John Chapter 8 Read as one passage
John 8:5–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?” 6They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger. 7When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.” 8And again He bent down and wrote on the ground. 9When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there. 10Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?” 11“No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.” 12Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.” 13So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.” 14Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going. 15You judge according to the flesh; I judge no one. 16But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me. 17Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid. 18I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.” 19“Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.” 20He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come. 21Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.” 22So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?” 23Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world. 24That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.” 25“Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
What the first hearers heard
For the communities that heard this story, the accusers' words would have sounded both correct and suspect. They were correct because the Torah did prescribe death for adultery, and Moses' authority was beyond question. They were suspect because anyone who knew the Law noticed at once what was missing. The Law condemned "both of them", yet only the woman stands there. A case "caught in the act" needed witnesses, and the Law made those witnesses throw first. The phrase "such women" quietly narrows God's law into a weapon aimed one way.
The emphatic "You then, what do you say?" fits a pattern known from the other Gospels. Opponents bring Jesus a legal dilemma built so that any answer can be used against him (paying tax to Caesar, Mark 12:14; divorce and "what Moses commanded", Matt 19:7). Hearers would have expected the trap, and they would have taken pleasure in watching the wise teacher turn it back on those who set it. They also heard the deeper question running through John's Gospel: how Jesus relates to Moses. It is the Gospel that says "the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ" (John 1:17), and "Moses... wrote about me" (5:46). In this story Jesus does not answer by contradicting Moses. He answers by holding the accusers themselves to the standard the Law sets.
From the study of John 8:5.
Verse by verse
-
5In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
Full study →"Now in the Law, the Torah God gave Israel, Moses laid a binding command on us: women like this are to be stoned to death. So you, what is your ruling?"
The speakers are scribes and Pharisees (v. 3). They have just pushed a woman into the middle of the crowd in the temple courts where Jesus is teaching, and declared her caught in the very act of adultery. Now they cite the highest authority they share with him. They frame the Law as a direct command given "to us", to Israel and to themselves as its guardians. They speak of "such women", a category and only a feminine one, though the Torah sentenced the man and the woman alike (Lev 20:10; Deut 22:22–24), and the man is nowhere in sight. Then they turn the spotlight on him with an emphatic "you": Moses has spoken, so where do you stand? The next verse says what the question was for. It was not a sincere request for teaching but a test, meant to give them grounds for a charge. If he says "stone her", he takes part in a public execution and undercuts his reputation for receiving sinners. If he says "don't", he appears to overrule Moses.
-
6They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
Full study →The scribes and Pharisees kept pressing their question. The narrator now steps in to tell us what it really was: not an honest legal question but a trap. They were testing him the way his opponents tested him over taxes and divorce, with the aim of getting grounds for a formal charge they could bring against him before an authority. The woman was only the bait. Jesus was the target.
Jesus answers with no words at all. He bends down, low and away from the faces crowding him, and with his finger he keeps on writing into the ground. The Greek verb pictures ongoing action: he is still writing while they keep demanding an answer (v. 7), and he goes back to it afterward (v. 8). The narrator never says what he wrote. The gesture is the point: a silent, deliberate refusal to take up the judge's role in the form they have forced on him. Jewish listeners might also hear a quiet echo here. The law of Moses was quoted at Jesus a moment earlier, and Scripture says it was written by "the finger of God." Now Jesus writes with his finger. Some later copies add that he did this "taking no notice of them," which is how early readers understood the scene.
-
7When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
Full study →The scribes and Pharisees would not drop the matter. Jesus' silence and his writing on the ground had not put them off, and they kept on pressing their trap: Moses says to stone such a woman, so what do you say? Jesus straightened up from the ground and gave a single sentence: "Whichever of you is without sin, let him be the first to throw a stone at her."
He does not cancel Moses' law and does not call the woman innocent. Instead he applies the law's own procedure. In Deuteronomy, the witnesses' hands had to be first against the condemned person (Deut 17:7), and a witness acting from malice was to receive the penalty he wanted for someone else (Deut 19:16–19). The first stone was not a word of criticism. It was the accuser staking his own integrity on a killing.
The word for "without sin" (anamartētos) can mean "never having sinned". It can also mean "innocent, not guilty in this matter": not guilty of the same kind of sin, and not part of a scheme that brought the woman but not the man, and used her as bait to trap a teacher. Either way, Jesus turns the case around. The ones examining her must now examine themselves, and each one has to decide whether to step forward as that first, blameless witness. The command form, "let him throw", leaves them free to do it, and so leaves the full weight of the act on whoever does. No one does.
-
8And again He bent down and wrote on the ground.
Not studied yet. Study this verse
-
9When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
Full study →They had heard his one sentence: let the one among you who is without sin throw the first stone. Then, while he bent down again and wrote on the ground, they began to go out. They did not leave as a group. They slipped away one at a time in a slow trickle, the senior men first, then the rest down to the youngest (some manuscripts add that their own conscience exposed them, meaning each man's memory of his own wrongs proved him unfit to start the execution). One by one, the men who had arrived together to accuse her left as separate individuals, and nobody remained to bring the case. In the end Jesus was the only one left of the men who had started the confrontation. Yet he was not quite alone, because the woman was still there, standing where they had placed her "in the middle" to be put on show. The spot of her humiliation was the same, but the circle of accusers around it had disappeared. The crowd may still have been watching. But of the parties to the case only two were left: the teacher they had tried to trap, and the woman they had tried to use as bait.
-
10Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
Full study →The accusers have slipped away one by one, oldest first. Jesus, who had been bent over writing in the dust, straightens up. The scene has emptied (some manuscripts add that he “saw no one but the woman”), and he speaks to her. No one has done that yet; until now she has only been talked about, as evidence in a trap. He addresses her courteously, the same way he addresses his own mother in John: “Woman, where are they, those men who were prosecuting you?” He can see they are gone. The question makes her see it too. Then comes the legal point: “Did no one pass sentence on you?” The verb does not mean “disapprove of.” It means to convict in court and impose the penalty, which in this case was death by stoning. The prosecution has walked out, and without accusers the Torah allowed no sentence. Her guilt is not denied. What has gone is anyone with the standing to execute it. The question sets up her only words in the story (“No one, sir”) and Jesus’ reply: he also declines to pass sentence, and he sends her away to stop sinning.
-
11“No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
Full study →The accusers have all slipped away, oldest first. Jesus asks the woman whether anyone is left to pass sentence on her. She answers, in her only words in the story: "No one, sir." The word she uses (kyrie) is the respectful address of an accused person to the man who has just broken up her trial. Christian readers have also heard "Lord" in it.
Then Jesus speaks with an emphatic I: "Not even I am passing sentence on you." The verb is a courtroom word: to find someone guilty and impose the penalty, here death by stoning. No witnesses remain to bring the case. The one person still standing who met his own condition, "let the one without sin throw the first stone," refuses to throw it. He sets aside the sentence. He does not declare the act innocent.
He says so in the same breath: "Go, and from now on stop sinning." "Go" dismisses her from the place where she was put on trial and sends her back into her life. "No longer" and "from now on" draw a line at this moment. The command is in the present tense, "don't keep on in it," and it calls what she did sin, plainly. The order is deliberate. Release from the sentence comes first, freely given. The call to a changed life follows it and is not the price of it.
-
12Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
Full study →Jesus spoke out again in public to the crowds at the feast. "I, and no one else, am the light of the world: the light God gave Israel in the wilderness, the light of his teaching, the light the prophets promised would reach every nation. The whole human race sits in the dark without it. Anyone who keeps following me, the way Israel followed the fire through the desert night and the way a disciple stays on the heels of his teacher, will certainly never live their life stumbling through that darkness. They will have the light as their own: light that is life, God's own life, the 'light of the living' the psalmist longed to walk in."
