Job Chapter 7 Read as one passage

Job 7:17–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him, 18that You attend to him every morning, and test him every moment? 19Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle? 20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?

What the first hearers heard

Ancient hearers would have recognised the shape of this line at once. It is the question from Israel's hymn of wonder at human dignity (Psalm 8). Hearing it in Job's mouth, right after "I loathe my life… leave me alone", would have been jarring, close to a parody of the hymn.

The book makes them sit with that. Job does not deny that God pays attention to people. He takes it as given. What he disputes is that this attention is kind, at least as he experiences it. The great God who notices the small human feels to him like an examiner who never lets up.

This fit within Israel's tradition of honest lament, where people could say hard things to God's face. It also set up the book's central tension. The friends insist the scrutiny means Job is guilty. Job insists he is innocent and wants either relief or a hearing. And the opening chapters have already told readers what Job does not know: God had "set his heart on" Job (1:8; 2:3) in proud approval, "Have you considered my servant Job?" So the same idiom of divine attention runs through the book with an irony Job cannot see.

From the study of Job 7:17.

Verse by verse

  1. 17What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,

    "What is a human being, a mere mortal, that you make so much of him? That you treat him as important enough to keep your mind fixed on him?"

    Job is speaking straight to God, and he is not marvelling. He is protesting. He has just said, "I loathe my life… leave me alone, for my days are but a breath" (v.16). Now he takes the familiar words of praise, "What is man, that you are mindful of him?" (Psalm 8), and turns them inside out.

    The word for "man" here is the poetic one that stresses frailty: a short-lived, breakable creature. "Make great" does not mean crown with honour. It means make a big deal of, treat as worth the trouble. "Set your heart on him" is a Hebrew idiom for fixing your attention on someone, not for loving them tenderly. The verbs describe something God keeps doing.

    The next lines spell out what that attention feels like: God inspects him every morning and tests him every moment (v.18). He will not look away long enough for Job to swallow his spit (v.19). He has made Job his target (v.20). So the verse amounts to this: Why would someone as great as you bother to keep such close watch on someone as small as me? Your attention is crushing me.

    Full study →
  2. 18that You attend to him every morning, and test him every moment?

    Verse 17 began, "What is a human being, that you make so much of him, that you fix your attention on him…" Verse 18 continues: "…that you come and inspect him every morning, and put him to the assay every single moment?"

    The words that underlie "inspect" and "assay" are the language of a superior checking up on someone and calling them to account, and of a metalworker heating ore to find out what it really is. "Every morning… every moment" puts no gap between the inspections: the large daily cycle and each small instant are both filled with God's scrutiny.

    Job's first hearers would have caught the bitter echo. Psalm 8 marvels, "What is man that you remember him, the son of man that you visit him?" Job uses the same verb in the same form and turns the praise inside out. Being noticed by God, which the psalm celebrates as an honour, feels to Job like being watched without end. The next verse makes this explicit: "Will you never look away from me, or leave me alone long enough to swallow my spit?"

    This is a question of protest, not a statement of doctrine. Job is not denying that God pays attention. He is begging for less of it.

    Full study →
  3. 19Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?

    "How long will you keep your eyes fixed on me and never look away? Will you not loosen your grip and let me go, even for the moment it takes to swallow my own spit?"

    Job speaks straight to God. The opening "How long…?" is the familiar opening of Israel's lament prayers, but Job turns its usual request around. A worshipper normally begs God to look at him. Job begs God to look away. The verb pictures steady, fixed staring. Job feels watched the way a prisoner feels a guard's eyes. In the next verse he calls God "watcher of humankind." The second line moves from eyes to hands. The verb means to slacken your hold and let something drop, so the picture is God's grip clamped on Job's body. Job does not ask God to leave him for good. He asks for the smallest possible break: "until I swallow my spittle," a common idiom (it survives in Arabic) for "just one second." The tiny size of the request is the point. God has not given him even that.

    Full study →
  4. 20If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?

    "Suppose I have sinned. What does that do to you, you who keep watch over humankind? Why have you picked me out as the spot your arrows land, so that I have become a dead weight, a load on myself (or, as the oldest tradition has it, a load on you)?"

