Mark Chapter 10 Read as one passage
Mark 10:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh. 9Therefore what God has joined together, let man not separate.”
What the first hearers heard
To the Pharisees and the crowd, the argument would have been surprising. The debate assumed divorce was legitimate and asked only what grounds were good enough. Jesus answers that the question starts in the wrong place. Before Moses regulated divorce, God created a union. In it a wife is not property a man holds and can release, but his own "flesh", a relative in the closest sense. Seen that way, a man who divorces his wife at will is not exercising a legal right. He is cutting off his own body and kin.
For a wife, this was protective: it denied a husband the power to discard her. For Mark's readers in a Roman setting, where either spouse could walk away, verse 8 grounds the rule that follows in what marriage is (one flesh), not just in what the law permits. The verse supplies the reason for the command in verse 9: "what God has joined together, let man not separate."
From the study of Mark 10:8.
Verse by verse
-
8and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
Full study →Jesus finishes quoting Genesis 2:24 and then says what follows from it. The quoted line says that when a man leaves his parents and is bound to his wife, the two will become one flesh. "Become" signals that something new comes into existence. "Flesh" carries its Hebrew sense: the bodily person, and above all kin. In Genesis the first man greets the woman with "bone of my bones and flesh of my flesh", the phrase Israelites used for blood relatives. So "one flesh" means more than sexual union, though it includes that. It means a single new household and bloodline, a bond as real as the one the man has just left with his father and mother.
Then Jesus moves from Scripture's future tense to his own present tense: so they are no longer two, but one flesh. The "two" are gone. What exists now is one thing. The verse ends on "one flesh", which sets up the command in verse 9: you cannot divorce a wife as though she were a separate party to a contract, because she is now your own flesh. Ending the marriage tears apart a single body that God has joined.
-
9Therefore what God has joined together, let man not separate.”
Full study →"So then: the one thing God has yoked together, no human being is to tear apart."
Jesus draws a conclusion ("so then") from the two creation texts he has just quoted: God made humanity male and female, and "the two will become one flesh". What God made in marriage is not two people in a revocable arrangement. It is one thing, a single union (the Greek says "what", not "whom"). The verb pictures God putting two animals under one yoke so that they pull as a single team. God is the one who did the yoking.
Over against God stands "a human being". The word is general, any mortal, and the context gives it a point. The same word in verse 7 names the man who leaves his parents and is joined to his wife. In Jesus' world the husband was the person with the legal power to write a divorce certificate. Jesus also implicitly addresses the legal interpreters debating how easy that should be. "Let not" is not a gentle wish. It renders a Greek command form aimed at a third party: he must not. "Separate" was the ordinary word for divorce. In plain terms: the human party has no authority to dissolve a bond that God, the higher party, created.
Where the English drifted
-
in v8
one flesh
sarx mia (Hebrew basar ehad)
- What we hear
- Mostly sexual union, or a romantic/mystical merging of two souls; sometimes heard against Paul's 'flesh' meaning the sinful nature.
- What they heard
- A single bodily and family unit: the couple become each other's closest kin, as bound as blood relatives. Sexual union is part of this but does not exhaust it.
-
in v9
let man not separate / let not man put asunder
anthrōpos mē chōrizetō
- What we hear
- A soft wish or appeal ("let's hope nobody…"), or permission language.
- What they heard
- A firm command in the Greek third-person imperative: "a human being must not divorce". English has no exact equivalent, so translators use "let".
-
in v9
man / no man
anthrōpos
- What we hear
- Some other man: an outsider, a rival, in-laws, a home-wrecker.
- What they heard
- Any human being as opposed to God. In context it includes the husband (the same word in v. 7), who held the power of divorce, as well as legal authorities who approved divorce.
-
in v9
separate
chōrizō
- What we hear
- Legal or informal separation: living apart while still married, short of divorce.
- What they heard
- The ordinary Greek word for divorcing or leaving a marriage, as used in papyrus divorce documents and in 1 Cor 7:10–15.
Where popular teaching often drifts
in v9
"Let no man put asunder" was aimed at the husband, not just the wedding guests
- What's often taught
- At weddings the line is often heard as a charge to everyone else: friends, family and would-be intruders must not come between the couple.
