Job Chapter 27 Read as one passage

Job 27:13–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13This is the wicked man’s portion from God—the heritage the ruthless receive from the Almighty. 14Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food. 15His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them. 16Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay, 17what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent. 18The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman. 19He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone. 20Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night. 21The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place. 22It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power. 23It claps its hands at him and hisses him out of his place.

What the first hearers heard

To readers of the finished book, this line would sound very familiar, because they have just heard it from Zophar (20:29). It states the confident teaching that God settles accounts with violent, powerful people and that their success does not last. Prophets (Isa 13:11; 29:20) and psalms (Ps 37:35–36) say the same.

In its place in Job, the line does several things at once:

  • It is a verdict formula. It announces what the ruthless will "inherit." Then verses 14–23 list it: the sword and hunger for their children, wealth handed over to the innocent, a house that will not stand, terror, and a storm that carries the man away.
  • It returns the friends' own words. Job has just said, "Why then this empty talk?" (27:12), and verse 13 reuses Zophar's wording. Whether Job is quoting the friends in order to turn the point against them, or the passage is really Zophar's missing speech, the audience would notice the repetition.
  • It touches the book's central question. Job has sworn that he is in the right (27:2–6) and wished that his enemy might "be like the wicked" (27:7). So the heading pushes the question: who is the rāšāʿ, the guilty party? The friends point at Job. Job points at those who mistreat him. The rest of the book, especially God's speeches, will put the whole neat formula under strain.

For ancient hearers the comfort and the problem came together. The verse asserts that the tyrant's "inheritance" is fixed by Shaddai and not by the tyrant. Yet Job himself has argued (ch. 21; 24) that in real life the wicked often die peacefully and rich.

From the study of Job 27:13.

Verse by verse

  1. 13This is the wicked man’s portion from God—the heritage the ruthless receive from the Almighty.

    "Here it is: this is the share God measures out to a guilty man, the estate violent tyrants are handed down from Shaddai, the Almighty, and they will receive it."

    The verse is a heading for the poem that follows (vv. 14–23), and its two lines say the same thing twice. Its two key nouns, portion and inheritance, come from the language Israel used for dividing up land and passing down family estates: the share assigned to each tribe and the property that stays with a family. Here that language is used bitterly. God does assign the wicked a share, and that share is ruin: children cut down by the sword, descendants who go hungry, wealth that passes to the innocent, a house as flimsy as a moth's cocoon, and a storm that sweeps the man away.

    "With God" (KJV) means "from God's side, given out by God." It does not mean "in God's company." The "wicked man" here is the one in the wrong, the guilty party in a lawsuit, and the "ruthless" are powerful people who make others tremble. The verb states a rule: what people like this end up "taking" is what God hands them.

    The wording almost exactly repeats the closing line of Zophar's earlier speech (20:29). So the reader hears Job, or perhaps a voice that has been displaced in the text, either taking over the friends' own verdict or throwing it back at them.

    Full study →
  2. 14Though his sons are many, they are destined for the sword; and his offspring will never have enough food.

    Even if his sons become many (the very increase God promised in "be fruitful and multiply"), they have multiplied only for the sword. The large family that should have been his strength, his honour in the town gate and the future of his name is in fact being raised for violent death. And those who come out of him, his whole line after him, will never eat their fill of food. Whoever the sword spares ends up hungry, perhaps begging.

    The verse grants the ruthless man the outward signs of blessing and then reverses each one. Many sons become many deaths. Descendants who should inherit plenty inherit hunger. With the next verse ("death", meaning plague, and widows who do not mourn), it walks through the prophets' classic trio of disasters: sword, famine and pestilence. "If… they multiply" is a concession, not a real condition: however many there are, the outcome is the same.

    Full study →
  3. 15His survivors will be buried by the plague, and their widows will not weep for them.

    "Whoever is left of his household, the Plague will bury: Death will be their only gravedigger. And his widows will raise no lament over him."

    The verse continues a list of disasters. In verse 14 the wicked man's many sons fall to the sword, and his descendants go hungry. Now even the few who escaped those two disasters fall to the third: plague. In Hebrew the word is simply "the death", but next to sword and famine an Israelite would hear the familiar trio of war, hunger and pestilence. The phrase "buried by the death" is grim. These people get no family tomb and no procession. If anyone buries them at all, it is the epidemic, and Death itself is the undertaker.

    The second line takes away the last honour a person could receive. Normally the women of the household, his several widows (the plural of a wealthy man), would lead the loud public wailing at a funeral. Here they do not weep. The same words describe national disaster in Psalm 78:64, so the main point is not that the widows are hard-hearted. Rather, in a collapse this complete, no one is left with the time, the strength or the means to mourn. The man who seemed to prosper ends with no heirs, no proper grave and no lament.

    Full study →
  4. 16Though he heaps up silver like dust and piles up a wardrobe like clay,

    "Suppose he does pile up silver as if it were dirt on the ground, and lays in fine garments by the heap, as common as mud in a clay pit…"

    The verse is only the first half of a sentence. The conditional "if" or "though" hangs unanswered until verse 17 supplies the outcome: "he may lay it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver."

    The picture is of a wicked man's movable fortune in its two classic ancient forms: weighed silver (not coins, but metal kept in a hoard) and a stockpile of fine clothing, which was hand-woven, costly, and used as currency, gift and inheritance. "Like dust" and "like clay" first of all mean in limitless quantity, the way a later prophet says Tyre heaped up "silver like dust and gold like the mud of the streets" (Zech 9:3). But in the book of Job, dust and clay are also the words for what fragile human beings are made of and return to (Job 4:19; 10:9; 30:19). So there is a quiet irony in the comparison: this treasure is as lasting as dirt.

    The verbs stress effort. He keeps heaping, he lays in stores. The same "lay up" verb is repeated at the start of verse 17 to spring the reversal: he does all the piling, and someone else, the righteous, ends up wearing the clothes and sharing out the silver.

    Full study →
  5. 17what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.

    He may lay it all in, but the one who is in the right will wear it; and the silver will be shared out by the one with clean hands.

    The verse finishes a picture begun in verse 16. There a wicked man heaps up silver like dust and lays up garments like clay, piles of wealth as common to him as dirt. Verse 17 repeats the same verb ("he lays up") and then flips it: all that careful stockpiling was done for someone else. The four lines run silver, clothes, clothes, silver. His fine wardrobe ends up on the back of a just man. His silver is divided the way heirs divide an estate or victors share out spoil, by people whose hands are clean.

    There is also a play on words. The poem began by calling this "the portion of the wicked man from God" (v. 13). Here his portion is to have his silver portioned out (same Hebrew root) among strangers, because verses 14–15 have already removed the children who would normally inherit it. The Hebrew verbs state what will happen, or what typically happens, in the moral order the speaker believes in. The next verse adds that his house is as flimsy as a moth's cocoon or a watchman's hut.