    Job is not confessing. He grants the possibility of sin to argue a point. Even if he has wronged God, how could a mortal's offense reach God, damage him, and justify this attack? The title he gives God is a bitter twist on a word of praise. The Keeper who guards his people has become a guard watching a prisoner day and night, the one who will not look away even long enough for Job to swallow (v. 19). God is pictured as an archer, and Job as the target he has deliberately set up. The final picture is a pack-load. Job has become a heavy bundle, and the word chosen ("load", from the verb "to lift") prepares the next line: then why don't you just lift my offense and carry it away? (v. 21). Underneath the anger is a question about proportion and purpose. It is spoken directly to God, in the language of lament.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    set Your heart upon him

    tāshît ʾēlāyw libbekhā

    What we hear
    God loves him tenderly or devotedly, with emotional attachment.
    What they heard
    God fixes his attention or mind on him, watching him closely. In Hebrew, 'heart' is mainly the seat of thought and attention.
  • in v17

    exalt / magnify him

    tegaddelennû (giddēl)

    What we hear
    God honours or glorifies humanity; the language of praise.
    What they heard
    God 'makes much of' man, treating him as more important than so frail a creature warrants. In context this is ironic and means being singled out for scrutiny.
  • in v18

    visit (KJV, WEB, ESV)

    paqad

    What we hear
    A friendly social call, someone dropping by.
    What they heard
    To turn close, official attention on someone: to inspect, take stock of or call to account. It can be kind or threatening. Here, in Job's protest, it is oppressive.
  • in v18

    try (KJV)

    baḥan

    What we hear
    To attempt something.
    What they heard
    To test or assay, like refining metal to show what it is made of.
  • in v19

    till I swallow down my spittle

    ʿad-bilʿî ruqqî

    What we hear
    A literal bodily detail, perhaps a symptom of Job's illness (difficulty swallowing) or something about saliva itself.
    What they heard
    An idiom for the briefest instant, 'for one second', 'long enough to gulp once'. Job is asking for a moment's break, not describing a symptom.
  • in v20

    I have sinned (KJV, YLT)

    ḥāṭāʾtî

    What we hear
    A confession: Job admits he is guilty.
    What they heard
    A supposition: 'say I have sinned…'. Job grants the point for argument while elsewhere insisting on his innocence.
  • in v20

    preserver of men (KJV)

    nōṣēr hāʾādām

    What we hear
    A loving title: God who protects and sustains humanity.
    What they heard
    In context, a bitter turn on that title: the guard who keeps humans under constant watch, like a jailer (vv. 12, 19).
  • in v20

    set me as a mark (KJV, WEB)

    lĕmipgāʿ

    What we hear
    A mark like a sign, label or stain.
    What they heard
    A target or point of impact, the spot something strikes, as in archery.
Every word
  1. מָֽה־

    mah · H4100

    what? · v17, v19, v20

    Opens a question that is really an exclamation of disbelief. It is not asking for a definition of humanity. It means: 'What is a human being, that this should happen to him?'

  2. אֱ֭נוֹשׁ

    ʾenôsh · H582

    man, mortal, humankind · v17

    A poetic word for human beings that stresses how weak and short-lived they are. Job has just said his days are 'a breath' (v.16), and this word continues that thought: a fragile mortal.

  3. כִּ֣י

    kî · H3588A

    that, for, because · v17

    Here it introduces what happens as a result: 'that you should…'. It ties the frailty of the human to the out-of-proportion attention God gives him.

  4. תְגַדְּלֶ֑נּוּ

    tegaddelennû · H1431

    to make great, magnify, rear · v17

    The intensive form of the verb, meaning 'make great'. Here it means 'treat him as so important' or 'make so much of him'. In Job's mouth this is not praise but bitter irony. God treats this tiny creature as important enough to be watched constantly.

  5. תָשִׁ֖ית

    tāshît · H7896G

    to set, put, place · v17

    'You set, you fix.' Joined with 'heart' it forms a stock phrase for directing your attention at something. The verb form points to an ongoing, habitual action: God keeps doing it.

  6. אֵלָ֣יו

    ʾēlāyw · H413

    to, toward · v17

    'Toward him.' God's attention is aimed straight at the human, as at a target. The next verses (vv.18–20) make that picture explicit.

  7. לִבֶּֽךָ׃

    libbekhā · H3820A

    heart, mind, inner self · v17

    'Your heart.' In Hebrew this is mainly the seat of thought, attention and intention, not mainly of feeling. 'Set your heart on' means 'fix your mind on' or 'pay close attention to', not 'fall in love with'.

