Mark Chapter 10

Mark 10:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:7

Greek

ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

heneken toutou kataleipsei anthrōpos ton patera autou kai tēn mētera kai proskollēthēsetai pros tēn gynaika autou,

On-account-of this will-leave-behind a-man the father of-him and the mother, and will-be-glued-fast toward the woman/wife of-him,

What it meant

"And because of this, because God made humanity male and female, a man will leave behind the father and mother whose household he was born into, and will glue himself fast to his wife."

Jesus is quoting Genesis 2:24 almost word for word as it stood in the Greek Old Testament. He sets it right after Genesis 1:27 (verse 6, "male and female he made them"), so "because of this" now points back to God's own act of creation. Marriage is not a social arrangement that Moses happened to regulate. It comes from the way God made people.

The two verbs belong together. Leave behind (kataleipō) is a strong word that can also mean "forsake". It describes a change in the man's first loyalty, away from the strongest bond his culture knew, his bond to his parents. In Jesus' world it did not usually mean moving house, because the bride normally came to live in the groom's family home. Glue himself to (proskollaō) comes from the word for glue. It carries the Hebrew word dābaq, used for Ruth clinging to Naomi and for Israel holding fast to God in covenant loyalty. The future tense ("will leave… will cling") states what follows from creation, not a passing custom. It is a description that carries the weight of a norm.

Heard in the middle of a debate about divorce (10:2–12), the line makes Jesus' point. The husband has deliberately bound himself to this woman, more firmly than to his own parents, so he cannot undo the bond with a certificate. The next verses finish the thought: "the two will become one flesh… what God has joined together, let no one separate."

Where the English drifted

  • cleave (KJV, YLT)

    proskollaō

    What we hear
    To split or cut apart, as a cleaver does. Some modern readers find the KJV line baffling, or take it the wrong way round.
    What they heard
    To stick fast, be glued to, hold on loyally. It is the same idea as Hebrew dābaq, which is used of covenant loyalty.

    Where the later meaning came from: English has two "cleave" verbs from different Old English roots (clēofan, "split"; clifian, "adhere"). The "split" sense has come to dominate modern usage.

  • leave his father and mother

    kataleipō

    What we hear
    Move out of the parents' house and set up an independent home, sometimes heard as cutting ties with or distancing oneself from parents.
    What they heard
    A shift in first loyalty and household identity: the marriage bond now comes before the bond to parents. In Jesus' world the husband often stayed in or near his father's household, and he still owed his parents honour and care (Mark 7:10–13).

    Where the later meaning came from: Modern Western habit of couples setting up their own home after marriage.

  • be united to (NIV, BSB)

    proskollaō

    What we hear
    A formal or legal union, the wedding ceremony itself, or simply "getting married".
    What they heard
    A vivid image of being glued fast and clinging. It describes a lasting attachment the man deliberately takes on, not just a change of legal status.

    Where the later meaning came from: Translators choosing a smooth abstract word over the concrete image.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, many of them probably living in the Roman world where either spouse could end a marriage (note 10:12, where a wife divorcing her husband is addressed), this verse was the hinge of Jesus' answer about divorce.

  • It moved the question from "What does Moses allow?" to "What did God make?" By quoting creation instead of the divorce law in Deuteronomy, Jesus treated marriage as built into how God made humanity. Moses' certificate of divorce became a concession to human hardness, not God's design.
  • It put the marriage bond above even the parent bond. In a culture where honouring father and mother was among the most serious duties (and Jesus upholds it in 7:10–13), saying that a man leaves them for his wife told hearers how strong the marriage tie is.
  • It placed the duty on the husband. The man is the one who leaves and clings. In a system where only husbands could divorce, the verse takes away the husband's assumption that he could simply release his wife. He is the one who has glued himself to her.
  • It echoed covenant language. Hearers who knew the scriptures would recognise "cling" as the word for Israel's loyalty to God and Ruth's loyalty to Naomi. Marriage was being described as a covenant of loyalty, not just a household contract.

All of this prepares for the conclusion in verses 8–9: the two become one flesh, and no human being should pull apart what God has joined.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἕνεκεν

    heneken · G1752

    on account of, because of

    Opens the quotation of Genesis 2:24 word for word as it stands in the Greek Old Testament. It marks what follows as the consequence of something already said.

  2. τούτου

    toutou · G3778

    this

    "This" points backward. In Genesis it points to the woman being made from the man ("bone of my bones"). By putting this verse right after Genesis 1:27 in verse 6, Jesus makes it point to God making humanity "male and female".

