Job Chapter 22 Read as one passage

Job 22:13–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness? 14Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’ 15Will you stay on the ancient path that wicked men have trod? 16They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood. 17They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’ 18But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.

What the first hearers heard

The first readers of Job knew the saying "What does God know?" as the motto of the arrogant: people who exploit the weak because they think no one above is watching (Ps 10:11; 73:11; 94:7; Isa 29:15; Ezek 8:12). Hearing Eliphaz pin it on Job, they would see what he is doing. His theology needs Job to be guilty, so he invents a godless creed for him and then a list of crimes to match (22:6–9).

Readers who know the whole book also feel the irony. Job is innocent (1:1, 8; 42:7–8, where God says the friends have not spoken rightly). Job never claimed God was blind. His anguish is that God sees him and still seems not to act justly. Eliphaz's image backfires as well: the ʿarafel he treats as a blindfold is, in Israel's worship, the very covering of God's just throne. The book's ending agrees, when God answers Job "out of the storm" (38:1). He has been present in the dark cloud all along, though not in the way either Job or his friends expected.

The verse also says something about the doubt itself. The ancient world did not treat "God is too far away to notice" as a refined philosophical idea. It was the excuse of the oppressor. Here a friend uses the charge against a sufferer.

From the study of Job 22:13.

Verse by verse

  1. 13Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?

    "And so you say: 'What does God actually know? Can He hold court and hand down verdicts from behind the black storm-cloud?'"

    Eliphaz has just said (v. 12) that God is as high as the heavens, higher than the topmost stars. Now he claims Job draws the wrong conclusion from that height: so high, so far away, God cannot see what goes on down here. The first question, "What does God know?", is a sneer that expects the answer "nothing". The second gives the reason. Between God's heaven and the earth hangs a dense, dark cloud mass (ʿarafel). If God cannot see through it, He cannot act as Judge: He cannot sort out the guilty from the innocent, punish wrongdoing or set things right. The world runs unwatched.

    To an Israelite ear the line holds a sharp irony. That same "thick darkness" was the cloud where God was met at Sinai and the darkness in which He chose to live in the temple. Psalm 97 says "cloud and thick darkness surround Him; righteousness and justice are the foundation of His throne." The speaker Eliphaz imagines treats the sign of God's majestic, hidden presence as a blindfold. And the words "What does God know?" were a known saying of the arrogant wicked (Ps 73:11; 94:7). In quoting them as Job's, Eliphaz is quietly classing his friend with the godless.

    Full study →
  2. 14Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’

    Eliphaz is putting words in Job's mouth. Verse 13 begins "Yet you say…", and verse 14 finishes that imagined speech:

    "Heavy, dark clouds are his screen, so he sees nothing down here; up on the rim of the sky's great dome he strolls about, making his rounds."

    Behind the words is the ancient picture of the world. The earth was a flat round land under a huge arched sky. Its rim was the "circle" (ḥûg) where heaven met the horizon. God is placed at the farthest, highest edge of that world. He walks back and forth there habitually, like a king on the battlements. Between him and the earth hangs a solid ceiling of storm cloud, the same "thick darkness" mentioned in verse 13.

    The irony is sharp. Israel's songs described clouds and darkness as the covering God wraps himself in when he comes in majesty (Psalm 18:11). Here the imagined speaker turns that covering into a blindfold. The verb "see" has no object, so the claim is total: he notices nothing. And noticing is where judging begins. The logic runs: God cannot see, so he does not judge, so what we do on earth goes unpunished.

    Eliphaz presents this as Job's own thinking, the creed of the wicked of old (v. 15). In fact Job has never said it. His complaint is the reverse: that God watches him all too closely (7:17–20; 10:4–6, 14). Later in the book God rebukes Eliphaz for not speaking rightly (42:7).

    Full study →
  3. 15Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

    "So is that the road you mean to keep walking, Job, the ancient track beaten flat long ago by people whose lives were trouble and deceit?"