- What the text supports
That reading is partly right: ἄνθρωπος means any human being, so outsiders are included. But the context shows who Jesus had in view first. The question was "Is it lawful for a husband to divorce his wife?" (v. 2). The word for "human being" in v. 9 is the same word used in v. 7 for the man who leaves his parents and is joined to his wife. The verb χωρίζω was the ordinary word for divorce. In Jesus' world only the husband could issue a divorce, and Mark's v. 12 extends this to wives. So the saying mainly forbids the spouses themselves, and the authorities who approved easy divorce, from dissolving what God joined. Breaking up a marriage from outside is covered too, but it is the secondary application.
- Where the English feeds it
- Generic "man" ("let no man") now sounds like "some other man". The prayer-book form "Those whom God hath joined", spoken by the officiant to the congregation, also points the line outward.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v8
Continues the quotation of Genesis 2:24 begun in verse 7: leaving parents, being joined to a wife, and now the result of both.
-
ἔσονται
esontai · G1510
will be · v8
Future 'they will be'. With the following 'into' it means 'will become'. In Genesis it states what happens whenever a man and woman marry, not a single prediction.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v8, v9
'The' two: the particular pair just mentioned, the man and his wife.
-
δύο
duo · G1417
two · v8
'The two' is in the Greek Septuagint of Genesis 2:24 but not in the standard Hebrew text. Jesus' argument leans on it: two people go in, one comes out.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v8
With 'to be' it marks what something becomes. This copies a Hebrew idiom (hayah le-, 'become') carried over through the Septuagint. It does not mean 'for' as a purpose.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v8
Translates Hebrew basar: the bodily person and, in idiom, kin ('my flesh' = my relative). It is not Paul's 'sinful flesh'.
-
μίαν
mian · G1520
one · v8
'One' flesh: a single bodily and family unit that did not exist before the marriage.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, therefore · v8
Marks the point where Jesus stops quoting and starts drawing his own conclusion from the Genesis text.
-
οὐκέτι
ouketi · G3765
no longer · v8
'No longer': something has changed. They were two, and that earlier state is over. (The supplied data analyses it as οὐ G3756 + ἔτι G2089; it is usually listed as one word, G3765.)
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v8
A strong contrast: not two, but one.
-
ὃ
ho · G3739
which, what · v9
A neuter relative pronoun, "that which" rather than "those whom". It points to the single new unit just described in verse 8, the "one flesh". What God made is the union itself, not two individuals standing side by side. It comes first in the sentence for emphasis: *this* thing, the union.
-
οὖν
oun · G3767
-
θεὸς
theos · G2316
God · v9
The subject of the joining. The whole sentence rests on the contrast between God and a human being: what the higher party has done, the lower may not undo.
-
συνέζευξεν
synezeuxen · G4801
to yoke together, join · v9
Literally "yoked together", the farm picture of two animals put under one yoke to pull as a team. The aorist tense presents God's joining as a completed act. Whether that act is the original creation of male and female or each particular marriage is debated.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, person · v9
A human being as opposed to God, with no article: "no human", "no mere mortal". The same word in verse 7 names the man who leaves his parents and is joined to his wife. So the human being who must not separate includes, first of all, the husband who in Jesus' world held the right to divorce.
-
μὴ
mē · G3361
not · v9
The negative used with commands. Together with the imperative it makes a prohibition, not a wish or a hope.
-
χωριζέτω
chōrizetō · G5563
to separate, divide; divorce · v9
A third-person present imperative: "he must not separate", "let no one be dividing". Greek has a command form aimed at a third party, and English can only imitate it with "let". In marriage contexts this verb was the ordinary word for divorce, so the hearers heard "must not divorce" and not a vague "split up".
The world behind it
The question being answered. In verse 2, Pharisees ask whether it is lawful for a man to divorce his wife, "testing" Jesus. The scene is in Judea and "beyond the Jordan" (10:1), close to where Herod Antipas ruled. John the Baptist had been executed for condemning Antipas's marriage to Herodias, who had divorced his brother (Mark 6:17–18). So the question was dangerous.
Divorce in first-century Judaism. Deuteronomy 24:1–4 assumed a man could send his wife away with a written certificate if he found "some indecency" (ʿerwat davar) in her. The schools of Shammai and Hillel argued over what that phrase allowed. The Shammai school allowed divorce only for sexual misconduct. The Hillel school allowed it for almost any cause, even a spoiled meal (Mishnah Gittin 9:10). Josephus paraphrases the law as divorce "for any cause whatever" (Antiquities 4.253), and he mentions divorcing his own wife (Life 426). Divorce was the husband's right. A divorced woman with no household could face poverty.
