Psalms Chapter 139 Read as one passage

Psalm 139:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”— 12even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

What the first hearers heard

For Israelites singing or praying this psalm, verse 11 was the emotional climax of the escape sequence. The scale has gone from cosmic (heaven, Sheol, the sea's far edge) to the closest hiding place of all, the dark that falls every evening. Everyone knew what the night was good for: going unseen.

The line works by setting up an expectation and then overturning it. The hearer is meant to feel the pull of the idea ("surely the dark will do it") so that verse 12 can knock it down: even the darkness is not dark to You. Darkness and night belonged to God, who had named them at creation. So the line confessed that the LORD is unlike the sun-gods of the nations, whose sight depended on daylight. Nothing in the created order, not even the order of day and night, puts a limit on him.

For the speaker this was double-edged. No wrongdoer could rely on the dark. But someone who wanted to be fully known (vv. 1, 23–24), or who felt pressed down and crushed by the dark, could also hear that no darkness ever cut them off from God's hand that guides and holds (v. 10).

From the study of Psalm 139:11.

Verse by verse

  1. 11If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light become night around me”—

    "And if I said, 'Surely the darkness, at least, will close over me, press me down out of sight, and the light all around me will turn to night…'"

    This is the last and most desperate of the psalmist's imagined escapes. Verses 8–10 have tried the heights of heaven, the depths of Sheol and the far edge of the sea, and each time God's hand is already there. Now he grabs at the one thing that seems to blind every eye: darkness. The little word 'akh ("surely," "at least") gives the sense of a last resort.

    The verb is strong. As the Hebrew stands, the darkness does not just hide him. It crushes or bruises him, the same verb used for the serpent's head in Genesis 3:15 and for Job being crushed by a storm. He would rather be buried under the weight of the dark than stay in plain view. Many scholars think a near-identical word meaning "cover" or "screen" stood here originally, and that is why most English versions say "hide." Either way, the darkness is pictured coming down on him and walling him in (ba'adeni, "around me," the word used for a door shut behind someone or a hedge built around them). It is a counterfeit of the way God "hems him in" in verse 5.

    The second half has no verb: "night… light… around me." Most translations read it as part of his wish, "the light around me will become night." The KJV reads it as the answer breaking in early: "even the night shall be light about me." Verse 12 then shuts the door on the escape: to God, darkness is not dark, and night shines like day. The creator who first separated light from darkness (Genesis 1) is not bound by either.

    Full study →
  2. 12even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

    Even darkness, the very thing I was counting on to cover me, does not go dark before you. It blots nothing out of your sight. Night gives off light for you just as the day does. Darkness and light: to you they are one and the same.

    A few things the English tends to flatten:

    • The wordplay. The Hebrew says, literally, "darkness does not darken." The noun meets its own verb and cannot do what darkness does. Across the verse, the root word for darkness appears three times and the root word for light twice. These are the two words God separated and named in Genesis 1.
    • "Even" is a climax. In verses 7–11 the speaker has imagined fleeing to heaven, to Sheol (the realm of the dead), and to the far side of the sea. Darkness is the last and most natural hiding place. Even it fails.
    • "From you." The phrase says darkness does not darken away from God. It hides nothing from him. It is not that God somehow finds darkness bright or pleasant.
    • The ending is a bare saying, with no "for." The last two words are an idiom: "as darkness, as light," meaning "darkness and light alike." It is a short, verbless verdict.
    • Night actively shines. The verb is "gives light." Night does not merely become see-through. To God it shines like daytime.

    The next verse explains why: "For you formed my inmost parts; you knit me together in my mother's womb" (v. 13). The God who shaped the psalmist "in secret," in the hidden dark of the womb (v. 15), was never limited by darkness.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    "the darkness will hide me" / "shall cover me"

    yeshufeni

    What we hear
    Darkness as a soft cloak or shelter that quietly conceals the speaker.
    What they heard
    In the Hebrew text as it stands, the verb means "crush/bruise me" (as in Genesis 3:15 and Job 9:17): darkness pressing down heavily on the speaker. "Cover" rests on a widely accepted but conjectural correction of one or two letters.
  • in v12

    the darkness hideth not from thee (KJV) / the darkness doesn't hide from you (WEB)

    ḥōšek lōʾ-yaḥšîk mimmekā

    What we hear
    Darkness itself does not hide from God, as if darkness were trying to escape him.
    What they heard
    Darkness does not black anything out from God's view, so it hides nothing (the person in v. 11 included) from him. In the KJV's English, 'hideth' had an object understood.
  • in v12

    darkness

    ḥōšek

    What we hear
    Mainly emotional darkness: depression, grief, a 'dark season' of the soul, with the verse read as 'God sees me in my despair.'
    What they heard
    First and foremost the literal darkness of night, the cover the speaker hoped would conceal him (v. 11). Hebrew darkness can also carry overtones of danger and death, so the emotional reading is an extension, not a contradiction.
Every word
  1. וָאֹמַר

    va'omar · H0559

    and I said · v11

    This is a narrative verb form, literally "and I said." It carries on the run of "if" statements in verses 8–9 ("If I go up… if I make my bed… if I take the wings of the dawn"), so most versions put it as "If I say." It can also be heard as the psalmist remembering a moment when he really did think this.