Spoken in the temple courts where the Feast of Tabernacles lamps had been lighting up the city, the saying meant: what those lamps remembered and pointed to is standing in front of you.
-
13So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
Full study →The Pharisees answer Jesus' sweeping claim, "I am the light of the world," with a lawyer's objection. Their sentence is emphatic: "You, about yourself, are testifying!" Putting "you" first and adding "about yourself" points at the single thing that disqualifies the claim: the witness and the subject of the witness are the same person. Then they give their ruling: "Your testimony is not valid."
"True" here (alēthēs) carries its legal sense: reliable, admissible, able to stand as proof. They are not mainly calling Jesus a liar. Under the Law of Moses a matter had to be established by two or three witnesses (Deuteronomy 19:15), and Jewish and Roman legal tradition alike held that no one is a credible witness in his own case. A claim with only the claimant's word behind it proves nothing.
The sharpest point is that Jesus had said almost these exact words himself: "If I testify about myself, my testimony is not valid" (John 5:31). Readers of the Gospel hear his own principle turned back against him. The objection sets up his two-part reply. In verse 14 he says his testimony is true, because he alone knows where he came from and where he is going. In verses 17–18 he meets the legal requirement directly by naming two witnesses, himself and the Father who sent him.
-
14Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
Full study →Jesus answered them: "Even granting that I, I myself, am the one testifying about myself, my testimony is true. It matches reality and it stands. The reason is that I know, first-hand and for certain, where I came from and where I am going away to. You, on the other hand, have no knowledge of where I come from or where I am going."
Nuances the English can lose:
- It is a courtroom exchange. The Pharisees have just used a rule of evidence: a person's word about himself does not establish a case (8:13). Jesus does not deny that he is testifying about himself. He concedes it ("even if") and still reverses their verdict with their own word: not true becomes true.
- "True" means more than "admissible." Some versions say "valid," which catches the legal point. Jesus is also claiming that what he says is simply the case.
- The ground is knowledge. A witness is qualified by what he knows first-hand. Only Jesus knows both ends of his own story: that he came from the Father who sent him, and that he is on his way back to him. A judge who lacks the facts cannot rule on the testimony.
- Two emphatic pronouns. "I know… you do not know" turns the hearing around: the accusers become the ones without knowledge.
- "Where I came from" / "where I come from." The verb changes from a past "came" (his being sent) to a present "come." For his hearers his coming is happening in front of them, and they cannot see where it comes from.
- "Going away." The verb means departure. He is talking about leaving them for the Father, a destination they misunderstand in the very next exchange (8:21–22).
The verse anticipates 8:16–18. His testimony is never really alone, because the Father who sent him testifies with him, and that makes the two witnesses the Law requires.
-
15You judge according to the flesh; I judge no one.
Full study →Jesus has just claimed that his testimony about himself is valid because he knows where he came from and where he is going, and his hearers do not (8:14). Now he turns the tables on those sitting in judgment on him:
"You, for your part, keep judging by the standard of the flesh: by what is merely human and visible. I, for my part, am not passing sentence on anyone at all."
"Flesh" here is not lust or "sinful nature". In John it is the human level of reality seen from below. The Pharisees size Jesus up by what they can see: his Galilean roots, his lack of formal training, the way he breaks their procedures. So they cannot see where he really comes from. The irony is sharp, because the one they judge "by the flesh" is the Word who became flesh (1:14).
The second half is a strong denial ("not… no one" in Greek strengthens it) and stands in stark contrast to the first. Jesus is not acting as their kind of judge. In John his coming was not aimed at condemning people (3:17; 12:47), even though judgment falls wherever people reject the light (3:18–19). The very next sentence keeps this from becoming a slogan: "But even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent me" (8:16). The contrast is not "you judge, I am non-judgmental". It is "your verdicts come from below and from yourselves; mine, when given, come from the Father and are true."
-
16But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
Full study →"And even if I do give a verdict — I, as opposed to you who judge by surface appearances — that verdict of mine is the genuine article: real, valid judgment, not a counterfeit. That is because I am not a lone judge or a lone witness. It is I and the one who sent me, the Father."
Jesus has just said, "You judge according to the flesh; I judge no one" (v. 15). Now he qualifies it. He does not deny that he ever pronounces judgment. He denies that his judgment is like theirs, made by a single human being looking at appearances. The word for "true" means genuine, the real thing (the same word as in "the true light" and "the true vine"), and so a verdict that stands.
The reason given is legal. In Jewish law one witness could not establish a case, and later rabbis warned, "Do not judge alone, for none judges alone except One." Jesus answers that he never acts alone. As the Father's sent envoy, he gives verdicts in which the sender stands with him. The Greek ends without a verb, simply "I and the one who sent me, Father," which puts the two parties side by side. Verse 17 makes the point explicit: two witnesses make testimony valid. Underneath the courtroom logic is a statement of relationship: the Father is present with him (compare 8:29, "he has not left me alone").
-
17Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
Full study →"And what is more, in the Law, the very one you yourselves claim, it stands written that when two human beings testify together, their testimony holds in court."
Jesus is answering a legal objection. The Pharisees have just ruled his words out of court: "You testify about yourself; your testimony is not valid" (8:13). Jewish legal custom held that no one could be believed when testifying for himself. Jesus does not set the rule aside. He turns it around.
He reaches for their own highest authority. Torah requires at least two witnesses to establish a matter (Deut 17:6; 19:15). The verb "it stands written" is in a tense that means the rule is still in force. "True" here means testimony that is legally valid and must be accepted, not simply a statement that happens to be accurate.
Jesus does not quite quote Deuteronomy, which says "witnesses". He says "two human beings." That sets up his next sentence: "I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me" (v.18). The argument runs from lesser to greater. If the word of two ordinary people settles a case in your courts, then the joint witness of the Son and of God himself settles this one. There is an edge to it as well. The law his accusers wield against him becomes his supporting witness.
-
18I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
Full study →Jesus is answering a legal objection, and he answers in legal terms. His opponents have just ruled his testimony out of court: you are testifying about yourself, so your testimony is not valid (8:13). He accepts their rule, the Law requires two witnesses (8:17), and then names his two:
"I myself am the one giving evidence about myself, and the second witness, giving evidence about me right now, is the One who sent me: the Father."
Some details the English flattens:
- "I am the one testifying." The Greek uses a title-like phrase ("the testifying one"). Jesus is not just saying something about himself. He takes a formal role as witness in a dispute over who he is.
- Both verbs are present tense. The Father's testimony is not only something in the past, such as a voice from heaven. It is going on now, alongside Jesus' own words. Elsewhere in John that testimony comes through the works the Father gives him to do and through the Scriptures (5:36–39).
- "The One who sent me" is not filler. It is how Jesus regularly names God in John. It casts him as a commissioned envoy, and in Jewish thinking an envoy's sender is exactly the person who vouches for him: "a man's agent is like himself."
- "Father" comes last, as the climax: the second witness is God. That is what provokes the reply, "Where is your father?"
The force of the verse is double-edged. On the surface, Jesus meets the Law's two-witness rule. Underneath, he turns it upside down. The Law spoke of the testimony of two human beings, but his second witness is no human, and no court can call him in. Only someone who knows where Jesus came from can confirm his claim (8:14), and only the Sender knows that.
-
19“Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
Full study →They kept pressing him: "So where is this father of yours?" Jesus had just claimed two witnesses, himself and the Father who sent him, as the Law requires. His opponents answer like lawyers. A witness has to stand up and be questioned, so produce him. Under the challenge may lie a sneer as well: everyone knew a man by his father, and Jesus' origins were already being whispered about (6:42; 7:27; compare 8:41). The Greek does not capitalise "father" here. On their lips it means a person they could summon, not a confession of God.
Jesus does not say where. He changes the question from location to knowing: "You don't know me, and you don't know my Father either." The word "me" is stressed both times it appears. The verb for "know" is not about having an address or a fact. It is the Bible's word for recognising someone and standing in a real relationship with them, as when the prophets said Israel did "not know the LORD" though it kept up its worship.