    Full study →
  6. 18The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.

    The wicked man builds his house the way a moth builds its home: a thin case of silk spun inside the very cloth it is eating away. And he builds it like the branch shelter a crop-guard puts up in the fields for harvest season, meant to stand a few weeks and then left to sag and blow apart.

    "House" here means more than walls. It means his household, his estate, the security and name he has been piling up (the silver heaped like dust and the clothing stacked like clay in v. 16). The verbs describe what such a man always does. He builds, he makes, he gathers. The two pictures say that everything he builds is fragile and seasonal.

    The moth adds a further edge. It is the creature that quietly eats stored clothes, and the clothes he hoarded will end up on the backs of the righteous (v. 17). So what he builds is both as flimsy as a moth's home and as doomed as cloth with a moth in it. The next verse finishes the thought: he lies down rich, opens his eyes, and it is gone.

    (Some ancient translations read "like a spider['s web]" or "like a nest" in the first half. The point is the same either way: a home that cannot last.)

    Full study →
  7. 19He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.

    Rich, he lies down, and he will not be gathered to his fathers. He has only to open his eyes, and he is gone, and it is gone.

    The line packs a whole lifetime of security into one night. He lies down, which in Hebrew can mean going to bed or lying down in death, and he is rich as he does. Then comes the blow. In the Hebrew as it stands, he "will not be gathered": he will not get the honourable end of being laid with his ancestors in the family tomb, the death Abraham, Isaac and Moses' brother Aaron were given. Elsewhere 'not gathered' describes corpses left unburied in the open (Jer 8:2). The ancient Greek translation read a word that differs from this by one small stroke, "he will not do it again." That is the reading behind most modern versions' "but will do so no more": he will never again go to bed rich.

    The second half moves just as fast. "His eyes he has opened, and there is not…" The sentence breaks off on a word that can mean "he is not" or "it is not." He wakes, or simply blinks, and his fortune has vanished, the way Proverbs says riches "make themselves wings" (Prov 23:5). Or he himself has vanished from the land of the living. In the next verse terrors overtake him like a flood and a storm snatches him away in the night, so the poet probably means both: the rich oppressor and everything he piled up disappear in one dark hour.

    Full study →
  8. 20Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.

    "They catch up with him like flood water, the terrors. By night a storm-wind steals him away."

    The Hebrew line holds back its subject. It starts with the pursuit ("they overtake him"), adds the speed and force ("like the waters"), and only then names the hunters: terrors. These are disasters that ruin a person together with the horror they bring, not just bad feelings. The picture is a flash flood. A storm out of sight sends water roaring down a dry streambed. It reaches you before you know it has rained, and nothing stops it.

    The second line moves to the night. The rich man of the previous verse lay down wealthy. While he sleeps, a gale comes and steals him, the way a burglar takes what is not his: silently, in the dark, gone before morning. The verb is past tense. The writer treats the outcome as already settled.

    The two lines pair water with wind and a crashing flood with a silent theft. Between them they describe a ruin that is sudden, complete and impossible to escape. The next verse finishes the sentence: the scorching east wind lifts him and sweeps him "out of his place," and no one sees him again.

    Full study →
  9. 21The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 22It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.

    "And it flings [its blows] down on him and does not hold back — no pity stays it; out of its grip he runs and runs, desperate to get away."

    The "it" is most naturally the scorching east wind of the previous verse: the desert storm that "carries him off" and "sweeps him out of his place". Hebrew simply says "he", though, so the attacker could equally be God, with the wind as his instrument. The KJV takes it that way. The verb for throwing names no object. The listener sees the man pelted by something hurled down on him: blast after blast, debris, or, as in other passages of Job, arrows.

    "Does not spare" is the stock language of judgment carried out in full (Ezekiel, Lamentations). The pity that might have made the attacker stop short simply isn't there. The second half doubles the verb, "fleeing, he flees", to show panic: he runs headlong, all-out. The verb can also mean that he tries to flee ("he would gladly flee", in the KJV's old "would fain"), which suggests the running gets him nowhere. "From his hand" means out of the attacker's grasp and reach.

    Together with verse 23, where the wind or onlookers clap and hiss at him, the scene shows the wicked man, once secure, now hunted and mocked, with no way out.

    Full study →
  11. 23It claps its hands at him and hisses him out of his place.

    The east wind that tore the wicked man from his home (vv. 20–22) now stands over the wreckage and claps its hands at him. These are the hard, slapping claps of people jeering at a fallen man, not applause. Then it whistles at him. The howl of the storm becomes the hiss that ancient passers-by made at a ruin: shocked, contemptuous, and glad to see the man brought down. So he is hissed out of his place. The house, land and standing he built up are gone, and the spot where he stood seems to drive him off with scorn.

    The two Hebrew verbs rhyme (yispōq … yišrōq, "he claps … he hisses"), and the sound adds to the taunt. The Hebrew does not say who claps and whistles. It may be the wind, pictured as a mocking spectator, or simply "people", meaning everyone who sees his end. Either way, the poem on the fate of the wicked (27:13–23) ends with him ruined and publicly disgraced, with nothing left where he stood.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    heritage

    naḥălâ

    What we hear
    Cultural legacy, tradition, ancestry, something to celebrate.
    What they heard
    Allotted, inherited property, especially family land assigned permanently. Here it is used ironically for the ruin that becomes the tyrant's lasting 'estate.'
  • in v13

    with God

    ʿim ʾēl

    What we hear
    In God's presence or fellowship, or 'as God sees it.'
    What they heard
    From God's keeping, given out by God. The parallel line has 'from Shaddai,' and 20:29 has simply 'from God.'
  • in v13

    wicked

    rāšāʿ

    What we hear
    Evil in character, villainous; the word can even sound quaint or like slang.
    What they heard
    The guilty party, the one in the wrong before God's judgment, the opposite of the 'righteous / in-the-right.' This courtroom sense is central to Job's argument about whether he is guilty.
  • in v14

    shall not be satisfied with bread (KJV, WEB)

    lōʾ yiśbǝʿû-lāḥem

    What we hear
    They won't be content with plain bread; they'll want something more.
    What they heard
    They will never have enough to eat. Śāḇaʿ is about a full stomach, and leḥem is food in general. The line pictures real hunger, not dissatisfaction.
  • in v15

    buried in death (KJV, WEB, YLT)

    bammāwet

    What we hear
    A vague or circular phrase: they die and are buried, or they are buried 'in the state of death'.
    What they heard
    "By plague/pestilence". It is the third of the sword-famine-plague trio, and Death may also be pictured as the one who does the burying, in place of any proper human funeral.
  • in v16

    raiment / clothing

    malbûš

    What we hear
    Everyday clothes; 'piling up clothing' sounds like vanity or excess shopping.
    What they heard
    Fine, costly garments that functioned as stored wealth alongside silver, given as gifts, staked as prizes, taken as plunder and passed on as inheritance.
  • in v16

    prepare (KJV, WEB, YLT)

    yākîn (kûn, causative)