    Eliphaz puts this as a question, but it is really a charge. In the verse before (vv.13–14) he has quoted Job, unfairly, as thinking God is hidden behind thick clouds and cannot see. Now he asks whether Job is setting out on a very old road. "Ancient" (Hebrew ʿolam) means from the distant past. The road is not new, and everyone already knows where it ends. The people who trod it are called "men of ʾaven". The word means harm, trickery and in the end hollowness. These are people whose lives came to nothing but trouble.

    The next verse tells how their road ended: they were snatched away before their time and their foundations were washed away by a flood. Many readers, ancient and modern, hear an echo of the generation of Noah's Flood here, though the verse never names it. The verb "keep" (shamar) can mean both "stay on" and "keep an eye on". So the line also carries a warning: look closely at that road and see what happened to everyone who walked it.

    Full study →
  4. 16They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.

    Eliphaz is still describing the "wicked men" of verse 15 who walked "the ancient path": they were seized and hauled away before their proper season had come. A torrent poured out, and the ground they built on gave way beneath them.

    The first line is short and blunt: "who were seized, and not time." The verb pictures a sudden, forcible grabbing, perhaps even a crushing or shriveling. The missing "time" is the right, appointed time for a life to end. These people did not reach the full old age that Israel's wisdom tradition treated as the mark of God's favor. They were taken early, and in that world an early death looked like judgment.

    The second line puts the flood first: "a river was poured out — their foundation." The Hebrew can be read two ways. Either a torrent was poured out over their foundation, or their foundation itself was poured away like a stream. In both readings the water does its work from below. It does not just batter the walls; it removes the ground they stood on. Whatever these people thought made them secure turned to liquid.

    To an ancient hearer, "ancient path" (v. 15) together with a deadly flood would very likely bring to mind the generation of Noah (see debates). The defiant words in verse 17, "Depart from us," fit that generation well.

    This is Eliphaz speaking, not the narrator. He offers it as a warning to Job: this is what happens to people like you. The book will later reject his reasoning (42:7).

    Full study →
  5. 17They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’

    Eliphaz is describing the people of the old, doomed path: those who told God to his face, "Turn off! Get away from us!" This is not unbelief in the modern sense. They speak to God and assume he is there. What they refuse is his company and his claim on them, and they say so in one curt command, the way you would order someone off your road.

    Then comes the shrug: "And what will Shaddai do to them?" Shaddai is the ancient and formidable name usually rendered "the Almighty", so the contempt is aimed at the highest power they could name. The question expects the answer "nothing". The small Hebrew word at the end can mean either "to" or "for", so the sneer may be he can't hurt them, or he's no good to them. Both are ways of writing God out of their lives.

    The first hearers of the book would also catch that these are recycled words. In the previous chapter Job himself described the wicked as saying this very thing (21:14-15). Eliphaz picks up Job's own quotation and uses it to place Job on the same road as those people, and to warn him how that road ended: snatched away, foundations washed out (22:16).

    Full study →
  6. 18But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.

    Eliphaz has just quoted the godless: "They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'" (v. 17). Now he turns it around: "And yet it was HE, God himself, who filled their households full of good things. The whole way of thinking of the guilty, I keep it far away from me!"

    The emphatic "He" sets God's generosity against their contempt. The very God they waved away had stocked their homes, meaning their families, servants, flocks and goods, with plenty. Their "counsel" is not one piece of bad advice. It is their entire outlook, a life planned on the assumption that God is irrelevant.

