Job Chapter 27 Read as one passage
Job 27:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place. 22It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
What the first hearers heard
To an ancient Israelite audience, this line finished a familiar wisdom portrait: the wicked man's prosperity is temporary, and in the end a force he cannot resist hunts him down. The east wind was a real, feared enemy of crops, herds and travellers. Picturing it as an attacker that hurls blows "without sparing" turned weather into judgment. The phrase "he does not spare" would have reminded them of how the prophets and laments described God's judgment executed in full.
The doubled "fleeing, he flees" shows the reversal. The man who once frightened others now runs in panic, and the earlier picture of the wicked "fleeing from an iron weapon" (20:24) shows his running does him no good. Verse 23 then adds shame to destruction: the very place he was swept from mocks him.
Within the book of Job, the audience would also feel the tension. This is the friends' theory of justice: the wicked are always paid back visibly. Yet Job himself has suffered exactly this (a desert wind, loss of his children, public mockery) without being wicked. Whether Zophar speaks the line, or Job speaks it ironically or against his enemies, the picture of neat retribution is put on display so that the rest of the book can question it, from Job's oath (chs. 29-31) to God's speeches (chs. 38-41).
From the study of Job 27:22.
Verse by verse
-
21The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
Not studied yet. Study this verse
-
22It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
Full study →"And it flings [its blows] down on him and does not hold back — no pity stays it; out of its grip he runs and runs, desperate to get away."
The "it" is most naturally the scorching east wind of the previous verse: the desert storm that "carries him off" and "sweeps him out of his place". Hebrew simply says "he", though, so the attacker could equally be God, with the wind as his instrument. The KJV takes it that way. The verb for throwing names no object. The listener sees the man pelted by something hurled down on him: blast after blast, debris, or, as in other passages of Job, arrows.
"Does not spare" is the stock language of judgment carried out in full (Ezekiel, Lamentations). The pity that might have made the attacker stop short simply isn't there. The second half doubles the verb, "fleeing, he flees", to show panic: he runs headlong, all-out. The verb can also mean that he tries to flee ("he would gladly flee", in the KJV's old "would fain"), which suggests the running gets him nowhere. "From his hand" means out of the attacker's grasp and reach.
Together with verse 23, where the wind or onlookers clap and hiss at him, the scene shows the wicked man, once secure, now hunted and mocked, with no way out.
Where the English drifted
-
in v22
would fain flee (KJV)
bārôaḥ yivrāḥ
- What we hear
- Readers who don't know the archaic word 'fain' can easily hear 'feign' and take it to mean he pretends to flee, or they just skip over it.
- What they heard
- 'Fain' is old English for 'gladly, eagerly'. The KJV means he would gladly flee, longs to flee, tries hard to get away. The Hebrew doubles the verb for urgency: he flees headlong.
Every word
-
וְיַשְׁלֵ֣ךְ
veyashlēkh · H7993
and he throws, flings, hurls · v22
A violent throwing verb. No object is named, so the hearer pictures something hurled down on the victim: missiles, debris, blast after blast. The subject 'he' is most naturally the east wind from verse 21, though it may be God working through the wind.
-
עָ֭לָיו
ʿālāyw · H5921A
upon him, against him · v22
Points the attack at the wicked man. 'Upon' fits things thrown down from above, like a storm battering someone caught in the open.
-
וְלֹ֣א
velōʾ · H3808
and not · v22
Flat negation. It rules out any holding back.
-
יַחְמֹ֑ל
yaḥmōl · H2550
to spare, have pity · v22
To feel enough pity to hold back from destroying. 'Does not spare' is a fixed phrase for judgment carried out in full: no mercy steps in to stop the blow.
-
מִ֝יָּד֗וֹ
miyyādô · H3027H
from his hand, from his power · v22
'Hand' is the usual Hebrew picture for grip, reach and power. The man runs to get out of the attacker's grasp. Whose hand is meant depends on who 'he' is: the wind or God.
-
בָּר֥וֹחַ
bārôaḥ · H1272
fleeing (emphatic infinitive) · v22
An unconjugated form of 'flee' placed in front of the conjugated verb. Hebrew does this for emphasis: 'fleeing, he flees', meaning he runs desperately, headlong, all-out.