    What we hear
    Getting something ready for use.
    What they heard
    To lay in, provide, stockpile, the same verb used of David amassing materials for the temple (1 Chr 22:14) and the ant storing food (Prov 6:8).
  • in v17

    the righteous / the just

    ṣaddîq

    What we hear
    A pious, morally upright, perhaps religious person. With "righteous," sometimes a faintly smug one.
    What they heard
    The person who is in the right: the party with the just case, someone who keeps faith with God and neighbour, set against the rāšāʿ, the one in the wrong. It is a relational and legal idea, not a label for religious devotion.
  • in v18

    booth (KJV, WEB, YLT)

    sukkah

    What we hear
    A small built compartment or stall: a ticket booth, a phone booth, a market booth.
    What they heard
    A rough shelter of poles and leafy branches, put up by a field-guard for a single harvest season and then left to fall apart.
  • in v19

    he shall not be gathered (KJV)

    lōʾ yēʾāsēp

    What we hear
    Sounds meaningless, or like not gathering in his money or crops, or like some kind of spiritual 'gathering'.
    What they heard
    Most likely the burial idiom: he will not be 'gathered to his people', meaning laid in the ancestral tomb and mourned. Elsewhere 'not gathered' describes a corpse left unburied.
  • in v20

    Terrors

    ballāhôt

    What we hear
    Strong inner feelings of fear or panic.
    What they heard
    Disasters that strike with horror: the events that ruin a person and the dread that comes with them. In Job they are almost personified, like a gang of attackers (18:11, 14).
  • in v20

    sweeps him away / carries him off

    gənābattû

    What we hear
    The storm simply moves him somewhere by force.
    What they heard
    'It stole him.' The storm is pictured as a thief who takes a person secretly in the night, not only as a blast of force.
  • in v22

    would fain flee (KJV)

    bārôaḥ yivrāḥ

    What we hear
    Readers who don't know the archaic word 'fain' can easily hear 'feign' and take it to mean he pretends to flee, or they just skip over it.
    What they heard
    'Fain' is old English for 'gladly, eagerly'. The KJV means he would gladly flee, longs to flee, tries hard to get away. The Hebrew doubles the verb for urgency: he flees headlong.
  • in v23

    clap their/its hands at him

    sāpaq kappayim

    What we hear
    Applause, approval or celebration, the way an audience claps a performer.
    What they heard
    A loud, insulting gesture of derision and gloating over someone's ruin, like jeering. With 'at/over him' it is clearly hostile (cf. Lam 2:15; Job 34:37).
Every word
  1. זֶה

    zeh · H2088

    this · v13

    Points forward to what comes next. 'This' is the list of disasters in verses 14–23 (sword, hunger, plague, a house that collapses, a storm wind). The verse works as a heading for that list.

  2. חֵֽלֶק־

    ḥēleq · H2506A

    portion, share, allotment · v13

    A measured share handed out by someone else, like a plot in a land division or a cut of the plunder. Here it is the 'share' God measures out to the wicked, and the irony is that the share turns out to be ruin.

  3. אָדָם

    ʾādām · H0120G

    human being, man · v13

    A generic 'human,' 'a person.' Combined with the next word it means 'a wicked person' as a type, not a particular individual.

  4. רָשָׁע

    rāšāʿ · H7563

    wicked, guilty, in the wrong · v13

    The person found guilty, the one in the wrong, the opposite of the 'righteous' (tsaddiq). In Job this is the word everything turns on: is Job himself a rasha, as the friends imply, or is he in the right?

  5. עִם־

    ʿim · H5973A

    with, beside · v13

    'With God' here means 'held by God, from God's side.' The share is kept in God's keeping and given out by him. It does not mean 'in God's company.' Zophar's parallel line in 20:29 says plainly 'from God.'

  6. אֵל

    ʾēl · H0410G

    God · v13

    The short, old Semitic word for God. Job uses it often, and it fits the book's setting outside Israel and in the time of the ancestors.

  7. וְֽנַחֲלַת

    wənaḥălat · H5159

    inheritance, allotted property · v13

    Property that is permanently assigned and passed down in the family, above all land. Set beside 'portion,' it builds the picture of an estate God gives out. Here what the wicked are granted to keep for good is destruction.

  8. עָ֝רִיצִ֗ים

    ʿārîṣîm · H6184

    ruthless, tyrants, terrifying ones · v13

    Violent, powerful people who make others afraid: tyrants and strongmen. It is plural and stands in parallel with 'wicked person,' so the second line moves from a type of person to a whole class of oppressors.

  9. מִשַּׁדַּי

    miššadday · H7706

    from Shaddai (the Almighty) · v13

    'From Shaddai.' This is the old divine name tied to the patriarchs, and Job uses it more than any other book. It matches 'from-with God' in the first line, so in both lines God is the one who hands out the share.

  10. יִקָּֽחוּ׃

    yiqqāḥû · H3947H

    take, receive · v13

    'They take / they receive.' The verb form states a general rule: this is what always happens to such people, and it will happen. The tyrants who spent their lives taking end up 'taking' only the share of ruin God gives them.

  11. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v14, v16

    Here it means 'even if / though'. It grants the point (yes, he may have many sons) only to undercut it in the same breath.

  12. יִרְבּ֣וּ

    yirbû · H7235A

    to be many, multiply · v14

    'They become many.' This is the verb of the creation blessing 'be fruitful and multiply'. The ruthless man seems to get exactly what God promised the righteous.

  13. בָנָ֣יו

    bānāyw · H1121A

    son, child · v14

    'His sons.' The plural can include children in general, but the focus is on the male heirs who carried the family name, property and honour into the next generation.

  14. לְמוֹ־

    lǝmô · H3926

    to, for · v14

    A longer, poetic form of the ordinary preposition 'to/for'. It marks where the sons are headed: their increase is 'for' the sword, as if they were set aside for it.

  15. חָ֑רֶב

    ḥāreb · H2719

    sword · v14

    The sword stands for violent death: war, raiding, killing. The many sons are raised only to fall.

  16. וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו

    wǝṣeʾĕṣāʾāyw · H6631

    offspring, descendants · v14

    'And those who come out of him.' A rare poetic word for one's line, wider than 'sons': everyone who comes after him.

  17. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v14, v15, v19, v22

    A flat negative. Those who survive the sword still will not escape hunger.