    The listener in the story would have caught the sting immediately. Eliphaz is repeating Job's own words almost exactly (21:14–16): Job had described the wicked prospering, saying "Depart from us" to God, and had ended with the very line "the counsel of the wicked is far from me." Eliphaz now uses Job's oath of innocence back against him. In effect he says: you describe the wicked well, and you even swear you are not one of them, but I am the one who can truly say that. The next verse finishes his point: the righteous will see the wicked fall and rejoice (v. 19).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    thick darkness

    ʿarafel

    What we hear
    Plain darkness or gloom, like night or a dark room, with no religious overtone.
    What they heard
    A dense, dark storm-cloud mass, and in Israel's tradition the cloud that surrounds God's presence (Sinai, the temple, his throne in Ps 97:2). The line's irony depends on this.
  • in v13

    judge

    shafat

    What we hear
    To condemn, or to form an opinion of someone.
    What they heard
    To govern justly: notice wrongdoing, decide cases, punish the guilty and vindicate the innocent. The question is whether God rules the world at all.
  • in v14

    circuit of heaven (KJV)

    ḥûg šāmayim

    What we hear
    A loop, route or orbit that something travels around. Some readers take it as an early reference to orbital motion or a spherical cosmos.
    What they heard
    The round boundary of the sky: the horizon-circle or arched dome over a flat earth. It is the outer edge of the world, not a path traced through space.
  • in v14

    so He does not see us (BSB; similarly NIV)

    wəlōʾ yirʾeh

    What we hear
    God cannot see us in particular, a personal complaint about being unnoticed.
    What they heard
    'And he does not see', with no object. It denies that God perceives anything below, and so it undercuts the idea that he judges at all.
  • in v15

    Hast thou marked (KJV)

    tishmor (shamar)

    What we hear
    To mark something today usually means to put a mark on it or to mark it out.
    What they heard
    Keep, keep to, or watch closely. In 1611 'mark' meant 'notice, pay attention to'. The Hebrew itself is about staying on the road and/or watching it.
  • in v15

    the old way (KJV, WEB)

    ʾorach ʿolam

    What we hear
    Either 'old-fashioned' or, for readers who know Jeremiah's 'ask for the old paths', a respected traditional way.
    What they heard
    A road from the distant past, worn by an ancient generation of wicked people whose ruin is remembered. Here it is a bad road, not a time-honoured one.
  • in v16

    overflown with a flood (KJV)

    nāhār yûṣaq

    What we hear
    "Overflown" today sounds like something flown over, as an aircraft overflies a region.
    What they heard
    Flooded over, inundated: a torrent was poured out over (or as) their foundation.
  • in v16

    out of time (KJV)

    wǝlōʾ-ʿēt

    What we hear
    "Ran out of time", or simply "too late".
    What they heard
    Untimely: before the proper or appointed season for their life to end.
  • in v17

    the Almighty

    shadday

    What we hear
    A word that literally means "all-powerful", naming God's unlimited power as a defined attribute.
    What they heard
    An ancient divine name of uncertain origin, associated with awesome power and with the God of the patriarchs. Power is truly part of its effect in Job, but "all-mighty" is an interpretation handed down through translation rather than the known meaning of the Hebrew word.
  • in v18

    the wicked

    resha'im

    What we hear
    Monstrously evil people or villains, clearly marked off from ordinary respectable folk.
    What they heard
    The guilty, those in the wrong before God. Here they are well-off, outwardly respectable people whose sin is to live as if God has no claim on them (v. 17).
  • in v18

    counsel

    'etsah

    What we hear
    Advice, especially professional advice (a counsellor or lawyer).
    What they heard
    A plan, policy or whole way of reasoning. Here it is the godless outlook of v. 17.
Every word
  1. וְֽ֭אָמַרְתָּ

    ve'amarta · H0559

    and you say / have said · v13, v17

    Eliphaz puts words in Job's mouth. The 'and' carries a contrast with verse 12: God is as high as the stars, *and yet* you say… It presents the speech as Job's settled position, not a passing remark.

  2. מַה־

    mah · H4100

    what? · v13, v17

    A scornful question, not a request for information. 'What does God know?' means 'God knows nothing'. It is close to 'how' here (KJV 'How doth God know?'), as in the parallel Psalm 73:11.