  8. וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ

    vattifqedennu · H6485

    attend to, inspect, call to account · v18

    God 'attends to' the human being. The verb covers checking up on, taking stock of and calling to account. Here it echoes Psalm 8:4 ('that you visit him') and turns that verse's sense of care into a picture of nonstop inspection. It carries on the 'that…' clause begun in verse 17.

  9. לִבְקָרִ֑ים

    livqarim · H1242

    morning · v18

    Literally 'to mornings'. The plural with 'to' means 'every morning, morning after morning'. Morning was when kings heard cases and when God's help was expected to arrive. For Job it brings a fresh inspection each day.

  10. לִ֝רְגָעִ֗ים

    lirgaʿim · H7281

    moment, instant · v18

    'To moments', meaning 'every moment'. It sharpens the first line: not just once a day but every instant. There is no let-up at all.

  11. תִּבְחָנֶֽנּוּ

    tivḥanennu · H974

    test, examine, assay · v18

    'You test him'. This is the word for assaying metal to find out what it is really made of. Job feels like ore that is endlessly heated and checked.

  12. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v19

    Negates the verb that follows. 'How long will you not look away?' amounts to 'Will you never look away?'

  13. תִשְׁעֶ֣ה

    tišʿeh · H8159

    to gaze, look at, regard · v19

    The verb means to look at someone or something with steady, interested attention. Paired with 'from me' it means 'look away from me', i.e. take your eyes off me. Job is not complaining that God is absent. He is complaining that God will not stop staring.

  14. מִמֶּ֑נִּי

    mimmennî · H4480A

    from (me) · v19

    'From me.' It turns 'gaze' into 'gaze away from'. The main pause of the verse falls here and closes the first line.

  15. תַ֝רְפֵּ֗נִי

    tarpēnî · H7503

    to slacken, let drop, release · v19

    In this causative form the verb means to loosen your hold, let something drop, release it. Job pictures God's hand clamped on him and asks God to slacken his grip and let go.

  16. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v19

    'Until', or 'long enough for'. It sets how short a release Job is asking for.

  17. בִּלְעִ֥י

    bilʿî · H1104

    to swallow (down) · v19

    A verb used as a noun, 'my swallowing'. Ordinary swallowing here. Elsewhere the verb also has a violent sense of 'swallow up, engulf', but that sense is not active in this verse.

  18. רֻקִּֽי׃

    ruqqî · H7536

    spittle, saliva · v19

    'My spit.' With 'swallow' it makes a common idiom for the shortest possible moment: the time it takes to gulp once. The same noun turns up later in Job 30:10, where people spit in Job's face.

  19. חָטָ֡אתִי

    ḥāṭāʾtî · H2398

    I have sinned · v20

    There is no 'if' in the Hebrew. A bare verb like this can open a supposition: 'Say I have sinned…'. Job grants the possibility for the sake of argument. He is not confessing. The rest of the book shows he holds to his innocence (6:10, 6:24, 27:5–6).

  20. אֶפְעַ֨ל

    ʾepʿal · H6466

    I do, work, accomplish · v20

    A poetic verb for doing something, often something with an effect on someone. 'What do I do to you' means 'what harm can it do you?' The verb form is open-ended, so 'what can I do' or 'what should I do' are also possible readings.

  21. לָךְ

    lāk · H9032

    to you · v20

    'To you' or 'against you': God as the one supposedly affected by Job's sin. This is the form a 'you' ending takes at a pause in the verse, and it refers to God (masculine). The 'feminine' label in the supplied data reflects the spelling only.

  22. נֹצֵ֪ר

    nōṣēr · H5341

    one who guards, keeps, watches · v20

    Normally a warm word: God as the guard who protects his people. In Job's mouth it turns into the jailer who never takes his eyes off his prisoner. It picks up 'Will you never look away from me?' in v. 19 and 'you set a guard over me' in v. 12.

  23. הָאָ֫דָ֥ם

    hāʾādām · H0120G

    the human, humankind · v20

    Humanity in general. Job widens the complaint: God keeps watch over all mortals, and Job is the one caught in the beam. It also picks up 'What is man…?' in v. 17.

  24. שַׂמְתַּ֣נִי

    śamtanî · H7760A

    you have set/placed me · v20

    God has deliberately put Job in position. The verb form shows a completed act. Job sees his suffering as something God has arranged, not an accident.

  25. לְמִפְגָּ֣ע

    lĕmipgāʿ · H4645

    target, thing struck · v20

    This noun appears only here in the Bible. It comes from the verb pāgaʿ, 'to meet, run into, strike'. It names the spot something hits: a target or butt. It fits Job's picture of God as an archer in 6:4 and 16:12–13.