Then he states the principle as an unreal condition, true neither then nor now: "If you knew me, which you don't, you would know my Father too, which you don't." The two halves match on purpose. Knowing Jesus and knowing the Father are not two separate achievements. They succeed or fail together. The Father these devout hearers looked for somewhere else was, in John's telling, to be recognised in the man standing in front of them. Because they did not recognise him, they did not know the God they believed they already served.
-
20He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
Full study →John closes the scene with a narrator's note. These were the very words Jesus said: his claim to be "the light of the world," his insistence that his testimony is true, and his charge that his hearers know neither him nor his Father. He said them while openly teaching in the most public part of the Temple complex, by the treasury. That was the Court of Women, where the offering chests stood, crowds passed all day, and the Temple authorities were close at hand. In other words, he said these things out loud and in front of everyone, in the very place where he could most easily be taken.
And yet no one grabbed him and took him into custody. That was not because his opponents lacked the will (they had already sent officers to arrest him, 7:32). It was because his hour had not yet arrived. "Hour" here is not a clock-hour. It is the fixed moment that runs through John's whole Gospel: the time when Jesus would be lifted up on the cross and in the same act glorified and returned to the Father. That hour was set by God and is called "his." Until it arrived, no hand could hold him. When it came, he would go to meet it himself (12:23–27; 18:4–8).
-
21Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
Full study →Jesus speaks again to the people around him in the temple courts, picking up a warning he had already given (7:33–34) and making it sharper. "I, for my part, am going away." This is his usual way of speaking about his coming departure to the Father who sent him, a departure that will take place through his death. "And you will look for me." That is, you will still be searching, whether still trying to seize me or looking for rescue once I am gone. Either way the search comes too late and will not find me. "And in your sin you will die." The Greek places "in your sin" first for weight, and "sin" is singular. It means one controlling sin rather than a list of wrongs: refusing to believe the one God sent (as verse 24 makes plain). Echoing Ezekiel's warnings about the wicked who "die in their iniquity", Jesus says they will die with that sin still on them and unresolved. "Where I am going, you cannot come." Both "I" and "you" are emphatic: the path splits. He is going to the Father. While they stay as they are, "from below" and unbelieving (8:23), they cannot get there. The barrier is not a locked gate. It is that they have no way to make the journey.
-
22So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
Full study →Hearing Jesus say again, "I am going away, you will look for me, and you will die in your sin; where I am going, you cannot come," the Judean crowd in the temple started muttering among themselves: "He's not going to kill himself, is he? Is that why he keeps saying, 'Where I am going, you can't come'?"
The question leans toward "no". They float the idea half in puzzlement, half in scorn. They are trying to explain a place they "cannot" reach. A few weeks earlier (7:35) their guess was that he meant to slip off to the Jewish communities among the Greeks. Now they reach for something darker. If he takes his own life, he will go somewhere no decent, law-keeping person would ever follow. In popular Jewish thought of the time, a suicide went down to the gloomiest part of the world of the dead.
Every part of the guess is ironic:
- They are the ones seeking to kill him (7:25; 8:37, 40).
- He will indeed go to his death by his own choice, but by laying his life down, not by taking it (10:17–18).
- That death is the very road by which he "goes away" to the Father. They really cannot follow him there, not because he will sink below them, but because, as the next verse says, he is "from above" and they are "from below."
-
23Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
Full study →Jesus went on speaking to the people who had just mocked his words "where I am going, you cannot come." They had asked whether he planned to kill himself. He answers with four short, balanced statements, setting an emphatic "you" against an emphatic "I" each time:
"You have your origin in the realm below; I have mine in the realm above. You come from, and belong to, this present world order; I do not come from it and do not belong to it."
"Below" and "above" use the picture of the universe everyone then shared: God's heaven above, the human earth below. "From above" means "from God." "From below" is explained by the next line: it means "this world," the human order as it stands apart from God. It does not mean hell. The little word translated "from/of" points to origin and belonging: where you come from shapes what you are, whose voice you can recognise, and where you can go.
So the verse explains the riddle of 8:21-22. They cannot follow him, and cannot understand where he is going, because they do not share his origin. He is not talking about suicide. He is talking about returning to the One who sent him. "This world" is the present order that John's Gospel says is under judgment. That leads straight into the warning of the next verse: whoever stays tied only to that order will "die in your sins" unless they trust that Jesus is who he claims to be. The saying does not call the physical world evil, and it does not mean "worldly" in the sense of bad habits. It is a claim about where Jesus comes from and where his hearers come from.
-
24That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
Full study →"This is exactly why I told you, and I'm telling you again: you will die still carrying your sins, with your guilt unremoved when death comes. Here is why: unless you come to trust and recognise that I am, you will die still carrying your sins."
The sentence starts and ends with the same warning, like a verdict read out twice. Between the two, it gives the one condition that changes the outcome. That condition does not end the way an English reader expects. Jesus does not say "unless you believe that I am the Messiah" or "that I am the one I say I am." He stops at a bare "I am" (egō eimi). To Jews who knew their Scriptures in Greek, this had a strong echo. In Isaiah, God challenges Israel: "that you may know and believe and understand that I am… besides me there is no savior" (Isaiah 43:10–11). In Isaiah the formula, "I am he" in Hebrew, is the one God's claim to be the only rescuer. Jesus takes those words and makes believing them about himself the dividing line between dying forgiven and dying under one's sins. English "I am he" is grammatically reasonable, and it even matches Isaiah's Hebrew. But to a modern ear it sounds like "I'm the man you're looking for," and the echo is lost. The crowd's next words, "Who are you?" (8:25), show they heard a claim that was startling and unfinished.
-
25“Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
Full study →His opponents keep pressing him. Jesus has just said, "Unless you believe that I am, you will die in your sins", and he left the sentence hanging, with nothing after "I am". So they throw it back at him with stress on the pronoun: "You — just who are you?" They want a title, a category, something they can check and rule on.
Jesus' reply is one of the hardest sentences in John's Greek, and it can fairly be heard in two main ways:
- As a statement: "What I have been telling you from the start, that is what I am." On this reading he refuses to give a new label. He has already answered. His identity is in the words he has been speaking all along, words that, as the next verse says, he received from the One who sent him.
- As an exasperated question or exclamation: "Why am I even talking to you at all?" On this reading the phrase means "at all", as it often does in Greek idiom. This is how the early Greek-speaking church fathers read it.
Either way, Jesus does not hand over the tidy title they asked for. And the phrase usually translated "from the beginning" is an everyday adverb meaning "at the outset" or "in the first place". It is not the "In the beginning" of John 1:1, and it is not Jesus calling himself "the Beginning".
Where the English drifted
-
in v5
the Law
ho nomos
- What we hear
- Either a cold legal code, or, in some Christian talk, the harsh 'Law' that Jesus' grace is about to replace.
- What they heard
- The Torah, the covenant instruction God gave Israel through Moses and the shared foundation of both the accusers and Jesus. In this scene nobody, including Jesus, disputes that Moses gave the command. The dispute is over who has standing to carry it out and how selectively it is being used.
-
in v6
tempting him (KJV)
peirazontes
- What we hear
- Trying to lure Jesus into sin or entice him toward something forbidden.
- What they heard
- Putting him to a hostile test: a trick question built so that any answer would discredit him or expose him to a charge.
-
in v7
cast the first stone
prōtos … baletō lithon
- What we hear
- An English saying meaning 'be the first to criticise or find fault', often used to mean 'nobody may ever comment on anyone else's wrongdoing'.
- What they heard
- A literal act in a capital sentence. Under Moses' law the accusing witnesses had to throw first (Deut 17:7) and took the legal and moral responsibility for the death. Jesus applies that duty to men pressing a lopsided and possibly malicious charge.