  3. יָּ֣דַֽע

    yada' · H3045

    to know · v13

    Knowing by perceiving and being acquainted with a thing, here what actually goes on down on earth. The verb's form says something like 'what has he ever known?', a lasting state of ignorance.

  4. אֵ֑ל

    'El · H0410

    God · v13, v17

    The old common Semitic word for God, the High God. The speakers in Job use El, Eloah and Shaddai rather than the name YHWH. Putting 'God' next to 'what does he know' makes the line sound almost blasphemous.

  5. הַבְעַ֖ד

    havʿad · H1157

    through? / behind? · v13

    The opening ha- turns the line into a yes-or-no question. Baʿad pictures a barrier: seeing *through* it (like looking out through a window, Gen 26:8) or acting from *behind* it. The thought is that cloud stands between God and the world.

  6. עֲרָפֶ֣ל

    ʿarafel · H6205

    thick darkness, dense cloud · v13

    Heavy, dark storm-cloud. In Israel's tradition it was the dark cloud that surrounds God's own presence (Sinai, the temple). Here the speaker treats it as a curtain that blinds God, and that is the irony.

  7. יִשְׁפּֽוֹט׃

    yishpot · H8199

    to judge · v13

    To act as judge and ruler: sort out right from wrong, give verdicts, set things right. The question means 'Can he run justice when he cannot see the evidence?'

  8. עָבִ֣ים

    ʿābîm · H5645

    clouds, thick clouds · v14

    Heavy, dark masses of rain-cloud, the kind that block the sun. Coming right after 'thick darkness' in verse 13, it pictures a solid ceiling between God and the earth.

  9. סֵֽתֶר־

    sēter · H5643A

    hiding place, covering, secrecy · v14

    A screen or hiding place. The clouds are said to be God's cover. In the view being mocked, they hide him and also block what he can see.

  10. ל֭וֹ

    lô · H9033

    to him, for him · v14

    'For him' or 'his'. The clouds are his own screen. Some read it as clouds he chose to wrap himself in, others as clouds that simply surround him.

  11. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v14, v16

    Bluntly denies what comes next. The 'and' works as a result: so that he does not see.

  12. יִרְאֶ֑ה

    yirʾeh · H7200G

    he sees · v14

    An ongoing, habitual 'he does not see'. No object is given: not 'us' in particular but nothing down here. Seeing here also means noticing and paying attention, the first step toward judging.

  13. וְח֥וּג

    wəḥûg · H2329

    circle, round boundary, vault · v14

    The round boundary of the sky: the horizon-ring or the arched dome above the flat earth, as people then pictured the world. It sits at the far edge of the created world.

  14. שָׁ֝מַ֗יִם

    šāmayim · H8064

    heavens, sky · v14

    The visible sky and what lies above it. Together with the previous word: 'the circle of the heavens', the sky's outer rim.

  15. יִתְהַלָּֽךְ׃

    yithallāk · H1980I

    he walks about, strolls, goes to and fro · v14

    This verb form means walking back and forth, strolling around. The verb tense makes it habitual. God is pictured making his rounds far up on the sky's rim, too high and too walled-off by cloud to see what goes on below.

  16. הַאֹ֣רַח

    ha'orach · H0734

    path, way (with question marker) · v15

    The opening ha- turns the line into a question; ʾorach is a poetic word for a track or road, often standing for a whole way of life. 'Is it the path of…?' sets up a challenge to Job.

  17. עוֹלָ֣ם

    ʿolam · H5769

    antiquity, long duration, ancient time · v15

    Bound to 'path': 'the path of ancient times', a road worn deep by people long ago. It points to the distant past, not to eternity and not to 'old-fashioned'.

  18. תִּשְׁמֹ֑ר

    tishmor · H8104

    keep, guard, watch, observe · v15

    'Will you keep (to)?' The verb covers both sticking to a path, the way one keeps a command, and keeping an eye on something. Most read it as 'keep following'. A minority read it as 'have you taken note of' this path as a warning.