  3. καταλείψει

    kataleipsei · G2641

    to leave behind, abandon, forsake

    A future verb ("will leave") stating what happens because of how people were made, rather than a command. It is a strong word, "leave behind", and here it means a change in the man's first loyalty, not necessarily moving house.

  4. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person, man

    The general word for a human being, here used of the man as husband, set over against "his wife". It is what the Greek Genesis has for the Hebrew ʾîš (man, husband).

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    The definite article with "father". Greek uses it where English would say "his".

  6. πατέρα

    patera · G3962

    father

    The father, who headed the household and stood at the centre of a man's duties and identity in that world. Leaving him is a large claim.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    of him, his

    "His" father: his own family of birth, the household he was born into.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins father and mother as one family of origin.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "mother", which works as "his" in English.

  10. μητέρα

    mētera · G3384

    mother

    Mother. Both parents are named, so the man leaves the whole household he was born into, not just his father's authority.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two movements, away from one bond and into another. Leaving and clinging are two sides of one act.

  12. προσκολληθήσεται

    proskollēthēsetai · G4347

    to glue to, stick fast to, cling to

    Built on kolla, "glue". The form is passive, but in this kind of verb it often means "attach oneself": he will stick himself fast to her. It translates the Hebrew dābaq, the word for loyal clinging that is also used of Israel clinging to God.

  13. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    "To" or "toward". Together with the glue verb it gives a picture of movement that ends in being joined.

  14. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article with "woman/wife".

  15. γυναῖκα

    gynaika · G1135H

    woman, wife

    Greek has one word for both "woman" and "wife", and "his" decides it here: his wife. It echoes "female" in verse 6. The man God made male is joined to the woman God made female.

  16. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    of him, his

    "His" wife, set against "his" father in the first half. The man had a family by birth and now has a new one by bonding with her.

Key words, in depth

προσκολλάω proskollaō G4347

Range of meaning

Literally "to glue on, to stick to" (from kolla, glue, with pros, "toward/onto"). Used figuratively for attaching yourself firmly to a person, group or cause, and for loyal adherence. Passive forms usually mean "be joined to" or "attach oneself to" (BDAG s.v. προσκολλάω). The simpler kollaō has the same range.

Against the English

KJV/YLT "cleave" meant "stick fast" in 1611, but modern English mostly uses "cleave" for splitting something with a blade. NIV/BSB "be united" and WEB "join" are accurate but abstract, and they lose the glue picture. ESV "hold fast" keeps the sense of grip and persistence best.

How it drifted

The English verb "cleave" has two opposite meanings that come from two different Old English words. The "split" meaning now dominates, so the KJV wording can mislead or simply confuse today.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it renders Hebrew dābaq. That word is used of Shechem's soul "clinging" to Dinah (Gen 34:3), Ruth clinging to Naomi (Ruth 1:14), and Israel's covenant loyalty to the LORD (Deut 10:20; 11:22, where the Septuagint has proskollasthai; Josh 23:8). Paul uses kollaō in 1 Corinthians 6:16–17 both for joining a prostitute and for being joined to the Lord, and he quotes this same line in Ephesians 5:31.

What it does in this verse

The word means more than a feeling or a legal contract. It describes a deliberate, lasting attachment of the kind covenant loyalty requires. That is why the next sentence can say they are "one flesh", and why Jesus concludes in verse 9 that a person must not pull apart what God has glued together.

καταλείπω kataleipō G2641

Range of meaning

To leave behind, to go away from, to abandon or forsake. It can also mean to leave something behind as a remainder or inheritance (BDAG s.v. καταλείπω). It stands for Hebrew ʿāzab, which ranges from "leave" to "forsake" (often used of forsaking God or a covenant partner).

Against the English

"Leave" is accurate but soft. To modern ears it suggests moving out. In the ancient setting, the force lies in where the man's first loyalty and identity now lie.

How it drifted

Modern Western families usually set up a new home when they marry, so readers hear "leave" as changing address. In Jesus' world the bride usually moved into the groom's father's household, so the husband often did not move at all.

Used elsewhere in the period

Genesis 2:24 in the Greek Old Testament. Within Mark the same verb appears in 10:28–29 family language (Peter says "we have left everything"; compare 1:20, where James and John leave their father Zebedee, using aphiēmi). In Mark 12:19 it is used of a man who dies and "leaves" a wife.

What it does in this verse

Marriage creates a bond that ranks ahead of even the strongest tie in that culture, a son's bond with his parents. Jesus' argument depends on this: if marriage outranks the bond to father and mother, a husband cannot simply dissolve it with a certificate.