-
in v9
convicted by their own conscience (KJV, WEB)
hypo tēs syneidēseōs elenchomenoi
- What we hear
- They felt a pang of guilt from an inner moral voice, a 'feeling of conviction.'
- What they heard
- They were exposed and shown to be in the wrong by their own self-knowledge, the painful awareness of wrongs they had already done. It is less a feeling than an inner witness proving them disqualified.
-
in v9
Jesus was left alone
kateleiphthē monos
- What we hear
- Jesus and the woman were by themselves in an empty courtyard.
- What they heard
- He was the only one left of the parties to the confrontation. The accusers were gone, but the people he had been teaching (8:2) were probably still present. The Greek adds 'and the woman' straight away, so 'alone' is about the case, not about how many people were in the courtyard.
-
in v10
condemned
katekrinen (κατέκρινεν)
- What we hear
- Expressed strong moral disapproval of; criticised or shamed her.
- What they heard
- Passed a legal sentence on her: convicted her and imposed the penalty, which here was death by stoning.
-
in v10
Woman
gynē / gynai (γυνή / γύναι)
- What we hear
- A curt, cold or demeaning way to address someone.
-
in v11
condemn
katakrinō
- What we hear
- "I don't disapprove of you / of what you did." A statement of moral approval or tolerance.
- What they heard
- "I am not passing a guilty verdict and sentence on you." A judicial act, here declining to impose the death penalty in a capital case. The same sentence goes on to call the act sin.
-
in v11
Lord
kyrie
- What we hear
- A confession that Jesus is divine Lord, coming from the woman.
- What they heard
- Most naturally a respectful "sir" from an accused woman to the teacher who had ended her trial. The word can carry more, and later readers heard more, but the scene does not show her making a confession of faith.
-
in v12
world
kosmos
- What we hear
- The planet, nature, or 'everyone in general' in a neutral sense.
-
in v12
follows
akolouthōn
- What we hear
- Agrees with, admires, or keeps up with someone (now even 'follows' on social media).
- What they heard
- Goes after a teacher as a disciple, sharing his road and life, in an ongoing way (present tense). At Sukkot it also called up Israel moving behind the pillar of fire.
-
in v13
your testimony is not true (KJV, ESV, NASB)
hē martyria sou ouk estin alēthēs
- What we hear
- Your statement is false; you are lying.
- What they heard
- Your testimony is not valid evidence. Self-testimony cannot establish a claim in court, whether or not it is factually correct.
-
in v13
bearest record (KJV)
martyreis / martyria
- What we hear
- Keeping a written record or document.
- What they heard
- Giving sworn testimony, speaking as a witness.
-
in v13
the Pharisees
hoi Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, self-righteous legalists ('pharisaical').
- What they heard
- A respected Jewish movement of legal experts. Here they make a legally correct procedural objection that Jesus himself had stated (5:31).
-
in v14
testimony / testify
marturia / martureō
- What we hear
- A personal story of faith or conversion shared in church ("giving your testimony").
- What they heard
- Legal evidence given to establish a disputed claim, the language of a hearing or trial.
-
in v14
valid (BSB, NIV, NLT)
alēthēs
- What we hear
- Technically acceptable, procedurally in order, or (in logic) a correctly formed argument, without necessarily being true.
- What they heard
- True, matching reality, and therefore trustworthy as evidence. Jesus claims more than that his testimony passes a procedural test.
-
in v14
ye cannot tell (KJV)
ouk oidate
- What we hear
- "You are unable to say or work it out," as if the difficulty were in their ability.
- What they heard
- "You do not know." A plain statement that they lack the knowledge.
-
in v15
according to the flesh
kata tēn sarka
- What we hear
- Judging out of sinful, 'carnal' motives or bodily appetite: the Pauline 'sinful nature' or sexual sense of 'flesh'.
- What they heard
- Judging by merely human, outward, visible criteria: from below, without knowledge of God's perspective. Compare 'by appearance' in 7:24.
-
in v15
I judge no one
egō ou krinō oudena
- What we hear
- Jesus was non-judgmental by principle: he never assessed, criticized or made moral distinctions between people.
-
in v16
I am not alone
monos ouk eimi
- What we hear
- An emotional reassurance that God keeps me company, often applied to personal loneliness.
-
in v16
my judgment is true
hē krisis hē emē alēthinē
- What we hear
- Jesus' condemnation of people is accurate.
- What they heard
- His verdict is genuine and valid, a real act of judging that sees things as they are, in contrast to judging "according to the flesh". *Krisis* is a neutral verdict, not necessarily a condemnation. *Alēthinos* means authentic, not only factually correct.
-
in v17
true (KJV, NASB 1995, YLT)
alēthēs
- What we hear
- Factually accurate, as opposed to false.
- What they heard
- In this courtroom context: legally valid, admissible, enough to settle the matter. The point is the standing of the evidence, not a guarantee that two people never lie.
-
in v17
law
nomos
- What we hear
- A legal code or set of statutes, or, in Christian shorthand, a system set against grace.
-
in v18
testifies / bears witness
martureō
- What we hear
- Telling your personal faith story, as in "sharing my testimony," or the idea of a martyr who dies for the faith.
- What they heard
- Giving formal evidence in a legal dispute to confirm that a claim is true. Here it answers a ruling that Jesus' self-testimony is inadmissible.
-
in v19
know ("You do not know me or my Father")
oida
- What we hear
- To have information about someone, such as who he is or where he is to be found.
- What they heard
- To recognise and be acquainted with a person. When God is the object, it means to acknowledge him and stand in covenant relationship with him, in the sense the prophets used when they said Israel did "not know the LORD".
-
in v19
should (KJV: "ye should have known my Father also")
an ēdeite
- What we hear
- Obligation: "you ought to have known my Father".
- What they heard
- Simply "you would know": the result of an unreal condition, describing their present state, not a duty they failed in.
-
in v20
treasury
gazophylakion
- What we hear
- A vault, strongroom or finance office: a closed, private place.
- What they heard
- The area of the Court of Women with the public offering chests and the doors to the Temple's treasure chambers. It was a crowded, open space in full view.
-
in v20
temple
hieron
- What we hear
- A single building that Jesus entered, like walking into a church.
- What they heard
- The whole Temple precinct, a large complex of open courts and porticoes. Jesus is teaching in a public court, not inside the sanctuary building (naos).
-
in v20
his hour
hē hōra autou
- What we hear
- A clock-hour, or loosely 'his time to die' in the sense of fate.
-
in v21
die in your sins (KJV, WEB)
en tē hamartia hymōn (singular)
- What we hear
- Dying with a list of unconfessed wrongdoings still on your record.
- What they heard
- Dying while still in one particular, controlling sin. In John that is refusing to believe the one sent by the Father. The plural 'sins' comes only in 8:24.
-
in v21
you will seek me / look for me
zētēsete me
- What we hear
- A hopeful picture of people searching for God, like 'seekers'.
-
in v22
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, as an ethnic or religious group set against Jesus and Christians.
- What they heard
- In this scene, the particular Judean audience in the temple who are hostile to Jesus and follow the Jerusalem leadership. Jesus, his disciples, and the Jews who believe in him in this same chapter (8:30) are all equally Jewish.
-
in v23
this world
ho kosmos houtos
- What we hear
- Either the physical planet and material things, as opposed to 'spiritual' things, or 'worldliness' in the sense of indulgent habits and entertainment.
-
in v23
from beneath (KJV, WEB)
ek tōn katō
- What we hear
- From the underworld or hell, as if Jesus were calling them demonic offspring.
- What they heard
- From the lower realm, meaning earth and the human sphere as opposed to heaven. The next clause, 'you are of this world,' restates it. The sharper charge, 'of your father the devil,' comes later (8:44) and in different words.