  2. אַךְ־

    'akh · H0389

    surely; only · v11

    A small word of emphasis or limit: "surely," or "darkness at least." It sounds like a last resort. If heaven, Sheol and the far sea all fail as hiding places, surely darkness will work.

  3. חֹשֶׁךְ

    choshekh · H2822

    darkness · v11, v12

    Plain darkness, with no "the" in the Hebrew. In Hebrew thought it was the realm of chaos before creation, of death and Sheol, and the cover under which wrongdoing hides from sight.

  4. יְשׁוּפֵנִי

    yeshufeni · H7779

    to bruise, crush · v11

    In the Hebrew text as it stands: "it will crush me" or "bruise me." This is the same verb used for the serpent and the woman's offspring in Genesis 3:15, and the exact same form appears in Job 9:17 ("he crushes me with a tempest"). Because "crush" sits oddly with hiding, many read a near-identical word meaning "cover me." Either way, the picture is darkness pressing down over the speaker.

  5. וְלַיְלָה

    velaylah · H3915

    and night · v11, v12

    "And night": the time that God named and set a boundary on at creation (Genesis 1:5). It is the word in focus at the head of the clause, and the clause can mean either "the light becomes night" or "night becomes light."

  6. אוֹר

    'or · H0216

    light · v11

    Light, the first thing God made (Genesis 1:3). There is no verb in this clause: "night… light… around me." The reader has to supply "is" or "becomes," and that is why translations go opposite ways.

  7. בַּעֲדֵנִי

    ba'adeni · H1157

    behind, around, about me · v11

    "Around me, enclosing me." This is the word used when the LORD shut the ark's door behind Noah (Genesis 7:16) and when God put a hedge around Job (Job 1:10). The speaker pictures the darkness closing round him like a wall.

  8. גַּם־

    gam · H1571

    also, even · v12

    Here it means "even." It marks darkness as the last and best hiding place in the list of verses 7–11 (heaven, Sheol, the far edge of the sea, and now darkness itself). If even this fails, nothing is left.

  9. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v12

    A flat negative. Darkness does not do the one thing darkness is supposed to do.

  10. יַחְשִׁיךְ

    yaḥšîk · H2821

    to be dark, make dark · v12

    The verb is built on the same root as the noun just before it, so the line literally says 'darkness does not darken.' The form can mean 'make dark' (obscure, hide) or simply 'be dark.' The tense presents this as something always true, not a one-time event.

  11. מִמֶּךָ

    mimmekā · H4480A

    from (you) · v12

    'From you.' Darkness does not black anything out away from you, so it hides nothing from your view (KJV 'hideth not from thee'). Another possible reading is comparative: 'is not too dark for you' (supplied gloss, BSB 'to You'). Either way the point is that God's sight is not blocked.

  12. כַּיּוֹם

    kayyôm · H3117G

    like the day · v12

    'Like the day,' meaning the daylight hours. To God, night is as open to view as noon.

  13. יָאִיר

    yāʾîr · H0215

    to give light, shine · v12

    'Gives light' or 'shines.' The verb comes from the root for 'light.' Night is not merely seen through. It becomes something that shines, which reverses the speaker's hope in verse 11.

  14. כַּחֲשֵׁיכָה

    kaḥăšêkâ · H2825

    as darkness · v12

    A less common feminine form of the word for 'darkness,' with 'as' attached. This is the third time the root ḥ-š-k appears in the verse. It opens a short, verbless saying.

  15. כָּאוֹרָה

    kāʾôrâ · H0219A

    as light · v12

    A rare feminine form of the word for 'light,' with 'as' attached. Hebrew uses the pair 'as X, as Y' to mean 'X and Y are alike' or 'the one is the same as the other.' Darkness and light are identical to God.

The world behind it

Darkness as cover. In Israel and its neighbors, night was when the thief, the adulterer and the murderer did their work, trusting that "no eye will see me" (Job 24:13–17). The prophets mock people who "hide their plans from the LORD… and say, 'Who sees us?'" (Isaiah 29:15). The psalmist's thought, surely the dark will screen me, was the ordinary instinct of anyone who wanted to go unseen.