  19. אֲשֶׁ֖ר

    ʾasher · H0834

    which, that · v15, v16

    Relative word joining the path to the people who walked it.

  20. דָּרְכ֣וּ

    darkhu · H1869

    tread, trample, march · v15

    'They trod.' The verb is about putting your foot down: treading grapes, marching, wearing a path. The past tense shows the road is already beaten flat by earlier walkers. It shares its root with derekh, the common word for 'way'.

  21. מְתֵי־

    metei- · H4962

    men, people (old poetic word, plural only) · v15

    An old, poetic word for 'men', 'people of'. Job uses it several times: 'men of falsehood' (11:11), 'men of my council' (19:19), 'men of my tent' (31:31). Here, 'men of trouble/wickedness': people defined by what they did.

  22. אָֽוֶן׃

    ʾaven · H0205

    trouble, wickedness, deceit, nothingness · v15

    Wrongdoing that is harmful, deceitful and in the end empty, the stock word in 'workers of ʾaven'. It describes the walkers as people who cause trouble and harm.

  23. קֻמְּטוּ

    qummǝṭû · H7059

    to seize; (possibly) to shrivel, compress · v16

    A rare verb in a passive form: "they were seized / snatched up". It may also carry the sense "shriveled, crushed together". Either way it shows people taken by force. They did not die gradually or naturally.

  24. עֵת

    ʿēt · H6256

    time, proper time, season · v16

    Not clock-time but the right or appointed moment. "Not time" means an untimely end, cut off before a life's natural span was finished. Compare Ecclesiastes 7:17, "why should you die not in your time?"

  25. נָהָר

    nāhār · H5104H

    river, stream, flood · v16

    A river or torrent. In poetry it is often a rushing, destructive water. Its position at the head of the line puts the flood first: "a river!"

  26. יוּצַק

    yûṣaq · H3332G

    to pour, be poured out · v16

    Passive, "was poured out". The word for pouring liquid, or for casting molten metal. Either a torrent was poured out over their foundation, or their foundation itself melted into a flowing stream.

  27. יְסוֹדָם

    yǝsôdām · H3247H

    foundation, base · v16

    "Their foundation": the base a building stands on. Here it stands for whatever the wicked thought made their lives secure. It washes out from under them.

  28. ס֣וּר

    sûr · H5493H

    turn aside, depart · v17

    A one-word command, addressed to one person: "Turn off!" "Get away!" It pictures someone leaving the road or stepping out of the way, and here God is the one being ordered aside.

  29. מִמֶּ֑נּוּ

    mimmennû · H4480A

    from · v17, v18

    "From us", which closes the command and marks the clean break they want. The same three-word demand, "to God, turn aside from us", appears in Job 21:14.

  30. יִּפְעַ֖ל

    yif'al · H6466

    to do, to work · v17

    "Will he do" or "can he do". The form points to an action not yet complete, and the sense of ability ("can") is a fair reading of the taunt. This verb is a more poetic word for doing than the everyday Hebrew one.

  31. שַׁדַּ֣י

    shadday · H7706

    Almighty (Shaddai) · v17

    An ancient name of God, and the favoured name in Job. Using it heightens the insolence, because the most formidable title is the one being shrugged off.

  32. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    to/for them · v17

    A poetic form of "to them", built on a small preposition that can mean either "to" or "for". So the taunt may be "What harm can he do them?" or "What good can he do them?", and the "them" is unexpected after the "us" just before it.

  33. וְה֤וּא

    vehu' · H1931

    and he · v18

    Hebrew verbs already show who the subject is, so the separate pronoun "he" is emphatic: "yet it was HE." The "and" works as a contrast ("and yet"). These people told God to leave them alone (v. 17), and yet God was the one who filled their houses.