-
in v24
I am he
egō eimi
- What we hear
- An ordinary self-identification: 'I'm the person in question' or 'I'm the one I've been telling you about.'
- What they heard
- A bare 'I am' with no complement. Greek-speaking Jews would hear the formula God uses of himself in the Septuagint of Isaiah ('that you may believe that I am', Isaiah 43:10), with which God claims to be the only God and Savior.
-
in v24
die in your sins
apothaneisthe en tais hamartiais humōn
- What we hear
- Either 'die while in the act of sinning' or a general threat of punishment for bad behaviour.
- What they heard
- A prophetic idiom (Ezekiel 3:18–20; Numbers 27:3): to die with your guilt still on you and not taken away, so that death closes the case. In John, the sins are unremoved because the one who 'takes away the sin of the world' (1:29) has been rejected.
-
in v25
from the beginning
tēn archēn
- What we hear
- Readers hear 'from the beginning of time', as in John 1:1, and take Jesus to be claiming eternal existence here, or to be naming himself 'the Beginning'.
- What they heard
- An adverbial phrase meaning 'at the outset, at first, in the first place', or in Greek idiom 'at all'. It points back to Jesus' earlier teaching (or expresses exasperation). It is not a statement about the creation of the world.
Where popular teaching often drifts
in v6
The text never says Jesus wrote their sins in the sand
- What's often taught
- Jesus wrote the accusers' secret sins (or names) in the sand, and they slipped away one by one as they read what he wrote.
- What the text supports
The Greek says only that Jesus, bending down, was writing with his finger into the ground (ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν). It gives no content, and it says 'ground', not 'sand'. In verse 9 the accusers leave because of what he said in verse 7 ('let him who is without sin… cast the first stone'), not because of anything they read. The idea that he wrote their sins is old: it appears in Jerome, and in a few later manuscripts that add 'the sins of each one of them' in verse 8. But that addition is a scribe's guess at filling the silence, not the earliest form of the story. Jeremiah 17:13 ('those who turn away… shall be written in the earth') makes the guess understandable, and it is a reasonable possibility. It is just one possibility, and the narrator deliberately leaves the content out so that attention stays on the gesture and on Jesus' words.
- Where the English feeds it
- English translations do not add the content. The KJV's 'as though he heard them not' follows a late addition, and paraphrases that use 'dust' or retellings that use 'sand' add vivid detail that makes the scene feel more specific than the Greek is.
in v7
'Cast the first stone' is not a ban on ever calling sin sin
- What's often taught
- This verse is often quoted to mean that because everyone sins, no one may ever say another person's behaviour is wrong; any moral judgment is hypocritical 'stone-throwing'.
- What the text supports
The common reading gets something real right. Jesus does expose accusers who are eager to condemn while being compromised themselves, and he makes them face their own sin.
But the setting is a capital execution, not moral speech. 'First' recalls the witnesses' legal duty to begin a stoning (Deut 17:7), and the accusers had brought a lopsided case meant to trap Jesus (vv. 4–6). Jesus does not say adultery is no sin. He says, 'Go, and from now on sin no more' (v. 11). The verse rules out condemning someone to death through a hypocritical or malicious prosecution. It does not forbid ever naming wrongdoing.
- Where the English feeds it
- The KJV-era phrase became the proverb 'cast the first stone', meaning 'criticise'. Versions such as WEB ('throw the first stone') attach 'first' to the stone rather than to the witness, and the legal setting fades.
in v11
"Neither do I condemn you" doesn't mean "it wasn't wrong"
- What's often taught
- Jesus' refusal to condemn the woman shows that he did not regard her conduct as wrong, or that calling any behavior sin is itself the "condemning" Jesus rejected.
- What the text supports
The Greek verb katakrinō is legal: to pronounce a guilty verdict and its penalty, here death by stoning. Jesus declines to pass that sentence. In the same breath he says mēketi hamartane, "no longer go on sinning," which names the act as sin and calls for it to end (the same words as John 5:14).
The popular reading gets something right. The release comes first, freely, and is not conditional on reform. Jesus also refuses to let her be destroyed or publicly shamed. But the text holds mercy and moral seriousness together. It does not replace one with the other.
- Where the English feeds it
- Modern English "condemn" usually means "disapprove of," so "I don't condemn you" can sound like "I don't object to what you did." Renderings like YLT's "pass sentence on" keep the courtroom sense that the Greek has.
in v15
'I judge no one' is not a slogan against all judging
- What's often taught
- Jesus says plainly that he judges no one, so being like Jesus means never passing moral judgment on others. Judging is something only his opponents did.
- What the text supports
The words are in the verse, and part of the popular reading is right: in John, Jesus' mission is not condemnation (3:17; 12:47). But the sentence cannot be cut loose from its setting.
- The next verse qualifies it at once: "But even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone" (8:16).
- The contrast is about standards, not about judging versus not judging. "You judge by the flesh" is set against Jesus. In 7:24 he actually commands judging: "Do not judge by appearance, but judge with right judgment."
- The setting is a courtroom-style dispute about valid testimony (8:13–18). 'Judge' (krinō, G2919) means giving a verdict, here the authorities' verdict on Jesus.
- Elsewhere in John, Jesus has all judgment (5:22, 27) and came 'for judgment' (9:39).
The verse says Jesus is not passing sentence the way they are, and any judgment he gives is true and comes from the Father. It does not say all moral discernment is wrong.
- Where the English feeds it
- Modern English 'judge' tends to mean 'be judgmental'. The forensic sense of 'pass a verdict, condemn' is lost. Many Bibles also print the adulteress story ('Neither do I condemn you', 8:11) just before this verse, which encourages reading v. 15 as a general statement of non-condemnation, although that passage was not originally part of this context.
Every word
-
ἐν
en · G1722
in · v5, v9, v12, v17, v20, v21, v24
'In' the Law, meaning in its written text. The accusers point to Scripture as the source of their case.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v5, v6, v7, v9, v10, v11, v14, v16, v17
A light connecting word ('now'). It moves from the facts of the case (v. 4, 'caught in the act') to the legal ruling that supposedly follows from them.
-
τῷ
tō · G3588
the · v5, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25
The article marks 'the Law' as a known, specific body of instruction: the Torah of Moses.
-
νόμῳ
nomō · G3551
law · v5, v17
The Torah, the instruction given through Moses (Exodus–Deuteronomy). Here it means specifically its legal rulings on adultery (Lev 20:10; Deut 22:22–24).
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v5, v16, v18, v21
'To us': Israel as a people, and the accusers as its official guardians. They present themselves as the faithful heirs of Moses' command.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v5
The lawgiver, the highest human authority in Jewish religious life. Naming him sets up the contrast with 'you' at the end of the verse.
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, ordered · v5
'Commanded', as a completed, binding order. The Greek Old Testament uses this verb for God's and Moses' commandments, so it frames stoning as a duty, not an option.
-
τοιαύτας
toiautas · G5108
such, of this kind · v5
'Such women', a whole category. The feminine form is telling: the Torah sentenced both the man and the woman, but the accusers speak only of women.
-
λιθοβολεῖσθαι
lithoboleisthai · G3036
to stone, to be stoned · v5
'To be stoned', the legal method of execution by the community throwing stones. The critical text has the near-synonym lithazein, 'to stone'.
-
σὺ
su · G4771
you · v5, v7, v10, v11, v13, v14, v15, v19, v21, v22, v23, v24, v25
Emphatic 'you'. The Greek verb already shows who is speaking or being addressed, so adding the pronoun stresses it: 'Moses said this. You, what do you say?' It sets Jesus up as a possible rival to Moses.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then · v5, v12, v13, v19, v21, v22, v24, v25
'Then' or 'so': given what Moses commanded, where do you stand? It presses Jesus for a ruling.
-
τί
ti · G5101
what? · v5, v25
'What?' An open question that asks Jesus for a legal opinion, as one would ask a recognised teacher.