ἕνεκεν τούτου heneken toutou G1752

Range of meaning

"On account of this, for this reason." A standard way of drawing a consequence from something already stated.

Against the English

All the major versions render it "for this reason" or "for this cause". They are accurate. What matters is what "this" refers to.

Used elsewhere in the period

Exactly what the Greek Genesis 2:24 has, where it renders Hebrew ʿal-kēn ("therefore"). In Genesis the "therefore" follows the man's cry that the woman is "bone of my bones and flesh of my flesh".

What it does in this verse

Mark 10:6 quotes Genesis 1:27 ("male and female he made them") and 10:7 quotes Genesis 2:24 right after it. Placing them together makes God's act of creation the reason for marriage. Joining the two texts was a recognised Jewish way of arguing from scripture, so marriage is grounded in how God made humanity, not in Moses' concession about divorce (10:5).

γυνή gynē G1135

Range of meaning

An adult woman. With a possessive ("his") or in a marriage context it means wife. Greek has no separate word for "wife" (BDAG s.v. γυνή).

Against the English

English has to choose between "woman" and "wife". Here "wife" is correct, but the Greek keeps the link to "female" (thēly) in verse 6 and to the woman of Genesis 2.

Used elsewhere in the period

Greek Genesis 2:22–24 uses gynē throughout the account of the woman being formed and brought to the man.

What it does in this verse

The "male and female" God made in verse 6 become "a man" and "his wife" in verse 7. Creation flows straight into the marriage bond, which is the point of Jesus' argument.

The world behind it

The debate. In Mark 10:2 Pharisees ask Jesus whether it is lawful for a man to divorce his wife. They ask in "Judea and beyond the Jordan" (10:1), partly the territory of Herod Antipas, who had John the Baptist executed for condemning his marriage to Herodias (6:17–18). That makes the question dangerous. Jewish teachers of the time accepted divorce on the basis of Deuteronomy 24:1. They argued over the grounds, from serious sexual wrongdoing (the school of Shammai) to almost any displeasure (the school of Hillel; Mishnah, Gittin 9:10). Under Jewish law only the husband could start a divorce.

Jesus' move. Jesus calls Moses' rule a concession "because of your hardness of heart" (10:5). Then he goes behind Moses to creation, to Genesis 1:27 and 2:24, and joins the two texts. Others argued the same way. The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 4:20–5:2) cites Genesis 1:27, "male and female he created them", against men who take a second wife while the first is alive. So arguing about marriage from "the principle of creation" was a known way of reasoning in Jesus' day.

Family structure. In first-century Judea and Galilee the household was an economic and religious unit led by the father. A son owed his parents lifelong honour and support, and Jesus himself insists on this in Mark 7:10–13. The bride usually moved into the groom's father's household. Against that background, saying that a man leaves father and mother is striking. Whatever the living arrangements, the bond to the wife now comes before the bond to the parents.

How the translations handle it
BSB

“‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife,”

Gets right
Clear and accurate about the result: a real joining of husband and wife.
Loses
"Be united" is abstract and can sound like a ceremony or legal status. It loses the glue picture and the covenant-loyalty echo of "cling".
KJV

“For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;”

Gets right
"Cleave" was an exact equivalent in 1611: stick fast, adhere. It keeps the physical picture of the Greek.
Loses
Modern readers usually know "cleave" as "split", so the line can now mislead or confuse.
WEB

“For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife,”

Gets right
Keeps the future tense and the sense of the man actively attaching himself.
Loses
"Join to" is awkward English and weaker than "stick fast".
YLT

“on this account shall a man leave his father and mother, and shall cleave unto his wife,”

Gets right
Very literal. It keeps "on this account" and the repeated future "shall", which shows the two linked actions.
Loses
Has the same "cleave" problem as the KJV, and its English is stiff.
NIV

“…be united to his wife…”

Gets right
Natural modern English. It conveys union.
Loses
Like the BSB, it loses the concrete "cling / stick fast" picture.
ESV

“…hold fast to his wife…”

Gets right
Probably the best modern match. "Hold fast" keeps the grip, persistence and loyalty of the Greek and Hebrew.
Loses
Loses the literal "glue" image a little, but only slightly.
NASB

“…Treats the clause as textually uncertain (see textual notes) and renders it…”

Gets right
Literal, and it signals to readers that the clause is missing in some early manuscripts.
Loses
"Be joined" sounds passive, as if something is done to him, whereas the Greek form usually means he attaches himself.
NLT

“…is joined to his wife…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Present tense and passive. It loses the future ("will leave… will cling") and the man's active commitment.
Text and manuscripts

The disputed clause. "And be united to his wife" (καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ) is missing from Codex Sinaiticus (א) and Codex Vaticanus (B), both 4th century, and from a few other witnesses, including the Sinaitic Syriac and the Gothic version. It is present in Codex Alexandrinus (A), Bezae (D), Washingtonianus (W), Θ, the bulk of later manuscripts, the Latin tradition and most versions. Some editions print it in square brackets (Metzger's Textual Commentary discusses the committee's uncertainty).