  34. מִלֵּ֣א

    mille' · H4390

    to fill · v18

    An intensive form of the verb, completed action: he filled them full. It describes abundance poured into their homes, not a bare living.

  35. בָתֵּיהֶ֣ם

    vatteihem · H1004

    their houses · v18

    "Houses" means both the buildings and the households: family, servants, livestock and goods. "Their" refers back to the godless people of v. 17 who said to God, "Depart from us."

  36. ט֑וֹב

    tov · H2896

    good · v18

    Used as a noun: "good" in the sense of good things, meaning prosperity, wealth and plenty. It echoes Job's own word for the wicked's "good" (their prosperity) in 21:16.

  37. וַעֲצַ֥ת

    va'atsat · H6098

    and the counsel of · v18

    Their "counsel" is their plan, outlook, or settled policy for living. It is not advice given to someone else, but the whole way of thinking that says God doesn't matter.

  38. רְ֝שָׁעִ֗ים

    resha'im · H7563

    wicked ones · v18

    People who are in the wrong, guilty before God's standard. Here these are specifically the people of v. 17 who push God away and think he can do nothing to them.

  39. רָ֣חֲקָה

    rachaqah · H7368

    to be far · v18

    "Is far" (feminine, agreeing with "counsel"). It can be read as a statement ("is far from me") or as a wish or oath ("far be it from me!"). Either way, the speaker is distancing himself.

The world behind it

Who is speaking. This is Eliphaz's third and last speech (Job 22). He has given up comforting Job and now accuses him outright of specific crimes against the poor (vv. 6–9). Verses 12–14 give the supposed root of those crimes: a belief that God is too remote to notice. The words in quotation marks are Eliphaz's version of Job's view, not Job's own words.

The picture of the world. In the ancient Near East heaven was pictured as a solid vault or dome over the earth (v. 14, "the circle/vault of heaven"), with God enthroned above it. Clouds hang between that throne and the earth. The imagined speaker takes this layout literally: God walks about on top of the dome (v. 14), and the clouds below screen his view.

Seeing and judging were linked. Throughout the ancient Near East, the god of justice was the god who sees everything. The Babylonian sun-god Shamash, patron of justice, is praised in hymns for surveying every land and seeing what is hidden, and that is why he can judge. In Israel too, divine judgment rested on divine sight (Gen 18:21; Ps 33:13–15; 139:11–12, "even the darkness is not dark to you"). So doubting God's sight was the same as doubting his justice.

What Job had actually said. In chapter 21 Job argued that the wicked often prosper and die in peace. He also asked, "Can anyone teach God knowledge, since He judges those on high?" (21:22). Eliphaz's "know… judge" picks up Job's own words and twists them. In fact Job's complaint all along has been the opposite of this one: God watches him too closely (7:17–20; 10:4–6; 13:27; 14:16).

From the study of Job 22:13.

Where scholars differ

in v13

Is Eliphaz fairly representing what Job believed?

  • No. Eliphaz distorts Job's words to fit his own theory of guilt.

    Job repeatedly complains that God watches him too closely (7:17–20; 10:4–6; 13:27; 14:16), the opposite of a blind God. Eliphaz's 'know… judge' echoes and twists Job 21:22. God later says the friends have not spoken rightly (42:7).

  • Partly. Eliphaz is drawing out what he sees as the logical end of Job's claims.

    Job did argue that God lets the wicked prosper and does not bring them to justice (21:7–34; 24:1–12), and that 'He covers the faces of its judges' (9:24). Eliphaz may be reasoning: if God does not punish the wicked, you must think He does not notice them.

in v13

How should the opening 'and you say' be taken?

  • A report of Job's actual stance: 'Yet you say…' / 'And you have said…'.

    A plain perfect verb with 'and', contrasting with v. 12. Followed by most versions (BSB, KJV, YLT).

  • A conclusion Eliphaz draws for him: 'So you think…' or 'And so you would say…'.