-
λέγεις
legeis · G3004
say · v5, v6, v12, v19, v22, v23, v25
'Do you say?' The present tense asks for his position now, an official pronouncement. Verse 6 shows the aim was to get something on record to accuse him with.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v6, v20, v23
Points back to the question in verses 4–5 ('Moses commanded… so what do you say?'). The narrator is about to say why it was really asked.
-
πειράζοντες
peirazontes · G3985H
to test, try, put to the proof · v6
'Testing him', meaning setting a trap that would expose him whichever way he answered. It has nothing to do with enticing him to sin.
-
αὐτόν
auton · G0846
him · v6, v7, v10, v11, v12, v13, v14, v19, v20, v21, v23, v25
Jesus is the object of the test. The woman is the bait, not the real target.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v6
Introduces their purpose: the question was a means to an end.
-
ἔχωσιν
echōsin · G2192
to have; (with infinitive) to be able · v6, v12
'They might have [something] to accuse him with.' With an infinitive, ἔχω means having the means or grounds to do something.
-
κατηγορεῖν
katēgorein · G2723
to accuse, bring charges · v6
A courtroom word: to bring a formal charge before an authority. They wanted a statement they could use against him in a legal case.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Joshua) · v6, v9, v10, v11, v12, v14, v19, v21, v25
Jesus becomes the subject again. The spotlight moves from the accusers to what he does.
-
κάτω
katō · G2736
down, downward · v6, v23
An adverb here ('down'), even though the supplied data tags it as a preposition. It adds to the picture: he bends low, away from the crowd's faces.
-
κύψας
kypsas · G2955
to stoop, bend down · v6
'Having stooped down.' The aorist participle describes one completed movement before he writes. A teacher who was seated (v. 2) or standing now bends toward the ground.
-
δακτύλῳ
daktylō · G1147
finger · v6
'With [his] finger.' The simple instrument stresses an improvised, physical act. Jewish hearers might also catch an echo of 'the finger of God' writing the Law (Exod 31:18).
-
ἔγραφεν
egraphen · G1125
to write · v6, v17
The imperfect tense: 'he was writing' or 'began writing'. It is ongoing action that their continued questioning breaks into (v. 7). The text never says what he wrote.
-
εἰς
eis · G1519
into, onto · v6
'Into' the ground, which suggests tracing marks in dust or soil.
-
γῆν
gēn · G1093I
earth, ground, land · v6
The ground underfoot in the temple courts (v. 2), probably dust on paving. The Greek does not say 'sand'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6, v12, v24
Found only in the Textus Receptus and some later manuscripts. It negates the next participle.
-
προσποιούμενος
prospoioumenos · G4364
to pretend; (with negative) to take no notice · v6
Found only in some later manuscripts. With 'not' it most naturally means 'taking no notice [of them]'. The KJV renders it freely as 'as though he heard them not'.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v7
A word of time: 'as, while'. It ties Jesus' answer to the moment when their pressure would not let up.
-
ἐπέμενον
epemenon · G1961
to remain, persist, keep on · v7
The verb form describes ongoing action: 'they kept at it, they would not stop'. His silence and writing in verse 6 had not made them back off.
-
ἐρωτῶντες
erōtōntes · G2065
-
ἀνακύψας / ἀνέκυψεν
anakypsas / anekypsen · G352
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v9, v10, v11, v14, v16, v17, v18, v19, v20, v21, v23, v25
Found in the critical text, which reads 'he straightened up and said'. The Textus Receptus uses a participle and needs no 'and'.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v7, v10, v11, v13, v14, v21, v24, v25
A plain past-tense 'he said'. It introduces one short sentence that answers their whole case.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v7
Textus Receptus only ('said to them'). The critical text uses the dative pronoun autois for 'to them' instead. The meaning is the same.
-
ἀναμάρτητος
anamartētos · G361
without sin, blameless, innocent · v7
'One who has not sinned'. In Greek usage the word can mean innocent or blameless in a particular matter as well as sinless in general, and here it may mean either or both. This is the only place it appears in the New Testament.
-
πρῶτος
prōtos · G4413
first · v7
'First' as in the first to act. It echoes the law that the witnesses' hands must be first against the condemned person (Deut 17:7). Jesus hands the accusers the legal role of the first, responsible executioner.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, against · v7
'Upon, against': the direction of the throw. The words picture an actual execution, not a figure of speech.
-
βαλέτω
baletō · G906
let him throw · v7
A third-person command, 'let him throw'. Its form points to a single, decisive act. Jesus does not forbid the execution in so many words. He sets a condition and calls on whoever meets it to carry it out.
-
λίθον
lithon · G3037
stone · v7
A literal stone for stoning, the method of execution the accusers had raised from Moses' law (v. 5).
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v9
'Having heard,' meaning heard Jesus' words in v. 7: 'Let the one among you without sin be the first to throw a stone at her.' The hearing comes before the leaving. It is what sets the departure off.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by, under · v9
Names who does the exposing: their own conscience (Textus Receptus only).
-
συνειδήσεως
syneidēseōs · G4893
conscience · v9
A person's knowledge of their own wrongdoing, shared with themselves. Here it means they knew they were not 'without sin.' Textus Receptus only.
-
ἐλεγχόμενοι
elenchomenoi · G1651
to expose, convict, refute · v9
'Being exposed / shown to be in the wrong.' The men who came to get a woman condemned find themselves the ones exposed. Textus Receptus only.
-
ἐξήρχοντο
exērchonto · G1831
to go out · v9
An imperfect tense verb, so the action is drawn out: 'they began going out / kept going out.' It pictures a slow trickle away, not a crowd scattering all at once.
-
εἷς
heis · G1520
one · v9
First half of the idiom 'one by one.'
-
καθ
kath' · G2596
by, according to · v9, v15
Joins the idiom. Grammatically κατά should take a different case after it, but everyday Greek froze 'heis kath' heis' as a fixed phrase, as in Mark 14:19.
-
ἀρξάμενοι
arxamenoi · G0757
to begin · v9
'Having begun.' It sets the order in which they left.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v9, v11
The starting point of the order: 'from the older ones.'
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245
older; elder · v9
In form it means 'the older ones,' set against 'the last' in the longer text. It could also hint at 'elders' as community leaders. The word appears nowhere else in John.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v9
'Until.' It marks the end of the procession (Textus Receptus only).
-
ἐσχάτων
eschatōn · G2078
last, least · v9
'The last ones.' Set against 'older,' it probably means the youngest or most junior: everyone, from the top of the ladder to the bottom (Textus Receptus only).
-
κατελείφθη
kateleiphthē · G2641
to leave behind · v9
'He was left behind.' The aorist tense presents it as one completed outcome. The drawn-out leaving ends in a single fact: the accusers are gone.
-
μόνος
monos · G3441
alone, only · v9, v16
'Alone' in the sense that he was the only one left of the principals in the confrontation, since the woman is named straight after. It does not mean nobody else was in the courtyard.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v9, v10
The accused woman. In the whole scene she is never given a name or a voice until Jesus speaks to her in v. 10.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle · v9
'In the middle.' These are the same words as v. 3, where her accusers 'set her in the midst.' She is still in the spot where they put her to be shamed, but the ring of accusers around her is gone.
-
ἑστῶσα
hestōsa · G2476
to stand · v9
A perfect participle: 'standing,' still where she had been made to stand. The critical text has οὖσα ('being'), which says the same thing more flatly.
-
μηδένα
mēdena · G3367
no one · v10
“No one”: the crowd of accusers has completely gone. It is part of the phrase found in only a few manuscripts.
-
θεασάμενος
theasamenos · G2300
to look at, see, observe · v10
“Having looked around and seen.” He takes in the empty scene before he speaks (Textus Receptus wording only).
