare"). Lamentations reverses this. God does what the Babylonian archers did, "like an enemy" (2:4–5). Deuteronomy 32, a song Israel knew well, had already warned that unfaithfulness would bring God's arrows on his own people (32:23, 42). Job uses almost the same picture (16:12–13: set up as a target, archers all around, kidneys split open). Being God's target was a recognised way of voicing extreme suffering in Israel's poetry.
From the study of Lamentations 3:12.
Where scholars differ
in v12
Does "tread the bow" mean stringing it or drawing it to shoot?
-
It means stringing (bracing) the bow, fixing the string while the bow is bent under the foot.
Ancient images show composite bows strung by bracing with the foot or leg. The verb's basic sense is "tread." In Ps 7:12 [13] the phrase is paired with "and made it ready," which suggests preparation before shooting.
-
It became a general idiom for drawing the bow and shooting.
In passages like Jer 50:14 ("all who tread the bow, shoot at her") and 1 Chr 5:18 ("treaders of the bow" = archers), the phrase seems to stand for archery in general. The LXX and Vulgate use "stretch" (enéteinen / tetendit), which could mean either.
in v12
Who is the "I" (the geber) of Lamentations 3?
-
An individual, traditionally Jeremiah.
The LXX preface to Lamentations and later Jewish and Christian tradition attribute the book to Jeremiah. Jeremiah's own complaints (e.g. Jer 20:7–18) and his imprisonment in a pit (Jer 38; compare Lam 3:53–55) resemble this chapter.
-
A representative "everyman" or personified voice of the suffering community.
The speaker is never named. The chapter moves between "I" and "we" (3:40–47), and the poems elsewhere personify Jerusalem as a woman (chs. 1–2). Many modern commentators (e.g. Hillers, Berlin) read the geber as a typical or representative sufferer.
-
A royal or leading figure (e.g. a king of Judah).
Some see the language of a man who "saw affliction" and of captivity as fitting a king such as Zedekiah or Jehoiachin. This is a minority view with limited direct evidence.
in v13
Who is the 'I' who is shot in Lamentations 3?
-
Jeremiah the prophet
This is the ancient tradition. The Septuagint opens the book by naming Jeremiah as the one lamenting, and 2 Chronicles 35:25 links Jeremiah with laments. Language such as the pit and the waters overhead (3:53–55) resembles Jeremiah 38. Most modern scholars doubt that Jeremiah wrote the book.
-
A representative 'everyman' (geber) who speaks for the community
The poem opens with 'I am the man (geber)', a general term, and in 3:40–47 it shifts easily to 'we'. Many commentators (e.g. Hillers, Berlin) read him as a model sufferer whose experience the community can make its own.
-
Personified Zion/Jerusalem, or the people speaking as one person
Chapters 1–2 give Zion a voice as a woman, and Hebrew poetry often speaks of the nation as one person. But 'geber' is masculine and stresses a man, which counts against simply identifying him with Daughter Zion. Some see a deliberate male counterpart to her (e.g. O'Connor).
Sources
- BDB s.v. דָּרַךְ; s.v. מַטָּרָה I–II
- HALOT s.v. דרך; s.v. מַטָּרָה
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (on the composite bow)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 2–3
- Septuagint (Rahlfs), Lamentations 3:12
- Vulgate, Lamentations 3:12
- BDB s.v. כִּלְיָה, בֵּן, אַשְׁפָּה, בּוֹא
- HALOT s.v. כִּלְיָה
- Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
- Septuagint, Lamentations 3:13
- Vulgate, Lamentations 3:13
- Job 16:12–13; Psalm 7:9; Psalm 127:4–5; Jeremiah 17:10 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).