  18. יִשְׂבְּעוּ־

    yiśbǝʿû · H7646

    to be sated, have one's fill · v14

    'They will (not) eat their fill.' This is about having a full stomach, not about feeling content. It reverses the covenant promise 'you will eat and be full'.

  19. לָֽחֶם׃

    lāḥem · H3899H

    bread, food · v14

    The staple food, and so 'food' in general. Not having enough lāḥem means real hunger, even begging.

  20. שְׂ֭רִידָיו

    serîdāyw · H8300

    survivor, one who escapes · v15

    "His survivors": the members of the wicked man's household who got through the sword and the famine of verse 14. Putting the word first stresses it: even the ones who escaped do not escape for long.

  21. בַּמָּ֣וֶת

    bammāwet · H4194

    death; (deadly) plague · v15

    Literally "by the death". After sword and hunger in verse 14, this is the third member of the familiar group of disasters: sword, famine, plague. It means "by pestilence", and Death may also be pictured here as the only gravedigger they get.

  22. יִקָּבֵ֑רוּ

    yiqqābērû · H6912

    to bury (here passive: be buried) · v15

    "They will be buried". Paired with "by plague", this is not an honourable family burial. Their 'burial' is the plague itself: they are put in the ground hastily, or simply left where they fell.

  23. וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו

    wə'almənōtāyw · H0490

    widow · v15

    "And his widows". The plural fits a rich man's household with several wives. These are the women who would normally lead the mourning.

  24. תִבְכֶּֽינָה׃

    tibkeynāh · H1058

    to weep, to bewail · v15

    "They will weep", negated. In a funeral setting, bakah means the formal, public wailing over the dead (as in Gen 23:2), not only private tears. The dead man goes without his lament.

  25. יִצְבֹּ֣ר

    yiṣbōr · H6651

    to heap up, pile up · v16

    To gather into heaps, as grain is heaped (Gen 41:35, 49). The imperfect tense pictures ongoing or repeated piling: he keeps adding to the pile.

  26. כֶּעָפָ֣ר

    keʿāp̄ār · H6083

    dust, dry earth · v16

    'Like the dust': silver as common as the dirt underfoot, a stock image for limitless quantity. In Job, though, 'dust' is also the word for human mortality and the grave (Job 10:9; 34:15), so the simile carries a faint hint that this wealth is as lasting as dust.

  27. כָּ֑סֶף

    kāsep̄ · H3701G

    silver, money · v16, v17

    Silver, the standard store of value and means of payment, weighed out in lumps or rings rather than counted as coins. Hebrew puts it after 'like the dust', so the comparison comes before the thing compared.

  28. וְ֝כַחֹ֗מֶר

    wekaḥōmer · H2563A

    clay, mud, mortar · v16

    'And like the clay': the wet mud of a potter's pit or a builder's trench, cheap and endlessly available. It pairs with 'dust' as Job's usual image of what humans are made of (Job 4:19; 10:9; 30:19).

  29. יָכִ֥ין

    yākîn · H3559A

    to establish, make ready, lay up · v16, v17

    In the causative form this verb means to set firmly in place or to provide and lay in a supply. Here it means to stockpile. The same word opens verse 17 ('he may lay it up, but the righteous will wear it'), so the repetition sets up the reversal.

  30. מַלְבּֽוּשׁ׃

    malbûš · H4403

    garment, apparel · v16

    Clothing, usually fine or formal attire: royal servants' livery (1 Kgs 10:5), ceremonial vestments (2 Kgs 10:22). It is singular in form but stands for a whole stock of garments, a 'wardrobe' as the BSB has it, kept as stored wealth.

  31. וְצַדִּ֣יק

    wəṣaddîq · H6662

    righteous, in the right · v17

    "And a righteous one". The "and" here means "but." The tsaddiq is the person who is in the right before God and neighbour, the opposite of the "wicked man" (rasha) whose fate this poem describes (27:13).

  32. יִלְבָּ֑שׁ

    yilbāš · H3847

    put on, wear (clothing) · v17

    Literal wearing: the fine garments the wicked man hoarded end up on someone else's back. The imperfect tense states what will (or typically does) happen.

  33. נָקִ֥י

    nāqî · H5355A

    innocent, clean, free of guilt · v17

    One whose hands are clean, who is clear of guilt and of any claim against them. It stands in parallel with "righteous" in the first line, the same pairing used in Exodus 23:7 and Job 22:19.

  34. יַחֲלֹֽק׃

    yaḥălōq · H2505A

    divide, share out, apportion · v17

    The word for dividing an inheritance or sharing out spoil. It plays on verse 13, which calls this poem "the portion" (cheleq, same root) of the wicked man: in the end his portion is to have his silver portioned out by others.

  35. בָּנָ֣ה

    banah · H1129

    to build · v18

    'He has built.' The Hebrew completed-action form is used here for a typical case: this is what the wicked man always does. It can fairly be read in English as 'he builds'. The subject is the wicked man described from v. 13 on, and the word carries his effort to set himself up for good.

  36. כָעָ֣שׁ

    khaʿash · H6211A

    moth · v18

    'Like the moth.' It is the first of two comparisons. The point is that moths build things that are fragile and short-lived: a larva's silk case, or a home made inside cloth it is eating. In Job the moth stands for something easily crushed and for something that destroys (4:19; 13:28). Some scholars read 'spider' or 'nest' here instead (see textual notes).

  37. בֵּית֑וֹ

    beito · H1004B

    house, home · v18

    'His house.' It means the building, but in Hebrew bayit also means a household: family, goods and the line that carries a name forward. Both senses are in play, since the poem has just described his heaped-up silver and clothing (vv. 16–17).

  38. וּ֝כְסֻכָּ֗ה

    ukhesukkah · H5521

    booth, shelter · v18

    'And like a booth.' A sukkah was a shelter of branches put up for a short time. Here it is the kind a field guard put up for the harvest season. The phrase sets up the second picture of a flimsy home that does not last.

  39. עָשָׂ֥ה

    ʿasah · H6213H

    to make · v18

    '[That] he has made.' Hebrew often leaves out the word 'that'. This verb has the watchman as its subject. It is a plain, ordinary word for making, unlike the more solid 'build' at the start of the line.

  40. נֹצֵֽר׃

    notser · H5341

    to watch, guard · v18

    'A watchman', literally 'one who guards'. This is the man posted to guard a vineyard or field crops from thieves and animals while the crop ripened (compare Isa 27:3). His shelter was only meant to stand until the harvest was in.

  41. עָשִׁ֣יר

    ʿāšîr · H6223

    rich, wealthy · v19

    Put first for emphasis: "Rich, he lies down." It describes his condition at the moment he lies down. That is the whole point: he is rich right up to the instant everything turns over. In this passage (vv. 13–23) the rich man is also the wicked oppressor who has piled up silver and clothing (vv. 16–17).

