Matthew Chapter 19 Read as one passage
Matthew 19:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?” 8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
What the first hearers heard
To Jewish hearers this was a sharp and familiar legal move. Jesus had grounded marriage in God's act at creation (Gen 1:27; 2:24). His questioners reply with the most authoritative name they have, Moses, and the very wording of Deuteronomy 24. Since everyone accepted that Moses spoke for God, the question assumes that Jesus must either soften his position or be shown to contradict the Torah.
Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus who knew the Hillel–Shammai debates, would have heard what the question takes for granted. It treats divorce as something the Law mandates rather than tolerates. The scene is built so that the next verse can expose this: Jesus will separate what Moses allowed because of human hardness from what God intended "from the beginning."
The verse also reminded hearers of the practical stakes. The certificate decided whether a dismissed woman could remarry and support herself, or was left in legal limbo. Divorce was not only a question about the husband's rights. It decided a woman's future.
From the study of Matthew 19:7.
Verse by verse
-
7“Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
Full study →Then they come back at him: "If that is so, why did Moses, the Law itself, lay it down as a command that a man should hand his wife a written deed of release and send her out of his house?"
The Pharisees are answering Jesus' appeal to creation ("what God has joined, let man not separate," v.6) with Deuteronomy 24:1–4, and they quote its Greek wording. The "certificate" is a biblion apostasiou, a short legal deed. In Hebrew it is a "scroll of cutting off", a document in which the husband formally gives up his claim on her. It also certified that she was free to marry another man. "Send her away" (apolysai) is the ordinary word for divorcing: releasing her from the marriage and dismissing her from his household. Only the husband could do it.
The barb is in the verb "commanded". They present divorce with a certificate as something Moses ordered, which would make Jesus' teaching look like a contradiction of the Law. Jesus' reply in the next verse turns on changing that one word: Moses did not command divorce, he permitted it, because of hardness of heart.
-
8Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
Full study →Jesus answers: "Moses, making room for your stubborn, unyielding hearts, allowed you (he did not command you) to send your wives away in divorce. But from the very beginning, when God created humanity male and female, it has never been this way, and it still is not."
Read with its Greek wording and its Old Testament echoes, the verse says several things at once:
- Permission, not command. The Pharisees had just claimed that Moses commanded the certificate of divorce (v.7). Jesus corrects their verb. Deuteronomy 24 did not set up divorce. It put limits on a practice already happening. The law tolerated divorce. It did not endorse it.
- "Hardness of heart" is the diagnosis. The phrase is taken from Deuteronomy itself ("circumcise the hardness of your heart," Deut 10:16 in the Greek Bible). It means a will set against God and closed to his instruction, more than emotional coldness. It is your hardness: the men who divorce, and the people of Israel as one body from Sinai to Jesus' audience. Moses' rule was fitted to that condition, the way a law is written for the world as it is rather than as it should be.
- "From the beginning" points to creation. Jesus answers Moses with Moses, setting Genesis 1–2 ("male and female he created them... the two shall become one flesh," quoted in vv.4–5) above Deuteronomy 24. The original design is the standard, and the concession is a later accommodation.
- "It has not been so." The Greek tense describes a lasting state. The creation order was never cancelled. The concession ran alongside it without replacing it. That prepares for Jesus' own ruling in v.9.
The overall effect is a rebuke and a reframing. The text the Pharisees offered as Moses' approval of divorce is, according to Jesus, evidence of their ancestors' stubbornness and their own.
Where the English drifted
-
in v7
put her away (KJV, YLT)
apolysai
- What we hear
- Sending her off or separating informally, perhaps something less than a legal divorce.
- What they heard
- The normal term for a husband divorcing his wife: releasing her from the marriage and dismissing her from the household. Together with the certificate, it was the lawful procedure.
-
in v7
divorce
apostasion / apolyō
- What we hear
- A court process that either spouse can start, ending a marriage between legal equals.
- What they heard
- A private, one-sided act by the husband, done by handing the wife a written deed and sending her from his house. The deed's main legal effect was to free her to remarry.