Jesus' move. Jesus does not take a side in the debate over Deuteronomy. He calls Moses' permission a concession to "hardness of heart" (10:5) and goes back to creation, quoting Genesis 1:27 ("male and female he made them") and Genesis 2:24. The Qumran community's Damascus Document argues from the same creation texts against taking a second wife (CD 4:20–5:1), so this kind of argument was known at the time. Jesus applies it to divorce.
Mark's readers. Mark was probably written for Gentile and Roman readers. In Roman law either spouse could end a marriage. That is why Mark alone adds, in 10:12, a ruling about a woman divorcing her husband.
From the study of Mark 10:8.
Where scholars differ
in v8
Does 'one flesh' mean sexual union, a kinship bond, or both?
-
Mainly sexual union.
Paul applies the phrase to sex with a prostitute in 1 Corinthians 6:16. The Genesis setting (a man 'clinging' to his wife) suggests the physical bond.
-
Mainly a new kinship unit.
Genesis 2:23 uses the kinship formula 'bone of my bones, flesh of my flesh' (compare Gen 29:14; 2 Sam 5:1; Lev 18:6). The man's leaving father and mother suggests one family bond replacing another. Commentators such as Wenham (Genesis, WBC) stress this.
-
Both together.
Hebrew 'flesh' covers body and kin. Sexual union seals the marriage, and the result is a kinship bond. Most current commentators take this combined view.
in v8
Does 'no longer two but one' mean a marriage cannot be dissolved at all, or that it must not be?
-
Ontological: a real marriage cannot be undone by any human act.
The present-tense statement of what they 'are', together with 'God has joined' in verse 9. This is the traditional Catholic reading, supported by Mark's unqualified wording (10:11–12).
-
Moral: the union must not be broken, though sin can break it.
Verse 9 is phrased as a command ('let man not separate'), which assumes separation is possible. Matthew 19:9 includes an exception for sexual immorality. Paul allows separation when an unbelieving spouse leaves (1 Cor 7:15). Instone-Brewer and many Protestant scholars read it this way.
in v9
Is the prohibition absolute, or does it allow exceptions?
-
Absolute: Jesus forbids divorce without qualification.
Mark (and Luke 16:18) gives no exception. The appeal to creation and the follow-up in vv. 11–12 are unconditional. The disciples' shock in Matthew 19:10 implies a strict teaching.
-
A principle that allows limited exceptions.
Matthew 19:9 and 5:32 include "except for sexual immorality (porneia)". Paul allows that a believer is "not bound" if an unbelieving spouse leaves (1 Cor 7:15). Some argue Mark assumes the exception that everyone accepted (adultery), since even Shammai allowed it.
in v9
What does the past-tense "joined" refer to?
-
The original creation: God designed marriage as one-flesh union when he made male and female.
The verse follows directly from the Genesis quotations and is framed as "from the beginning of creation" (v. 6).
-
Each marriage: God is the active agent who joins every couple.
"What God joined" naturally refers to a particular union that a particular human might separate. Jewish blessings likewise treated God as the matchmaker of couples.
in v9
Does the verse say divorce *should not* happen, or that a marriage *cannot* actually be dissolved?
-
It is a moral prohibition: divorce is possible but wrong.
The imperative form ("must not separate") implies that people can do it. Paul speaks of a wife who "does separate" (1 Cor 7:11).
-
It implies the bond remains before God despite a human divorce.
Verses 11–12 call remarriage after divorce "adultery", which assumes the first marriage still stands in God's sight. This reading underlies the teaching that marriage cannot be dissolved.
Sources
- BDAG s.v. σάρξ, εἰς, ὥστε, οὐκέτι
- HALOT s.v. בָּשָׂר
- Septuagint, Genesis 2:24
- Mishnah Gittin 9:10
- Josephus, Antiquities 4.253; Life 426
- Damascus Document (CD) 4:20–5:1
- G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:7
- BDAG s.v. συζεύγνυμι
- BDAG s.v. χωρίζω
- BDAG s.v. ἄνθρωπος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. χωρίζω
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 18.136
- Xenophon, Oeconomicus 7
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).