-
πλὴν
plēn · G4133
except, but · v10
Used here as a preposition meaning “except”: no one except the woman.
-
ποῦ
pou · G4226
where? · v10, v14, v19
A pointed question. Jesus can see they are gone. Asking it makes the woman herself register that the prosecution has left.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v10, v12, v13, v14, v16, v17, v18, v19, v23, v24, v25
“Are they.” Present tense: where are they now?
-
ἐκεῖνοι
ekeinoi · G1565
those · v10
“Those”: the men who were standing over her a moment ago. The word distances them, as if they were already somewhere else.
-
κατήγοροί
katēgoroi · G2725
accuser, prosecutor · v10
A courtroom word for the people bringing the charge, the prosecution. Without them there is no case.
-
οὐδείς
oudeis · G3762
no one · v10, v11, v15, v20
Placed first for emphasis: “No one…?” In v. 11 she answers with the same word, “No one, sir.”
-
κατέκρινεν
katekrinen · G2632
to condemn, pass sentence against · v10, v11
A courtroom verb meaning to give a guilty verdict and its penalty, here death by stoning. The aorist tense asks whether that single act of sentencing was ever carried out: “Did no one pass sentence on you?”
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir · v11
A polite form of address. From an accused woman speaking to a teacher it most naturally means "sir." The same word also means "Lord," and Christian readers have long heard that fuller sense in it.
-
Οὐδὲ
oude · G3761
and not, not even, neither · v11
"Not even" or "neither." It sets Jesus alongside the departed accusers: they did not pass sentence, and neither does he. It also has the force of "not even I," the one who could have.
-
ἐγώ
egō · G1473
I · v11, v12, v14, v15, v16, v18, v19, v21, v22, v23, v24
An emphatic "I." Greek verbs already show who acts, so adding the pronoun draws attention to Jesus himself, the one person still qualified to throw the first stone.
-
πορεύου
poreuou · G4198
-
νῦν
nyn · G3568
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer, no more · v11
"No longer": stop doing what you have been doing. It looks back to the act just exposed and calls for it to end.
-
ἁμάρτανε
hamartane · G0264
to sin, do wrong · v11
A present-tense command, "be sinning." With "no longer" it means "stop sinning; don't go on in it." Jesus calls what she did sin. The release is real, and so is the moral claim.
-
Πάλιν
Palin · G3825
again · v12, v21
Marks a new public statement that follows an earlier one. In the earliest text it looks back to Jesus' cry at the feast in 7:37–38, so this is a second great 'feast' saying.
-
ἐλάλησεν
elalēsen · G2980
-
φῶς
phōs · G5457
light · v12
Light that shows the way and gives life. It draws on God's light in Israel's scriptures, the pillar of fire, the Torah as a lamp, and the 'light to the nations' in Isaiah, and at this feast on the great temple lamps.
-
κόσμου.
kosmou · G2889
world · v12, v23
In John this means humanity as a whole, the human order that does not know God and lies in the dark (1:9–10). The light is for everyone, not only for Israel or the temple courts.
-
ἀκολουθῶν
akolouthōn · G0190
following · v12
The present tense describes a continuing way of life: the one who keeps following. It is the word for going after a teacher as a disciple, and it recalls Israel following the pillar of fire through the night.
-
οὐ
ou · G3756
not · v12, v13, v14, v15, v16, v21, v22, v23
First half of the strongest way Greek can say 'no.'
-
περιπατήσῃ
peripatēsē · G4043
walk · v12
Literally 'walk around.' Following Hebrew halakh, it means how a person lives and conducts themselves. Walking in the dark means living without knowing where you are going (12:35).
-
σκοτίᾳ
skotia · G4653
darkness · v12
A word John favours. It covers ignorance of God, moral evil and death all at once: the condition of the world without the Word.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v12, v16
A strong contrast. The promise does not stop at 'not darkness'; it goes on to something positive.
-
ζωῆς.
zōēs · G2222
life · v12
In John, the life of God and of the age to come, given now. 'Light of life' is light that gives life and is life, as in Psalm 56:13's 'light of the living.'
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisees · v13
Members of a respected Jewish movement known for careful interpretation of the Law and its traditions. Here they speak as people trained in legal procedure, and they raise a procedural objection.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v13, v14, v18
Marks the subject of the testimony. The testimony is about Jesus, which is exactly what disqualifies it in their eyes.
-
σεαυτοῦ
seautou · G4572
yourself · v13
A reflexive pronoun: the witness and the subject of the witness are the same person. Their whole objection rests on this word.
-
μαρτυρεῖς
martyreis · G3140
you testify, bear witness · v13, v14, v18
Courtroom language. Calling 'I am the light of the world' an act of testifying recasts Jesus' claim as evidence given in a hearing. The present tense describes what he is doing right now: 'you are testifying.'
-
μαρτυρία
martyria · G3141
testimony, witness · v13, v14, v17
The testimony as evidence on the table, as opposed to the act of giving it (the verb just before). It is one of John's central words: the whole Gospel presents itself as testimony about Jesus.
-
ἀληθής
alēthēs · G0227
true; valid, reliable · v13, v14, v17
In this legal setting it means 'valid' or 'admissible as proof', more than 'factually correct'. The Pharisees are not proving that Jesus lied. They are saying his word alone cannot establish the claim. These are almost exactly the words Jesus himself used in 5:31.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered · v14, v19
A direct reply to the Pharisees' charge in 8:13. The scene is a dispute, close to a hearing, and Jesus is answering an accusation.
-
ἐμαυτοῦ,
emautou · G1683
myself · v14, v18
The reflexive that made his testimony suspect under the legal convention that no one is believed about himself.
-
μου,
mou · G3450
my · v14, v19
"My testimony." It answers "your testimony" in 8:13 word for word.
-
ὅτι
hoti · G3754
because · v14, v16, v17, v20, v22, v24
Introduces the ground of the claim. The testimony is true because of what he knows.
-
οἶδα
oida · G1492
I know · v14, v19
Perfect in form but present in meaning: settled, first-hand knowledge. He is not guessing about his origin. He knows it the way a witness knows what he saw.
-
πόθεν
pothen · G4159
from where · v14
Origin, and so also source and authority: where he is from and who sent him. In John it always has a double sense, earthly hometown and heavenly source (7:27–29).
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
I came · v14, v20, v21, v22
Past tense. It looks back on his coming as a completed event, his being sent from the Father.
-
ὑπάγω·
hupagō · G5217
I am going away · v14, v21, v22
A present tense with a sense of departure, "I am on my way." In John it is the regular word for Jesus' return to the Father through his death and glorification.
-
ἢ
ē · G2228
or · v14
"Or": they know neither the one thing nor the other.
-
σάρκα
sarka · G4561
-
κρίνετε
krinete · G2919
you judge · v15, v16
Present tense, so an ongoing, habitual activity: 'you keep judging', 'this is how you judge'. In this courtroom-style dispute it means forming and pronouncing a verdict, here on Jesus and his claims.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v16, v24
"If" with the subjunctive mood, which states a real possibility. Jesus is not saying he never judges, only what his judging is like when he does.
-
κρίσις
krisis · G2920
judgment, verdict, decision · v16
The act or result of judging. Here it is the verdict Jesus reaches. In this sentence it does not mean condemnation as such.
-
ἐμὴ
emē · G1699
my, mine · v16
"Mine", in an emphatic position. Jesus' verdict is set against the verdicts his critics give.
-
ἀληθινή
alēthinē · G228
true, genuine, real · v16
"Genuine": the real thing, which matches reality and so stands as valid. It means more than "factually accurate". It is a verdict that is what a verdict ought to be.
-
πέμψας
pempsas · G3992
to send · v16, v18
"Having sent", a past act. "The one who sent me" is one of John's standard ways of naming God. It casts Jesus as an authorized envoy whose sender stands behind him.