  42. יִ֭שְׁכַּב

    yiškav · H7901

    to lie down · v19

    To lie down, whether to sleep at night or, as a common figure of speech, in death ("lie down with one's fathers"). Both senses are in play: going to bed fits v. 20 ("in the night"), and lying down in death fits "gathered" in the next phrase.

  43. יֵאָסֵ֑ף

    yēʾāsēp · H622

    to gather; (passive) be gathered, be taken away · v19

    As the Hebrew text stands, "he will not be gathered": most likely the idiom "gathered to one's people/fathers", meaning a proper death and burial in the family tomb. The rich man dies, or is struck down, without that honour. The Greek translation read a near-identical word, yôsîp, "he will not do it again", and most modern versions follow it.

  44. עֵינָ֖יו

    ʿênāyw · H5869

    eye; his eyes · v19

    "His eyes", in the dual form for a pair, placed first for emphasis. It sets up the picture of waking, or of a single glance.

  45. פָּקַ֣ח

    pāqaḥ · H6491

    to open (the eyes) · v19

    "He opens", a word used almost only for opening eyes. The form is completed action ("he has opened"), which makes it abrupt: the instant his eyes are open, the loss has already happened. Either he wakes up, or it all goes in the blink of an eye.

  46. וְאֵינֶֽנּוּ׃

    wəʾênennû · H369

    there is not; (with suffix) he/it is not · v19

    Literally "and-there-is-not-him" or "-it". The ending is masculine singular, so it can mean the man ("he is gone", as in KJV, WEB, YLT) or what he owns ("it is gone", as in BSB and most modern versions). The same expression is used of Enoch's vanishing (Gen 5:24) and of riches flying off (Prov 23:5).

  47. תַּשִּׂיגֵ֣הוּ

    tassîgēhû · H5381

    to overtake, reach, catch up with · v20

    The verb of a chase that ends in capture. In Deuteronomy 28:15 and 45 it is what curses do: they 'overtake' the one who broke the covenant. The verse opens on it, so the reader feels the pursuit before learning who is chasing. The verb is feminine singular while its subject 'terrors' is feminine plural, which Hebrew allows when a plural is treated as one mass.

  48. כַ֭מַּיִם

    kammayim · H4325

    water(s) · v20

    'Like the waters' calls up a flash flood. In a dry land, a storm far away can send a wall of water down a dry streambed with no warning. The terrors come the same way: suddenly, from nowhere visible, and too strong to resist.

  49. בַּלָּה֑וֹת

    ballāhôt · H1091

    terrors, sudden destruction · v20

    The real subject of the first line, held back until its end. In Job this word stands for the catastrophes that undo a person, and the dread they bring. It is not only a feeling. In Bildad's speech they 'frighten him on every side' and march him to 'the king of terrors' (18:11, 14).

  50. לַ֝֗יְלָה

    laylāh · H3915

    night · v20

    Means 'at night' or 'by night.' The Hebrew accents put it with the second line. Night is when the rich man of verse 19 lies down secure, and it is when thieves work. That sets up the next verb.

  51. גְּנָבַ֥תּוּ

    gənābattû · H1589

    to steal, carry off secretly · v20

    Literally 'she stole him.' The storm acts like a burglar. It takes a person, not his property, silently and in the dark. The past-tense form presents the outcome as already settled. The same phrase, 'the storm steals him away,' appears in Job's own words in 21:18.

  52. סוּפָֽה

    sûpâ · H5492

    storm-wind, gale, tempest · v20

    A violent windstorm that sweeps everything flat. In Proverbs 10:25 it marks how suddenly the wicked come to an end: 'When the storm has passed, the wicked are no more.' It is the subject of 'stole,' and the verse ends on it.

  53. וְיַשְׁלֵ֣ךְ

    veyashlēkh · H7993

    and he throws, flings, hurls · v22

    A violent throwing verb. No object is named, so the hearer pictures something hurled down on the victim: missiles, debris, blast after blast. The subject 'he' is most naturally the east wind from verse 21, though it may be God working through the wind.

  54. עָ֭לָיו

    ʿālāyw · H5921A

    upon him, against him · v22, v23

    Points the attack at the wicked man. 'Upon' fits things thrown down from above, like a storm battering someone caught in the open.

  55. יַחְמֹ֑ל

    yaḥmōl · H2550

    to spare, have pity · v22

    To feel enough pity to hold back from destroying. 'Does not spare' is a fixed phrase for judgment carried out in full: no mercy steps in to stop the blow.

  56. מִ֝יָּד֗וֹ

    miyyādô · H3027H

    from his hand, from his power · v22

    'Hand' is the usual Hebrew picture for grip, reach and power. The man runs to get out of the attacker's grasp. Whose hand is meant depends on who 'he' is: the wind or God.

  57. בָּר֥וֹחַ

    bārôaḥ · H1272

    fleeing (emphatic infinitive) · v22

    An unconjugated form of 'flee' placed in front of the conjugated verb. Hebrew does this for emphasis: 'fleeing, he flees', meaning he runs desperately, headlong, all-out.

  58. יִשְׂפֹּ֣ק

    yispōq · H5606A

    to clap, slap, strike (the hands) · v23

    Claps: a sharp, loud striking together of the palms. Here it is a public gesture of scorn and glee at someone's downfall, not praise. The subject is not named. It is most likely the east wind of v. 21, pictured as a person, or else an unnamed 'someone/people'.

  59. כַפֵּ֑ימוֹ

    kappêmô · H3709G

    palm, hollow of the hand · v23

    'Its/their palms'. The word means the flat of the hand, the part that makes the noise. The same poetic ending appears, so it can mean 'its hands' (the wind's) or 'their hands' (onlookers'). That is why translations split between 'It claps its hands' and 'Men clap their hands'.

  60. וְיִשְׁרֹ֥ק

    weyišrōq · H8319

    to whistle, hiss · v23

    'And whistles/hisses'. This is air forced through the lips or teeth. People did it on seeing a ruin or a ruined person, and it expressed horror and contempt together. If the wind is the subject, the image fits exactly: the howl of the storm is its jeering whistle.

  61. מִמְּקֹמֽוֹ׃

    mimmeqōmô · H4725

    place, standing place, home · v23

    'From his place'. It picks up v. 21, where the wind 'sweeps him out of his place'. It can mean that the whistling drives him out of his home and position, or that the jeering comes 'from its place', meaning from where the wind or the onlookers stand. Either way, his place in the world is gone.

The world behind it

Allotment and inheritance. In ancient Israel and the wider Near East, land was a family's life. Each household's ḥēleq (share) and naḥălâ (inheritance) was assigned once and was meant to stay in the family for good (Num 27; 1 Kgs 21:3). Calling a person's destiny their "portion and inheritance from God" pictures God as the one dividing the estate. Psalms that call the LORD himself "my portion" (Ps 16:5; 73:26) use the same picture positively. This verse uses it negatively.