  • For originality: without the clause, "the two" in verse 8 would grammatically have to mean the father and mother, which makes no sense. A scribe's eye could easily have skipped from one καὶ ("and") to the next.
  • For addition: scribes often filled out Old Testament quotations to match the Septuagint or the parallel in Matthew 19:5. Most commentators think the clause is original, or at least that the sense requires it. Either way the meaning of the passage hardly changes, because verse 8 assumes the union.

Wording of the quotation. Mark follows the Greek Genesis 2:24 almost exactly. The Septuagint has "his" after "mother" as well, and some manuscripts of Mark add it. Matthew 19:5 has a shortened form, κολληθήσεται τῇ γυναικί (dative, simple verb). Ephesians 5:31 quotes the same line with προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα, as in Mark.

Hebrew behind it. Genesis 2:24: ʿal-kēn yaʿăzāb-ʾîš ʾet-ʾābîw wəʾet-ʾimmô wədābaq bəʾištô, "therefore a man forsakes his father and his mother and clings to his wife." The Hebrew verbs are imperfects describing what typically and properly happens. The Septuagint renders them as futures, which Mark keeps.

Latin Vulgate: propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam. Adhaerere ("stick to") keeps the adhesive picture, and it lies behind older English "adhere/cleave".

  • Some of the oldest manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, and a few others) do not have the clause "and be united to his wife". Most other manuscripts have it, and several modern critical editions print it in square brackets to show the doubt.
  • Some manuscripts that have the clause give it in the dative, as Matthew 19:5 does ("cling to his wife", tē gynaiki), instead of "pros tēn gynaika". The meaning is the same.
  • A few manuscripts add "his" (autou) after "mother", which brings the wording into line with the Greek Septuagint of Genesis 2:24.
Where scholars differ

Is "and be united to his wife" original to Mark?

  • Original. It was accidentally dropped in a few early manuscripts.

    Wide and early support (A, D, W, Θ, Latin, most versions). Without it, "the two" in v. 8 has no proper antecedent. The omission is explained by the eye skipping from one "and" (kai) to the next.

  • A later addition harmonising Mark to Genesis/Matthew.

    Missing in Sinaiticus and Vaticanus, two of the oldest and most valued manuscripts. Scribes tended to complete scripture quotations, and Mark may have abbreviated the quotation, expecting readers to know it.

What does "leave father and mother" mean when, in that culture, the bride usually moved to the groom's family?

  • A change of first loyalty, not of residence.

    In Israelite and first-century Jewish society marriages were mostly patrilocal (the couple lived with or near the husband's family). Hebrew ʿāzab and Greek kataleipō can mean forsaking a prior bond, not just a change of place. Jesus still requires honour and support for parents (Mark 7:10–13).

  • A trace of an older custom where the husband joined the wife's family.

    Some older scholarship pointed to cases like Jacob living with Laban's household (Gen 29–31). Most scholars now regard this as weak and unnecessary, since Genesis 2:24 is explaining why the bond exists, not describing housing customs.

In Mark, what does "for this reason" point back to?

  • To God making them "male and female" (Gen 1:27, quoted in v. 6).

    In Mark's sentence the immediate antecedent is verse 6. Placing the two Genesis texts side by side looks deliberate, grounding marriage in the creation of the two sexes, as in the Damascus Document's use of Gen 1:27.

  • To the whole creation account, including the woman being made from the man (Gen 2:21–23).

    In Genesis "therefore" follows "bone of my bones". Jesus' hearers knew the passage, so the quotation would bring its original context with it. These two readings support each other rather than compete.

Sources
  • BDAG s.v. προσκολλάω, κολλάω
  • BDAG s.v. καταλείπω
  • BDAG s.v. γυνή
  • HALOT s.v. דבק, עזב
  • Septuagint, Genesis 2:24; Deuteronomy 10:20; 11:22; Ruth 1:14
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on grounds for divorce)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:7
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:1–12
  • Vulgate, Mark 10:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…