-
in v8
hardness of heart
sklērokardia
- What we hear
- Being emotionally cold, unsympathetic or unloving, a lack of tender feeling.
- What they heard
- A stubborn, unteachable will set against God's instruction, the wilderness generation's obstinacy (Deut 10:16; Jer 4:4). Callousness toward others follows from it, but the root is resistance to God.
-
in v8
suffered (KJV)
epetrepsen (epitrepō)
- What we hear
- Endured pain, or put up with something unpleasant.
- What they heard
- Allowed or permitted. Moses gave permission (as opposed to a command).
-
in v8
put away (KJV, YLT)
apolusai (apolyō)
- What we hear
- Informal separation, or quietly abandoning a wife without formal divorce.
- What they heard
- Full legal divorce: sending the wife out of the household, normally with a certificate that freed her to remarry.
-
in v8
from the beginning
ap' archēs
- What we hear
- From the start of Israel's history, or from the start of a couple's marriage.
- What they heard
- From the beginning of creation, the order of Genesis 1–2 quoted in vv.4–5, which comes before Sinai and stands above it.
Where popular teaching often drifts
in v7
'Putting away' was divorce, not a separate sin
- What's often taught
- Some teach that in Scripture 'putting away' a wife is different from divorcing her. On this view, 'put away' means sending her off without a certificate, and that is what Jesus condemned, while a properly documented divorce is a separate matter.
- What the text supports
In this verse apolysai ('put away / send away') is part of the lawful Mosaic procedure the Pharisees describe: give the certificate and apolysai her. In the very next verse Jesus uses apolysai by itself for the divorce Moses permitted (v.8), which by definition included the certificate. Elsewhere Matthew pairs the same verb with the certificate (5:31: 'whoever apolysē his wife, let him give her an apostasion'). Jewish Greek used it as the standard divorce verb, as in Josephus (Antiquities 15.259). The teaching is right that the certificate and the sending away were two distinct steps. But the verb does not mean an illegitimate separation as opposed to a real divorce. It is simply the word for divorcing.
- Where the English feeds it
- The KJV renders the same Greek verb as 'put away' in some places, and the word 'divorce' appears for related terms. That can make it look as if Scripture uses two different concepts. Since 'put away' is no longer an English divorce term, the gap looks bigger than it is.
Every word
-
Λέγουσιν
Legousin · G3004
they say · v7, v8
A present tense used for a past event, a storyteller's way of making the scene vivid: 'they come back at him'. The speakers are the Pharisees of v.3, who came 'testing' Jesus.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v7, v8
Jesus. The question is pointed straight at him, as a reply to his appeal to Genesis in vv.4–6.
-
τί
ti · G5101
why? what? · v7
Here 'why?'. It is a challenge more than a request for information: if God's joining cannot be undone, explain the Law.
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore · v7
'Then' in the sense of 'in that case'. It ties their objection to Jesus' conclusion in v.6 ('what God has joined, let man not separate') and suggests his view puts Genesis against Deuteronomy.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v7, v8
Moses as the one who gave the Law. Naming him calls on the highest legal authority Israel had. They are quoting Deuteronomy 24:1–4.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, ordered · v7
A strong word for a binding instruction. The Pharisees present divorce with a certificate as something Moses ordered. In v.8 Jesus deliberately answers with a weaker verb, 'permitted'.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v7
To hand over. It echoes Deut 24:1, where the husband 'puts it into her hand'. Handing the document to her personally was the legally decisive act.
-
βιβλίον
biblion · G975
document, scroll · v7
A written document, here a short legal deed. It does not mean 'book'. The word comes straight from the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) of Deut 24:1.
-
ἀποστασίου
apostasiou · G647
release, divorce · v7
'Of release' or 'of separation'. In Greek legal documents the word was used for a deed giving up a claim. Here it translates the Hebrew 'scroll of cutting off', the document ending the husband's rights over the woman.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7
Joins the two parts of one legal procedure: hand over the document, then dismiss her.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G630
to release, send away, divorce · v7, v8
To release her from the marriage and send her out of the household. This was the ordinary Jewish Greek verb for a husband divorcing his wife. Jesus uses it again in v.8 for the divorce Moses 'permitted'.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v8
Here it works like opening quotation marks: it introduces Jesus' direct words. English versions rightly leave it untranslated.