  26. וָאֶהְיֶ֖ה

    wāʾehyeh · H1961

    and I have become · v20

    This verb form tells the result: because God made him a target, Job has ended up as a load to carry.

  27. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921A

    upon me · v20

    'Upon myself', a burden to myself, in the received text. Ancient scribal tradition says the original read 'upon you', a burden to God, and was changed out of reverence. See the textual notes.

  28. לְמַשָּֽׂא

    lĕmaśśāʾ · H4853A

    burden, load · v20

    A load carried on the back by a pack animal or a porter. It comes from nāśāʾ, 'to lift, carry'. That sets up the next verse: 'Why do you not lift (tiśśāʾ) my offense?' If God won't lift Job's sin, Job is left as the dead weight.

The world behind it

A complaint shaped like a hymn. Job 7 is the end of Job's first reply to his friend Eliphaz, and here he stops talking to the friends and speaks to God directly (7:7–21). Israel's prayer tradition included the lament: an honest, even angry complaint addressed to God (compare Ps 39:13, "Look away from me, that I may smile again", which is very close to Job 7:19).

Echo of Psalm 8. Psalm 8:4 (Hebrew 8:5) reads: "What is man (ʾenôsh) that you remember him, the son of man that you visit (pāqad) him?" Job 7:17–18 uses the same question form, the same word for man, and in v.18 the same verb pāqad ("attend to, visit, inspect"). In the Psalm, God's "visiting" is gracious care. In Job it becomes a daily inspection, the kind an overseer or judge carries out. Pāqad can mean either: caring for someone, or calling them to account and punishing them. Job hears only the second.

Why constant attention is a curse here. Under the common belief that suffering is punishment for sin, which Job's friends voice, being closely "examined" by God meant being a suspect. Job does not ask for more of God's notice. He asks for less, for a little peace before he dies (7:19–21; 10:20–22).

From the study of Job 7:17.

Where scholars differ

in v17

Is Job deliberately parodying Psalm 8, or are both drawing on a common expression?

  • Deliberate parody or allusion to Psalm 8.

    Several features line up: the 'mah … kî' question, ʾenôsh, and pāqad ('visit / attend to', v.18 // Ps 8:4). The inversion is too neat to be chance, and many commentators (e.g. Fishbane, Clines, Habel) read it as an intentional reworking.

  • A shared stock expression, not dependence on one specific psalm.

    The 'What is man…?' form also appears in Ps 144:3 and Job 15:14, so it may have been a common way of speaking. The dates of Job and Psalm 8 are uncertain, so it is hard to prove which text came first.

in v17

How should giddēl ('make great') be understood here?

  • 'Make so much of / treat as important': ironic attention.

    The parallel line ('set your heart toward him') and vv.18–20 (inspecting, testing, targeting) point to excessive attention, not honour. Many modern versions follow this.

  • 'Exalt / honour', with Job recalling human dignity before turning it against God.

    In the Psalm 8 background the verb is clearly about dignity. Job may be quoting the high view on purpose so that the reversal in v.18 lands harder.

  • 'Rear / bring up' (as in Isa 1:2).

    A minority suggestion: God raised humans like a parent, only to watch over them harshly. Possible from usage, but the context does not require it.

in v18

Is Job 7:17–18 a deliberate parody of Psalm 8?

  • Yes. Job consciously reverses Psalm 8, a reading widely held by commentators (e.g., Clines, Habel, Fishbane on inner-biblical allusion).

    Identical opening ('What is man that…') and the identical verb form תִפְקְדֶנּוּ. The context reverses praise into complaint ('look away from me', 7:19). Job uses other psalm language ironically elsewhere too.

  • Caution. The shared wording may reflect common stock phrasing rather than direct dependence on Psalm 8.

    'What is man…' also appears in Ps 144:3 and Job 15:14, and neither Psalm 8 nor Job can be dated securely, so the direction of borrowing cannot be proven. Even so, most scholars who hold this view still see a strong ironic contrast with the psalm's theme.

in v18

How strongly does paqad here carry its 'punish / call to account' sense?

  • Mainly 'inspect / scrutinise', meaning oppressive watching rather than punishment as such.

    The parallel with baḥan ('test') and the surrounding images of a guard (7:12) and a 'watcher' (7:20) point to surveillance.

  • The punitive sense is also in play.