    The Hebrew form can express a consequence. The words are not quoted from any earlier speech of Job, which suggests Eliphaz is inferring his attitude (a view discussed in major commentaries such as Clines).

in v13

Does baʿad mean 'through' or 'behind' the cloud?

  • 'Through': can God see or judge through the cloud?

    Baʿad is used of looking through a window (Gen 26:8). Most English versions.

  • 'Behind': can God judge from behind the cloud?

    Baʿad can mean 'behind' or 'around' as a barrier. Verse 14 speaks of clouds as a hiding place or covering (seter) for God.

in v14

Is Eliphaz fairly reporting something Job said, or inventing it?

  • He is distorting Job's words from chapter 21.

    Job had quoted the wicked saying 'What is the Almighty?' (21:15) and asked whether anyone can teach God knowledge 'since he judges those on high' (21:22). The verb 'judge' returns in 22:13. Eliphaz turns Job's report of the wicked into Job's own creed. Many commentators (e.g., Clines, Habel) take it this way.

  • He is reasoning backwards from Job's supposed sins.

    Eliphaz has already assumed Job is guilty (22:5–9). Verses 13–14 supply the attitude that would explain such behaviour. No specific Joban saying is needed. Job's actual complaint is that God watches him too closely (7:19–20; 10:14), the opposite of v. 14.

in v14

What exactly is the 'circle' (ḥûg) of the heavens?

  • The horizon-ring where sky meets earth and ocean.

    Prov 8:27 and Job 26:10 place the ḥûg 'on the face of the deep/waters', at the boundary of light and darkness. That suggests the circular horizon line.

  • The arched dome or vault of the sky itself.

    Here it is the circle 'of the heavens', and God walks on it above the clouds. Isa 40:22 has God sitting above the circle of the earth and stretching out the heavens like a tent. Hence 'vault' in BSB, WEB, ESV and NASB.

  • Shared ground

    Both readings fit the ancient picture of a flat, round earth under a domed sky. Neither describes a sphere or an orbit. Hebrew used a different word (dûr/kaddûr) for a ball (Isa 22:18).

in v15

Does tishmor mean 'keep following' or 'take careful note of'?

  • 'Will you keep to / follow' the ancient path: an accusation.

    Shamar with 'path' or 'way' usually means keeping to it (Ps 39:1; Prov 2:20). The context is accusing (22:5–9, 13–14), and Eliphaz echoes Job's own words in 21:14–16. Most modern translations take this view.

  • 'Have you observed / heeded' the path: a warning to learn from its outcome.

    Shamar often means watching closely (Job 10:14; 13:27; 33:11). The KJV ('marked') and YLT ('observe') lean this way. Verse 16 describes the road's ending, as if inviting Job to consider it.

in v15

Who are the 'men of wickedness' of antiquity?

  • The generation of Noah's Flood.

    v.16: snatched away 'before their time', foundation 'poured out as a river'. v.17: they told God, 'Depart from us.' Later Jewish interpreters make this link.

  • The wicked of past ages in general.

    The text names no event. 'River/flood' imagery is a common poetic picture of sudden ruin (Job 27:20; Isa 28:2), and ʿolam can just mean 'long ago'.

in v16

Does qāmaṭ mean "seized/snatched" or "shriveled/compressed"?

  • "Seized, snatched away" (BDB, HALOT, most English versions).

    Fits the Septuagint's "were seized" and the context of sudden removal. Job 16:8 can also be read as "you have seized me".

  • "Shriveled, wrinkled, crushed together."

    Related words in later Hebrew, Aramaic and Syriac mean "wrinkle, fold". Job 16:8 ("you have shriveled me … my leanness rises up") fits a sense of physical shrinking. Rabbinic exegesis used this sense. On this reading the wicked were withered or crushed before their time.

in v16

Is the verse an allusion to Noah's Flood?