-
πρὸς
pros · G4314
toward; with reference to · v8
With the accusative it means "with reference to, in view of, out of regard for." The permission was shaped to fit a condition that already existed, so it was a response to that condition, not an ideal. Translated "because of" in most versions.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v8
Definite article with "hardness of heart": the familiar, well-known hardness, the one Scripture itself had named (Deut 10:16 LXX).
-
σκληροκαρδίαν
sklērokardian · G4641
hardness of heart · v8
Stubborn resistance of mind and will to God's purpose. This is the biblical diagnosis of Israel's rebelliousness, not mainly a lack of feeling. See the study below.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural) · v8
"Your" hardness. Jesus speaks to the Pharisees as heirs of the Sinai generation and treats the people as one body across time. The hardness belongs to the men who divorce, not to their wives.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permitted, allowed · v8
A pointed correction of the Pharisees' word in v.7, "commanded" (ἐνετείλατο). Moses allowed divorce and put limits on it. He did not order it. The aorist tense views the permission as a single act in the past.
-
γυναῖκας
gunaikas · G1135H
women; wives · v8
With a possessive, "wives." Under Jewish law the wife is the one acted upon: divorce was the husband's act.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v8
Marks the starting point from which a state has held.
-
ἀρχῆς
archēs · G0746
-
δὲ
de · G1161
but · v8
Sets the original creation order against the later concession.
-
οὐ
ou · G3756
not · v8
Plain, factual negation.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
has come to be, has been · v8
Perfect tense: a state that began in the past and still holds. "From the beginning it has not been so" means the creation order was never replaced, and the concession did not become the norm.
-
οὕτως.
houtōs · G3779
thus, so, this way · v8
"This way": the arrangement of divorce by certificate that the Pharisees appealed to.
The world behind it
The law being quoted. Deuteronomy 24:1–4 describes a case: a man finds "something indecent" (Hebrew ʿerwat dābār) in his wife, writes her a certificate of divorce, puts it in her hand and sends her from his house. She marries another man, who also divorces her or dies. The law then forbids the first husband to take her back. The certificate is assumed, not ordered. Still, by Jesus' day the deed was treated as legally essential to any divorce.
The live debate. The Pharisees' opening question was whether a man may divorce his wife "for any cause" (v.3). The Mishnah (Gittin 9:10) records the rival readings of Deut 24:1. The house of Shammai allowed divorce only for sexual misconduct. The house of Hillel allowed it "even if she spoiled his dish." Rabbi Akiva later added "even if he found another more beautiful." The "any cause" divorce was common practice. By pressing Jesus with Moses, the Pharisees try to make him either accept the permissive reading or appear to oppose the Torah.
How divorce worked. Divorce was a private act by the husband, not a court ruling. The wife generally could not divorce her husband in Jewish law. Josephus remarks that Salome's sending a divorce document to her husband was "not according to Jewish law" (Antiquities 15.259). The written deed protected the woman. It gave her proof that she was free, usually with her dowry or marriage settlement owed back to her. Without it she could not remarry. A surviving first-century Aramaic divorce document (Mur 19) contains the key clause: she is free "to go and become the wife of any Jewish man you wish."
A politically charged place. Jesus is "in the region of Judea beyond the Jordan" (19:1), part of which (Perea) was ruled by Herod Antipas. Antipas had divorced his Nabatean wife to marry Herodias, and John the Baptist died for condemning it (Matt 14:3–4). A public ruling on divorce in that territory was not an abstract question.
From the study of Matthew 19:7.
Where scholars differ
in v7
Did Moses 'command' divorce with a certificate, as the Pharisees claim, or only regulate it?
-
Deuteronomy 24:1–4 only regulates divorce. The one real command is the ban on remarrying the first husband, so 'commanded' is the Pharisees' overstatement.