Where the verse sits in Job. Chapters 3–27 are a debate in three rounds between Job and his three friends. The friends keep a fixed rule: the wicked always come to ruin, so Job's ruin points to hidden guilt. In the third round the pattern breaks. Bildad's speech is very short (ch. 25), Zophar has no speech at all, and Job's speeches in chapters 26–27 contain material that sounds like the friends' position. Verse 13 is almost word for word Zophar's closing line in 20:29 ("This is the portion of a wicked man from God, the heritage decreed for him by God"). That is why its speaker is one of the classic puzzles of the book.

The literary form. "This is the portion of…" is a stock wisdom formula that sums up the fate of a type of person, either before or after describing it (compare Isa 17:14; Job 18:21; 20:29). Hearers would know it as a verdict being announced.

From the study of Job 27:13.

Where scholars differ

in v13, v15, v18

Who is speaking in Job 27:13–23?

  • It is Zophar's missing third speech, which was displaced into Job's speech while the third round was being transmitted.

    Zophar has no third speech. Verse 13 almost repeats Zophar's 20:29. The content (the certain ruin of the wicked) matches the friends' position and seems to contradict Job's argument in chapters 21 and 24. Many critical commentators reassign the section, among them Marvin Pope (Anchor Bible) and David Clines (Word Biblical Commentary).

  • Job is quoting or parodying the friends' teaching back at them.

    Verse 12 ('Why then this empty talk?') leads straight into the friends' wording. Ancient wisdom texts often quoted an opponent's view without marking it, a technique explored by Robert Gordis. On this reading 'this' means 'this, as you keep saying, is the wicked man's portion.'

  • Job sincerely states the doctrine but applies it to his enemies, not to himself.

    In the text as it stands, 27:1 introduces Job's discourse, and 27:7 has Job wish, 'Let my enemy be as the wicked.' Readers of the final form, such as Norman Habel and John Hartley, see Job affirming that God will in the end judge the guilty while denying that he is one of them, which is a warning to friends who are falsely accusing him (compare 19:29).

in v13

What does the divine name Shaddai originally mean?

  • 'The one of the mountain(s)'

    Akkadian šadû means 'mountain,' and mountain-dwelling high gods are known elsewhere in the Near East.

  • Connected with 'breast' (fertility, blessing)

    Hebrew šad means 'breast.' Genesis 49:25 links Shaddai with 'blessings of the breasts and womb,' and El Shaddai texts in Genesis center on fertility promises.

  • 'Destroyer / overpowering one'

    A possible link with the verb šādad, 'to devastate.' Wordplay such as Isa 13:6 and Joel 1:15 ('destruction from Shaddai') suggests ancient hearers already associated the name with overwhelming power. The Greek pantokratōr and Latin omnipotens reflect this understanding.

in v14

Who speaks Job 27:13–23, including this verse?

  • These verses belong to Zophar's missing third speech, which got attached to Job's words when the text was handed down.

    The third round of speeches is broken: Bildad's is very short (ch. 25) and Zophar has none. Verse 13 almost repeats Zophar's closing line in 20:29. The content ('his offspring will not be filled', v.14) contradicts Job's own claim in 21:8 that the wicked's offspring flourish. Many critical commentators (e.g., Dhorme, Pope, Clines) reassign some or all of 27:13–23 to Zophar.

  • Job speaks, turning the friends' own doctrine back on them.

    Verse 12 accuses the friends of 'empty talk', and v.13 then quotes their stock line ('This is the portion of the wicked man…'). Job may be reciting their teaching to show that, by their own rule, their slander of him puts them in danger (cf. 13:7–11; 19:29). Habel and others read the passage as Job's ironic or 'counter' use of the tradition.

  • Job speaks sincerely: he still believes God will judge the wicked, even though he denies that his own suffering proves him wicked.

    Verse 7 ('Let my enemy be like the wicked') shows Job calling down the wicked's fate on his accuser. Job never denied that God judges. He denied that the rule works mechanically and that it applies to him. Conservative commentators (e.g., Hartley, Andersen) keep the speech with Job, as the Hebrew heading in 27:1 does.

in v15

Why do the widows not weep?

  • Because of the catastrophe: they too are dead, captured or overwhelmed, so the rites cannot take place.

    The identical phrase in Ps 78:64 is set in a war disaster. The context is plague and mass death.

  • Because the man was hated, or the marriages were loveless, so no one wants to mourn.

    Compare Jer 22:18, where no one laments the unjust Jehoiakim. The verse's theme is the dishonour of the wicked.

in v15

Is 'Death' here the plague or a personified power?

  • It means plague, the third disaster after sword and famine.

    Verse 14 has sword and food; Jer 15:2 and 18:21 use māwet this way; the Septuagint and Rev 6:8 use thanatos for pestilence.

  • It is Death personified as the gravedigger: "Death will bury them".

    Job personifies Death elsewhere (18:13–14, "the king of terrors"; 28:22). Some read the phrase as meaning that only Death performs their burial.

in v16

Who is speaking in Job 27:13–23, where this verse sits?

  • Job himself, affirming that the wicked will in the end be judged, a view he never wholly abandoned even while denying that suffering proves guilt.

    The Hebrew text attributes chapter 27 to Job (27:1, 'Job again took up his discourse'). Job has already called down the fate of the wicked on his enemies (27:7: 'let my enemy be as the wicked'). Read this way, vv. 13–23 describe what he wishes on his accusers.

  • Job speaking ironically, quoting or parodying the friends' doctrine back at them.

    27:12 rebukes the friends ('why then do you talk such nonsense?'), and v. 13 then repeats Zophar's own summary line from 20:29 almost verbatim. That could signal a quotation: 'Here is the portion you keep describing…'

  • A displaced third speech of Zophar (or part of Bildad's), lost when the third round of speeches was disturbed in transmission.

    The third cycle is lopsided: Bildad's speech (ch. 25) is only six verses and Zophar has no third speech at all. The content of 27:13–23 closely matches Zophar's theology in ch. 20 (including wealth being taken away, 20:15, 18) and seems to contradict Job's own claim in ch. 21 that the wicked prosper. Many modern commentators therefore reassign it, though there is no manuscript evidence for doing so.

in v16

Do 'like dust' and 'like clay' only mean 'abundantly,' or do they also imply worthlessness and transience?

  • Abundance only.

    Parallel similes clearly mean plenty: 1 Kgs 10:27 (silver like stones), Zech 9:3 (silver like dust, gold like street mud), Job 22:24 (gold laid in the dust).

  • Abundance with an ironic overtone of mortality and worthlessness.