  • Yes, Eliphaz has the Flood generation in mind.

    "Ancient path" (v. 15) points to the distant past. A deadly flood that destroys foundations matches Genesis 6–7. The defiance of v. 17 ("Depart from us") fits that generation's character. Jewish tradition (Targum, Talmud) and many commentators (e.g. Delitzsch, Habel, Clines) read it this way.

  • No, or not necessarily: it is a general image of judgment as a flash flood.

    The verse does not name the Flood. Flash floods undermining buildings were an ordinary picture of sudden ruin (Job 14:19; Ezekiel 13:11–14). The plural "men of wickedness" and "their foundation" could describe any wicked group from the past.

in v17

Should the question read "them" or "us"?

  • Keep "them", the Hebrew text as we have it.

    It is the harder reading, and scribes tend to smooth rather than roughen. Hebrew poetry can move from direct speech to description without warning. NASB, KJV and YLT keep it.

  • Read "us".

    The Septuagint and Syriac have it, and it fits the speakers' own "from us" just before, as well as the parallel words in Job 21:14-15. BSB, NIV, ESV, NLT and WEB render it so.

in v17

Is it "do to them" (threat) or "do for them" (benefit)?

  • "To": he cannot harm us.

    The same kind of sentence in Job 7:20 and the similar idiom in Psalm 56:4, 56:11 and 118:6 dismiss someone's power to affect the speaker. The Septuagint and Vulgate read it this way, and the catastrophe of verse 16 answers it directly.

  • "For": he is no use to us.

    Job 21:15, the passage being echoed, asks what gain there is in serving God. Verse 18 then replies that God "filled their houses with good things", a neat retort to the question of what he could do for them.

in v17

Why do verses 17-18 repeat Job's words from chapter 21?

  • Eliphaz is deliberately quoting Job back at him.

    The wording matches closely, including the word-for-word "the counsel of the wicked is far from me" (21:16; 22:18). Taking up an opponent's words is a natural debating move, and it suits the accusations in this chapter.

  • The lines were added later, or have been displaced.

    Some commentators note how awkwardly verse 18 sits in Eliphaz's mouth, with the same "far from me" and a surprisingly positive statement about the wicked's prosperity. The evidence for this is internal, since the Hebrew manuscripts do contain the lines.

in v17

Who are the people in view?

  • The generation of Noah's flood.

    Verse 15 mentions an "old path", and verse 16 says their foundations were washed away by a torrent. Ancient and modern readers have often heard the flood story, and verse 20 has been linked to fire, as at Sodom.

  • A general picture of the wicked of past times.

    The word in verse 16 is literally "river", and sudden flood is a common image of disaster in Job (e.g. 27:20). No name or specific event is given.

in v18

Is the second line a statement ("is far from me") or a wish or oath ("far be it from me")?

  • A plain statement of fact about the speaker's character.

    The Hebrew uses an ordinary perfect verb. KJV, WEB and ESV-type versions translate it as a statement.

  • A wish or oath of disavowal: "Far be it from me!"

    Hebrew sometimes uses the perfect for wishes in emphatic declarations. The Vulgate ("procul sit a me") and several commentators read both 21:16 and 22:18 as a formula for distancing oneself.

in v18

How is Eliphaz using Job's words?

  • Sarcastic or ironic quotation: Eliphaz throws Job's oath back at him, implying Job really belongs among the wicked.

    The wording matches 21:14–16 almost exactly, and in 22:5–9 Eliphaz directly accuses Job of wickedness.

  • Sincere agreement and appropriation: Eliphaz accepts Job's description but draws the opposite conclusion (the wicked will be judged).

    Verses 19–20 move straight to the destruction of the wicked, the conclusion Job had denied in ch. 21.

  • Verses 17–18 are a later scribal addition copied from ch. 21.

    The close duplication. However, no manuscript lacks the lines, and most scholars think the echo is deliberate.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).