The Hebrew of Deut 24:1–3 is one long conditional ('if… and he writes… and sends…'), and the main clause comes only in v.4. Jesus replies with 'permitted' (v.8), and in Mark 10:4 the Pharisees themselves say 'permitted'.
-
There is a sense in which Moses did command something: if a man divorces, he must give a certificate. The Pharisees are reflecting how the law was actually practised.
Matt 5:31 ('let him give her a certificate') reflects that requirement. Rabbinic law treated the written get (divorce document) as necessary for a valid divorce, and Josephus (Antiquities 4.253) describes the written deed as obligatory.
in v7
What exactly does the Pharisees' 'why then' assume about Jesus' position?
-
They understand Jesus in vv.4–6 as rejecting divorce altogether, and argue that the Torah's provision for divorce disproves this.
'Then' (oun) connects directly to 'let man not separate' (v.6). Jesus' answer turns to 'the beginning' (v.8).
-
They are mainly pressing him to commit to a side in the Hillel–Shammai debate over grounds ('for any cause', v.3), with Deut 24 as the shared text.
The 'for any cause' wording of v.3 matches the Hillelite position (m. Gittin 9:10), and Jesus' exception clause in v.9 engages the question of grounds.
in v8
What exactly does "with a view to your hardness of heart" mean? Why did Moses allow divorce?
-
A concession to sinfulness: since hard-hearted men would divorce anyway, Moses regulated the practice instead of leaving it unrestrained.
This is the usual sense of πρός + accusative ("in view of"). It matches the conditional form of Deut 24:1–4, which assumes divorce and limits it. Most modern commentators hold this view (e.g., France, Davies & Allison).
-
A protective measure for wives: the certificate shielded divorced women from harsher treatment by hard-hearted husbands, such as being thrown out with no proof of freedom to remarry.
The certificate's formula "you are free to marry any man" (m. Gittin 9:3) shows it benefited the woman. Scholars such as Instone-Brewer stress the law's role in protecting women. It fits well with the concession view.
-
A testimony against them: Moses wrote the provision to expose or bear witness against Israel's hardness.
Πρός can mean "against" in some contexts. Deuteronomy elsewhere presents the Law as a witness against Israel (Deut 31:26–27, which also mentions their stiff neck). It is a minority reading, and "permitted" in Matthew fits a concession better than a testimony.
in v8
In appealing to "the beginning," is Jesus setting aside a law of Moses, or interpreting the Torah by the Torah?
-
Interpretation within the Torah: Jesus ranks the earlier creation texts (Genesis, also from Moses) above the later concession, as other Jewish interpreters did.
Genesis is part of the Torah. Qumran's Damascus Document (CD 4:20–5:2) argues from Gen 1:27 against marital practices. Matthew presents Jesus as fulfilling, not abolishing, the Law (5:17–19). Deut 24 never actually commands divorce.
-
Restoration of creation with the kingdom: Jesus claims authority to bring back the original, pre-Fall order, so that the concession lapses for those who follow him.
The perfect tense ("has not been so") and Jesus' "but I say to you" in v.9 (compare 5:31–32) assert his own authority. The kingdom is presented as a renewal of creation (19:28, "the renewal of all things"), and the prophets promised a new heart in place of the hard heart (Ezek 36:26).
Sources
- BDAG s.v. ἀπολύω, ἀποστάσιον, βιβλίον, ἐντέλλομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀποστάσιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀποστάσιον
- HALOT s.v. כְּרִיתֻת
- Septuagint: Deut 24:1–4; Isa 50:1; Jer 3:8
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
- Murabba'at 19 (Aramaic divorce document, DJD II)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 19:7
- Vulgate, Matt 19:7
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- BDAG s.v. σκληροκαρδία, ἐπιτρέπω, ἀπολύω, πρός, ἀρχή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκληροκαρδία
- Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Ezek 3:7; Sir 16:10
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259; Life 426
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:3–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:8
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:3–9
- Vulgate, Matt 19:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).