    Job already experiences God's attention as affliction (7:14, terrifying dreams; 6:4, God's arrows), and paqad commonly means 'visit with punishment'. The ambiguity may be intentional.

in v19

Is 'until I swallow my spittle' an idiom for a moment, or a description of Job's physical condition?

  • Idiom for the briefest instant ('give me a second').

    A matching Arabic expression ('let me swallow my spittle' = 'wait a moment') is cited by most modern commentators (Dhorme, Pope, Gordis, Clines). The context is about time ('how long', 'every morning', 'every moment' in 7:18), and the parallel line asks for release, not healing.

  • A bodily image linked to Job's disease or distress (choking, dry mouth).

    The Septuagint's added 'in pain' suggests some ancient readers took it physically. Job does describe bodily symptoms elsewhere (7:5; 30:17, 30). Even so, most scholars think the idiom reading fits better, and the two readings can overlap: a sufferer so harried he cannot even swallow in peace.

in v19

Is Job 7:17–19 deliberately parodying Psalm 8?

  • Yes. Job knowingly inverts Psalm 8:4.

    Shared wording, 'What is man… that you… visit/attend to him' (mâ-ʾĕnôš… tipqĕdennû), with the meaning turned from honour to harassment. This is the majority view (e.g. Habel, Clines, Fishbane).

  • Both draw on a common stock phrase, or the direction of borrowing is uncertain.

    Neither book can be dated precisely, and 'what is man?' may have been a traditional formula (compare Psalm 144:3). Even on this view, Job's ironic use of the formula is clear.

in v20

Is Job confessing sin, or arguing hypothetically?

  • Hypothetical/concessive: 'Even if I have sinned…'

    Hebrew can use a bare verb as an 'if'-clause. Job repeatedly denies guilt (6:24, 6:30, 27:5–6, ch. 31). Elihu restates the line as 'If you have sinned' (35:6). Most modern commentators (Clines, Habel, Gordis) take it this way.

  • A real, if grudging, admission that he is a sinner like all humans

    Job elsewhere grants general human sinfulness (13:26 'sins of my youth'; 14:4). The Vulgate and KJV render it as a statement. Verse 21 asks for forgiveness, which assumes something to forgive.

in v20

What does 'what do I do to you' mean?

  • 'What harm does my sin do you?' Human sin cannot damage God.

    Elihu's reply in 35:6–8 uses the same verbs and clearly takes it this way: your sins affect humans, not God.

  • 'What should I do for you?' What remedy or amends can I offer?

    The verb form is open-ended and allows 'shall/can'. KJV and Vulgate (quid faciam tibi) read it this way. It fits a sufferer who does not know what offering would satisfy.

in v20

Burden 'to myself' or 'to you'?

  • Original read 'to you'. The scribes softened it.

    Rabbinic lists of tiqqune sopherim include this verse. The Septuagint reads 'upon you'. It fits the 'lift' wordplay in v. 21.

  • 'To myself' is original

    It is the reading of all Hebrew manuscripts. The scribal-correction lists may record interpretive tradition rather than actual changes. 'I loathe my life' (7:16) fits self-burden.

Sources
  • BDB s.v. אֱנוֹשׁ, גָּדַל, שִׁית, לֵב
  • HALOT s.v. אֱנוֹשׁ; גדל (Piel); שׁית
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 7:17–21
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on 7:17–21
  • M. Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (on Job 7:17–18 and Psalm 8)
  • Septuagint, Job 7:17
  • Vulgate, Job 7:17
  • BDB s.v. פָּקַד, בָּחַן, רֶגַע, בֹּקֶר
  • HALOT s.v. פקד, בחן, רֶגַע
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. Fishbane, 'The Book of Job and Inner-Biblical Discourse'
  • Psalm 8:4–5; 17:3; 73:14; 139:23; Lamentations 3:23 (comparative texts)
  • BDB s.v. שָׁעָה, רָפָה, בָּלַע, רֹק
  • HALOT s.v. שׁעה, רפה, רֹק
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 7:19
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job, on 7:19
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • Septuagint (Rahlfs) and Brenton's English translation, Job 7:19
  • Vulgate, Iob 7:19
  • BDB s.v. נָצַר, מִפְגָּע, מַשָּׂא, פָּעַל
  • HALOT s.v. מִפְגָּע; פגע
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on tiqqune sopherim)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 6 (on Exod 15:7), list of scribal corrections
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §159 on conditional clauses without a particle
  • Septuagint (Rahlfs) Job 7:20; Vulgate Job 7:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).