    Within Job, dust and clay are the book's recurring words for perishable human life (4:19; 10:9; 30:19; 34:15), and the surrounding verses stress how quickly the wicked man's goods vanish (vv. 17–19). The double sense suits the poem, but it cannot be proven from the wording alone.

in v17

Who is speaking in Job 27:13–23, the poem this verse belongs to?

  • Job is speaking, as the Hebrew text presents it, but he is turning the friends' own doctrine against them: "this is what you say happens to the wicked." Or he is calling this fate down on his enemies (27:7: "May my enemy be like the wicked").

    27:1 introduces chapter 27 as Job's speech and 29:1 opens a new speech of his. Verse 7 explicitly wishes the fate of the wicked on Job's opponents, and verses 11–12 address the friends directly ("you have all seen it yourselves; why then this empty talk?"). The plural "you" suggests he is setting up their own view.

  • The verses are Zophar's missing third speech, which was accidentally attached to Job's.

    The third cycle is otherwise truncated: Bildad has 6 verses and Zophar nothing. 27:13 nearly repeats Zophar's closing line in 20:29, and the theme of wealth disgorged and lost matches 20:15–28. The content contradicts Job's own argument in chapter 21. Many modern commentators (e.g. Dhorme, Pope, Clines) and some modern translations reassign it on these grounds.

  • Job is speaking sincerely. He has never denied that God eventually judges the wicked, only that suffering proves guilt in his own case.

    Job appeals to God's justice throughout and expects vindication (19:25–27). Some interpreters read 27:13–23 as Job agreeing that the wicked will be judged while still insisting he is innocent (27:2–6). The Hebrew text's own headings support keeping the speech with Job.

in v18

Is the creature in the first half a moth, a spider, or something else?

  • Moth, as in the standard Hebrew text.

    This is the transmitted text, followed by the Vulgate. It fits the clothing theme of vv. 16–17, since moths destroy stored garments, and Job uses the moth twice elsewhere as a picture of fragility (4:19; 13:28). Moth larvae do build silk cases, so a moth's 'house' is a real thing.

  • Spider, as in an older Hebrew text behind the Greek and Syriac.

    The Septuagint has 'spider' alongside 'moth', and the Syriac has 'spider'. Job 8:14 uses 'spider's house' for the godless man's flimsy security in almost the same setting. A spider's web is a more familiar picture of a fragile 'house'.

  • Nest, from a separate Hebrew word ʿash related to Arabic.

    Arabic ʿušš means a bird's nest, and a nest pairs naturally with a temporary hut. It needs no change to the consonants, but such a Hebrew word is not clearly found anywhere else.

in v19, v23

Who speaks Job 27:13–23?

  • These verses are Zophar's third speech, which has gone missing or got displaced.

    The third round of speeches (chs. 22–27) has no speech from Zophar and only a very short one from Bildad (ch. 25). The content and imagery closely match Zophar in Job 20 (wealth vomited up, terrors, the east wind) and contradict Job's argument in ch. 21 that the wicked prosper.

  • Job is speaking, either quoting or parodying his friends' view.

    27:1 introduces Job as speaker, and v. 13 echoes Zophar's closing line in 20:29 almost word for word, which could be a deliberate quotation. In v. 12 Job has just rebuked the friends' 'empty talk', and in v. 11 he says 'I will teach you'.

  • Job is speaking sincerely: he still holds that God will finally judge the wicked, even though he insists on his own innocence.

    Job never denies that God is just in principle. He calls down the fate of the wicked on his enemy in 27:7. The canonical text gives no sign of a change of speaker.

in v19

What does the first half mean: 'not be gathered' (Hebrew text) or 'not do so again' (Greek)?

  • Keep the Hebrew: he will not be gathered to his ancestors, that is, denied honourable burial.

    An established idiom (Gen 25:8; Jer 8:2; Ezek 29:5); it fits v. 15, where his widows do not weep; it is the harder reading.

  • Adopt the Septuagint-based reading יוֹסִף: he will never again lie down rich.

    The Septuagint has 'he will not add'; it gives a smooth parallel with 'he opens his eyes and it is gone'; the two Hebrew words look very alike. Most modern versions take this view.

in v19

Does 'and he/it is not' refer to the man or his wealth?

  • The wealth vanishes.

    Prov 23:5 uses the identical expression of riches, and vv. 16–17 focus on his silver and clothes. Followed by BSB, ESV, NASB and NLT.

  • The man himself is gone (dead or swept away).

    Gen 5:24 and Job 7:21 use it of persons, vv. 20–21 describe him being carried off, and it pairs with 'not gathered' as death language. Followed by KJV, WEB and YLT.

in v20

Who is speaking in Job 27:13–23, and does the speaker mean it?

  • This is Zophar's missing third speech, misplaced in the text and wrongly given to Job.

    The third round of speeches is broken: Bildad's speech is very short (ch. 25) and Zophar has none. Verse 13 nearly repeats Zophar's line in 20:29, and the content (the wicked man's wealth taken, his children killed) matches Zophar's ch. 20. Many critical commentators assign the passage to Zophar or to the friends.

  • Job is quoting or mimicking his friends' doctrine, perhaps with irony, to turn it back on them.

    Verse 12 is addressed to the friends ('you yourselves have all seen it; why then this empty talk?'). The phrase in this verse repeats Job's own skeptical question in 21:18 ('how often...?'), so it could be read as Job reciting their formula back to them, or warning them that by their own rule they are the ones in danger (compare 13:7–11).

  • Job sincerely says the wicked do face God's judgment in the end, while still insisting he is not one of them.

    The book gives the chapter to Job in its present form (27:1, 'Job again took up his discourse'). Job never denied that God judges. He denied that his own suffering proved him guilty, and that the wicked are always punished at once. Several conservative and literary commentators read the passage this way, seeing Job defending his integrity (vv. 2–6) and wishing the wicked fate on his accusers (v. 7).

in v22

Who or what is the subject of 'he flings ... does not spare'?

  • The east wind of v. 21, personified as an attacker.

    It is the nearest masculine subject (qādîm is masculine). Verse 21 already makes the wind the actor ('carries him off', 'sweeps him'). Verse 23 continues with the same subject clapping and hissing 'from his place'. This is the choice of most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) and many commentators (e.g. Clines, Habel).

  • God, acting through the wind.

    'Does not spare' is the standard language of divine judgment (Ezek 5:11; Lam 2:2). In Job, 'his hand' usually refers to God's hand (19:21; 26:13). God is the implied judge of the whole section (27:13, 'the portion of the wicked from God'). This is the KJV's choice.

  • An unnamed, general subject ('one hurls'), or a mix of the two.

    Hebrew often uses an unnamed 'he' to mean 'someone'. Verse 23's 'their hands' (kappêmô) has led some to see human onlookers there, which loosens the link to the wind. The poet may also have left wind and God deliberately overlapping.

in v22

Who speaks Job 27:13-23?