The all-seeing god in the ancient world. In Mesopotamian hymns the sun-god Shamash is the judge whose rays reach into every hidden place, but his sight is the sun's: it ends at sunset. Psalm 139 claims more for the LORD. His sight does not depend on light at all (v. 12).

Why the speaker might want to hide. The psalm ends with the speaker asking God to "search me… and see if there is any grievous way in me" (vv. 23–24), alongside a fierce prayer against the wicked (vv. 19–22). Some scholars think it was prayed by someone falsely accused, appealing to God's exhaustive knowledge as his defense. That would make the failed escapes of vv. 7–12 a claim that no one can hide from this God, the guilty included. The setting is debated, but it explains why being completely seen is both frightening and reassuring in this psalm.

From the study of Psalm 139:11.

Where scholars differ

in v11

What does the verb yeshufeni mean here?

  • Keep the Hebrew text: "darkness will crush/bruise (or overwhelm) me."

    It is the Hebrew text as transmitted. The identical form appears in Job 9:17 with this meaning, and the Septuagint's "trample" shows an ancient reading with a crushing verb.

  • Correct it to yesukkeni, "darkness will cover/screen me."

    Fits the hiding theme of vv. 7–12, needs only a small change to the letters, and is supported by Jerome's translation from the Hebrew. It is proposed in the BHS apparatus and followed by most English versions.

  • A different root meaning "snap at, lie in wait" or "snatch" (related to sha'af).

    Based on comparison with related words. It would explain the odd verb without changing the text, but the evidence is thin.

in v11

Is the second half ("night… light… around me") part of the speaker's supposition or God's answer?

  • Supposition: "and the light around me becomes night."

    Verse 12 begins the answer with gam ("even"), and v. 11 as a whole is introduced by "I said." Followed by BSB, NIV, ESV, NRSV, NASB, WEB.

  • Answer: "even the night shall be light about me."

    Hebrew word order puts "night" first and "light" second with no verb, which could be "night is light." Followed by KJV and YLT, and it anticipates v. 12.

in v12

In verse 11, is darkness a hiding place or a threat? That decides the tone of verse 12.

  • Darkness is a cover the speaker hopes will hide him. Read v. 11 as 'surely darkness will cover me,' emending yəšûpēnî to yəśukkēnî. Verse 12 then says the hiding place fails.

    This fits the flight theme of vv. 7–10 and the many parallels about evildoers trusting darkness (Job 24; Isa 29:15; Sir 23:18). Most modern English versions follow it.

  • Darkness is a menace that 'crushes' the speaker, keeping the Hebrew yəšûpēnî. Verse 12 is then reassurance: God's presence reaches into the overwhelming dark.

    The received Hebrew verb means 'crush/bruise' (Gen 3:15; Job 9:17), and the Septuagint's 'trample' supports a hostile sense. It also fits verse 10's guiding, holding hand.

in v12

What kind of psalm is this, and so how did verse 12 function?

  • A reflective, wisdom-style meditation on God's knowledge and presence everywhere.

    Reflective vocabulary ('such knowledge is too wonderful for me,' v. 6), and the lack of a clear crisis in vv. 1–18.

  • The prayer of an accused person asking God, the all-seeing judge, to examine him and clear his name.

    The searching language at the start and end (vv. 1, 23–24), the turn against 'the wicked' and 'bloodthirsty men' (vv. 19–22), and parallels with innocence prayers such as Psalms 7, 17 and 26 (argued by scholars such as Würthwein and others).

  • The confession of a would-be fugitive who once tried to escape God (as Jonah did) and now accepts being known.

    The vivid escape scenarios of vv. 7–11 are framed as 'if I…'. Read this way, verse 12 marks the moment escape is admitted to be impossible.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּף
  • HALOT s.v. שׁוף I
  • HALOT s.v. בַּעַד
  • BHS critical apparatus, Ps 139:11
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 138:11
  • Vulgate, Gallican Psalter, Ps 138:11; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
  • Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • BDB s.v. חָשַׁךְ, חֹשֶׁךְ, חֲשֵׁכָה, אוֹר, אוֹרָה
  • HALOT s.v. חשׁך, אוֹרָה
  • Gesenius-Kautzsch-Cowley (GKC) §161c on comparison with repeated kᵉ
  • Septuagint, Psalm 138:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 138:12 (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • C. A. Briggs, Psalms (ICC)
  • Job 24:13–17; Job 34:22; Isaiah 29:15; Daniel 2:22; Sirach 23:18–19 (parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).