The world behind it
The east wind. In Palestine the qādîm (east wind, v. 21) is the hot, dry wind off the desert, known today as the sirocco or hamsin. It withers crops (Gen 41:6; Hos 13:15), parches (Jonah 4:8) and wrecks ships (Ps 48:7; Ezek 27:26). In the Bible it often stands for God's judgment. Readers of Job also remember that a "great wind from across the desert" collapsed the house and killed Job's children (1:19). The wicked man's end, as described here, is the very disaster that fell on innocent Job.
Who is speaking. Job 27:13-23 describes how the wicked are punished: their children die, their wealth passes to the righteous, and terrors and storms sweep them away. In the Hebrew text this sits inside a speech labelled as Job's (27:1). But it sounds like the friends' position, which Job has spent chapters denying (see ch. 21, where he argues that the wicked often prosper). The third round of speeches also seems broken: Bildad's speech (ch. 25) is very short and Zophar has no third speech at all. Many scholars therefore think 27:13-23 belongs to Zophar's missing speech. Its wording is very close to Zophar's earlier portrait in ch. 20, including "he flees" (20:24). Others keep it as Job's words and read it as Job quoting or parodying the friends, or as Job turning their doctrine against them (27:7: "may my enemy be like the wicked"). This matters for the verse: it tells us whose view of justice is being stated.
Clapping and hissing (v. 23). These were public gestures of scorn and horror at someone's downfall (Lam 2:15; Jer 49:17; Zeph 2:15). The storm in v. 22 thus ends in public shame: the man is not only destroyed but jeered out of his place.
From the study of Job 27:22.
Where scholars differ
in v22
Who or what is the subject of 'he flings ... does not spare'?
-
The east wind of v. 21, personified as an attacker.
It is the nearest masculine subject (qādîm is masculine). Verse 21 already makes the wind the actor ('carries him off', 'sweeps him'). Verse 23 continues with the same subject clapping and hissing 'from his place'. This is the choice of most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) and many commentators (e.g. Clines, Habel).
-
God, acting through the wind.
'Does not spare' is the standard language of divine judgment (Ezek 5:11; Lam 2:2). In Job, 'his hand' usually refers to God's hand (19:21; 26:13). God is the implied judge of the whole section (27:13, 'the portion of the wicked from God'). This is the KJV's choice.
-
An unnamed, general subject ('one hurls'), or a mix of the two.
Hebrew often uses an unnamed 'he' to mean 'someone'. Verse 23's 'their hands' (kappêmô) has led some to see human onlookers there, which loosens the link to the wind. The poet may also have left wind and God deliberately overlapping.
in v22
Who speaks Job 27:13-23?
-
Job, as the Hebrew text presents it.
27:1 and 27:11 present the whole chapter as Job's speech. Interpreters read it as Job wishing this fate on his enemies (27:7), as him conceding that the wicked are eventually judged, or as him ironically quoting the friends' doctrine back at them (27:12, 'why then do you talk such nonsense?').
-
The lost third speech of Zophar, misplaced.
The third round of speeches is incomplete: Bildad's ch. 25 is only six verses and Zophar has no third speech. The content contradicts Job's argument in ch. 21. Wording closely matches Zophar's ch. 20 (e.g. 'he flees', 20:24; the inheritance of the wicked, 20:29 // 27:13). Many critical commentators (e.g. Dhorme, Pope, and the NAB arrangement) take this view.
in v22
Does the wicked man actually flee, or only try to?
-
He flees in headlong panic.
The doubled verb most often intensifies an action that really happens. BSB, NIV and ESV render it 'flees headlong'.
-
He tries, or longs, to flee, without success.
The Hebrew verb form can describe an attempt. 'Does not spare' and the parallel in 20:24 (he flees, yet the bow pierces him) imply he does not escape. KJV ('would fain flee') and NASB ('will surely try to flee') take this view.
Sources
- BDB s.v. שָׁלַךְ, חָמַל, בָּרַח, יָד
- HALOT s.v. שׁלך, חמל, ברח
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- Vulgate, Job 27:22
- Septuagint, Job 27:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.