  • Job, as the Hebrew text presents it.

    27:1 and 27:11 present the whole chapter as Job's speech. Interpreters read it as Job wishing this fate on his enemies (27:7), as him conceding that the wicked are eventually judged, or as him ironically quoting the friends' doctrine back at them (27:12, 'why then do you talk such nonsense?').

  • The lost third speech of Zophar, misplaced.

    The third round of speeches is incomplete: Bildad's ch. 25 is only six verses and Zophar has no third speech. The content contradicts Job's argument in ch. 21. Wording closely matches Zophar's ch. 20 (e.g. 'he flees', 20:24; the inheritance of the wicked, 20:29 // 27:13). Many critical commentators (e.g. Dhorme, Pope, and the NAB arrangement) take this view.

in v22

Does the wicked man actually flee, or only try to?

  • He flees in headlong panic.

    The doubled verb most often intensifies an action that really happens. BSB, NIV and ESV render it 'flees headlong'.

  • He tries, or longs, to flee, without success.

    The Hebrew verb form can describe an attempt. 'Does not spare' and the parallel in 20:24 (he flees, yet the bow pierces him) imply he does not escape. KJV ('would fain flee') and NASB ('will surely try to flee') take this view.

in v23

Who claps and hisses: the east wind or human onlookers?

  • The east wind, pictured as a person, continuing from vv. 21–22.

    The wind is the subject in v. 21 and very probably in v. 22. The verb 'whistle/hiss' suits wind. The -mô ending can be singular in Job (20:23). BSB, NIV, ESV and YLT read it this way.

  • An unnamed 'one/people', meaning onlookers in general.

    Clapping and hissing are elsewhere what human passers-by do at a ruin (Lam 2:15; Jer 19:8; 1 Kgs 9:8). The -mô ending most often means 'their'. KJV, WEB and NASB supply 'men'.

  • God (carrying over a reading of v. 22 with God as subject).

    KJV makes God the subject of v. 22 ('God shall cast upon him'), and the rest of the poem is 'the portion of a wicked man from God' (v. 13). Fewer modern scholars apply this to v. 23's mocking gestures.

in v23

What does 'from his place' attach to?

  • He is hissed *out of* his place, driven from his home and position.

    This matches v. 21 ('sweeps him out of his place') and Job's recurring theme of a place that no longer knows a person (7:10; 8:18; 20:9). KJV, BSB and NIV read it so.

  • The hissing comes *from* its or their place, from where the wind or the onlookers are.

    The Hebrew min ('from') can mark where an action starts. The Vulgate and some modern versions understand an onlooker reacting from where they stand or gazing at his site.

Sources
  • BDB s.v. חֵלֶק, נַחֲלָה, עָרִיץ, שַׁדַּי
  • HALOT s.v. עָרִיץ; שַׁדַּי
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • R. Gordis, The Book of God and Man / 'Quotations in Wisdom Literature'
  • Septuagint (Rahlfs) Job 27:13
  • Vulgate Job 27:13
  • Deir Alla plaster inscription (šdyn)
  • HALOT s.v. רבה, צֶאֱצָאִים, לְמוֹ, שׂבע
  • BDB s.v. לְמוֹ, צֶאֱצָאִים, לֶחֶם
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • Septuagint (Old Greek) Job 27:14; Vulgate Job 27:14
  • BDB s.v. מָוֶת (sense: pestilence)
  • HALOT s.v. שָׂרִיד, מָוֶת, בכה
  • D.J.A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • M.H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 27:15
  • Vulgate, Job 27:15
  • Psalm 78:64; Jeremiah 15:2; 18:21; 22:18–19
  • BDB s.v. צָבַר, כּוּן, מַלְבּוּשׁ, חֹמֶר
  • HALOT s.v. צבר, כון (hiphil), מַלְבּוּשׁ, חֹמֶר I
  • Supplied interlinear data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
  • Zech 9:3; 1 Kgs 10:27; Ps 39:6; Prov 13:22 as parallel texts
  • David J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary) on the speaker of 27:13–23
  • Norman C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 27 and textiles as wealth
  • Septuagint (Rahlfs) Job 27:16; Vulgate Job 27:16
  • BDB s.v. כּוּן, צַדִּיק, נָקִי, חָלַק, כֶּסֶף
  • HALOT s.v. כון (hiphil), נָקִי, חלק I
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 27 and Joshua 7:21
  • Vulgate (Stuttgart edition), Job 27:17
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text)
  • BDB s.v. עָשׁ, סֻכָּה, נָצַר
  • HALOT s.v. עָשׁ I, סֻכָּה
  • Septuagint, Job 27:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Iob 27:18
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 27 and Isa 1:8
  • BDB s.v. אָסַף (Niphal: 'be gathered to one's fathers/people'; 'be taken away')
  • HALOT s.v. אסף, יסף
  • BDB s.v. אַיִן (with suffixes, 'he is not')
  • HALOT s.v. שׁכב (lie down; lie in death)
  • Septuagint, Job 27:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Job 27:19
  • Masoretic Text, BHS/WLC
  • Comparative texts: Gen 5:24; 25:8; Jer 8:2; Ezek 29:5; Ps 49:16–20; Prov 23:4–5; Job 20
  • General commentary tradition on Job 27:13–23 (e.g., discussions in Pope, Anchor Bible; Clines, Word Biblical Commentary; Habel, OTL)
  • On Judahite bench tombs and 'gathered to one's fathers': E. Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead
  • BDB s.v. בַּלָּהָה, גָּנַב, נָשַׂג, סוּפָה
  • HALOT s.v. בַּלָּהָה, גנב, נשׂג, סוּפָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Job 27:20
  • Septuagint (Old Greek) Job 27:20
  • Vulgate, Iob 27:20
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC 18A)
  • F. I. Andersen, Job (TOTC)
  • BDB s.v. שָׁלַךְ, חָמַל, בָּרַח, יָד
  • HALOT s.v. שׁלך, חמל, ברח
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • Vulgate, Job 27:22
  • Septuagint, Job 27:22
  • BDB s.v. סָפַק (I) 'clap, slap'
  • HALOT s.v. ספק, שׂפק
  • BDB / HALOT s.v. שָׁרַק 'whistle, hiss'; שְׁרֵקָה
  • BDB s.v. מָקוֹם
  • Gesenius' Hebrew Grammar §58 and §103 on the poetic suffix -mô
  • Septuagint, Job 27:23
  • Vulgate, Job 27:23
  • Parallel texts: Lam 2:15–16; Jer 19:8; 49:17; 1 Kgs 9:8; Zeph 2:15; Num 24:10; Job 20:23, 29; 34:37; 7:10; 8:18; 20:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.