-
πατήρ.
patēr · G3962
father · v16, v18, v19
"Father", placed at the end. It names the sender. There is no verb: literally "I and the one who sent me, the Father". English versions supply "am with", "judge" or "stand with".
-
ὑμετέρῳ
hymeterō · G5212
your (plural) · v17
"Your" is plural and emphatic: the law you yourselves appeal to and claim to uphold. It is pointed: their own standard backs him.
-
δύο
dyo · G1417
two · v17
The minimum number of witnesses the Torah requires. Deuteronomy says "two or three". Jesus cites the minimum because two is all his argument needs: himself and the Father.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
human beings, people · v17
"Of two human beings". Deuteronomy says "witnesses", but Jesus says "human beings". That sets up the contrast in v.18: if two humans are enough, how much more the Son and the Father.
-
ἐμοῦ
emou · G1700
me · v18
The ordinary pronoun "me" (not reflexive). The subject of the testimony is the same, but the witness is now a different person.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v19
Opens a "neither…nor" pair, which ties knowing Jesus and knowing the Father together as one failure.
-
εἰ
ei · G1487
if · v19
Opens a condition that, as the grammar makes clear, is not true: "if you knew me (and you don't)…"
-
ἂν
an · G0302
(would) · v19
A small particle with no English equivalent. It marks the result clause of an unreal condition, so it comes out as "would": "you would know".
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
-
γαζοφυλακίῳ
gazophylakiō · G1049
treasury · v20
The Temple's treasury area. This probably means the part of the Court of Women where the trumpet-shaped offering chests stood and where the treasure chambers opened. It was a busy, public spot, not a locked vault.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
teaching · v20
Present participle: he was in the middle of teaching, in public, in the way a recognised teacher would. He is not hiding (compare 18:20, 'I always taught … in the temple … I said nothing in secret').
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple precinct · v20
The whole sacred complex: courts, porticoes and chambers. It is not the sanctuary building itself (naos), which only priests entered. Jesus is in the open courts where crowds gathered.
-
ἐπίασεν
epiasen · G4084
-
οὔπω
oupō · G3768
-
ὥρα
hōra · G5610
-
ζητήσετέ
zētēsete · G2212
-
ἁμαρτίᾳ
hamartia · G0266
-
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe · G0599
-
ὅπου
hopou · G3699
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
you are able · v21, v22
With 'not' it means 'you cannot.' The point is inability, not a ban. As long as they remain 'from below' (8:23) and refuse to believe, they have no way of reaching where he goes.
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jew, Judean · v22
In this argument in the temple, the word means the Judean audience opposed to Jesus, especially those who follow the Jerusalem authorities. It does not mean the Jewish people as a whole. Jesus and his disciples are Jews too.
-
μήτι
mēti · G3385
surely not? / could it be? · v22
A question word that leans toward the answer "no" while still putting the idea forward: "He's not going to kill himself, is he?" It can sound like genuine puzzlement or like a sneer.
-
ἀποκτενεῖ
apoktenei · G0615
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself · v22
Reflexive pronoun. Together with the verb it means "kill himself", which is suicide. That is the bitter irony: in fact *they* are the ones trying to kill him.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v23
Says where someone comes from: origin, source, belonging. It answers 'where do you come from, and so where do you belong?'
-
ἄνω
anō · G507
above, up · v23
The heavenly realm, where God is. In Jewish speech 'above' often stood in for God himself. To be 'from above' is to come from God.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v24
'For'. It explains why they will die in their sins: the reason is about to be given.
-
πιστεύσητε
pisteusēte · G4100
you believe · v24
'You believe' or 'you come to believe'. The form describes a decisive act of believing, not a vague attitude. Followed by 'that', it has a definite content: believing something true about who Jesus is.
-
ἀρχὴν
archēn · G0746
beginning, origin, rule · v25
The key difficulty. Here 'tēn archēn' most likely means 'at the start', 'from the outset' or 'in the first place'. In Greek idiom it can also mean 'at all'. It is very unlikely to be a title ('the Beginning').
-
ὅ
ho · G3739
which, what · v25
With τι, read as ὅ τι ('whatever, what'). If the letters are read as one word, ὅτι, it means 'that' or 'why'.
-
τι
ti · G5100
something, anything · v25
Joined with ὅ it makes 'what (exactly)', the thing that is spoken.
The world behind it
The scene. Jesus is teaching in the temple courts at dawn (8:2), sitting as a recognised teacher with people gathered around him. The accusers stage a public humiliation: the woman is stood "in the midst" (8:3), exposed before a crowd. In an honour-shame culture this shamed her and also pressured Jesus, whose answer would be judged in public.
What the Torah actually said. Adultery, meaning sex with another man's wife or betrothed, was a capital offence for both parties:
- Lev 20:10 and Deut 22:22 say "both of them shall die", without naming a method.
- Deut 22:23–24: a betrothed young woman and the man who lies with her in the town are both stoned.
- A death sentence required at least two or three witnesses, and the witnesses had to throw the first stones (Deut 17:6–7; 19:15). This makes Jesus' answer in v. 7 sharply pointed.
How it worked in practice. By the first century, Jewish legal tradition hedged capital cases with heavy procedural safeguards. Later rabbinic texts (the Mishnah, around AD 200) require eyewitnesses to the act itself and a prior warning to the offender. They also assign stoning to the betrothed woman and strangling to the married adulteress. How far this reflects practice in Jesus' day is uncertain, and executions for adultery seem to have been rare.
Rome. John's own Gospel records the claim that Jewish authorities could not lawfully carry out executions under Roman rule (John 18:31). Stoning still happened at times outside proper procedure, as with Stephen (Acts 7:58) and James the brother of Jesus in AD 62 (Josephus, Antiquities 20.200). If Jesus had endorsed the stoning, he could have been accused of usurping Roman authority or inciting mob violence.
A familiar story. Jewish readers knew the story of Susanna, added to Daniel in the Greek Old Testament. In it, two respected elders falsely accuse a woman of adultery, she is condemned to death, and a wise judge exposes the accusers. The scene in John has strong echoes of that pattern: a woman accused of adultery, men of standing as accusers, and a wise figure who turns the judgement back on them.
From the study of John 8:5.
Where scholars differ
in v5
Was the story of the adulterous woman originally part of John's Gospel?
-
Not original to John; a later insertion of an early, possibly authentic tradition (majority of textual scholars).
It is missing from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and other early manuscripts. It turns up in different places in later ones. Its vocabulary and style differ from John's (e.g. 'scribes', a word John uses nowhere else, and a Mount of Olives setting). Early Greek commentators are silent about it.
-
Original to John, or at least canonical and authoritative, and later removed by some scribes.
Augustine suggested some removed it for fear it would seem to excuse adultery. It is present in the majority of later Greek manuscripts and in the Vulgate. It was used liturgically, and early writers attest the story. Some argue its themes (judging, sin, light) fit John 8 well.
in v5
Which Mosaic law are the accusers citing, and why stoning?
-
The woman was betrothed, not yet fully married, so Deut 22:23–24 applies, which explicitly prescribes stoning.
Only Deut 22:23–24 names stoning for adultery. The Mishnah (Sanhedrin 7:4) likewise assigns stoning to a betrothed girl and strangling to a married woman.
-
She was married. The accusers assume stoning as the ordinary method of the death penalty in Lev 20:10 / Deut 22:22.
Ezek 16:38–40 pictures the adulterous wife being stoned. The Mishnah's distinction is later and may not reflect first-century practice. Stoning was the standard form of communal execution in the Torah.
in v5
What exactly was the trap (v. 6)?
-
A Torah-versus-Rome dilemma: approving the stoning would defy the Roman monopoly on capital punishment.
John 18:31 ('It is not lawful for us to put anyone to death'). Compare the similarly built tax question in Mark 12:13–17.
-
A dilemma between Jesus' reputation and the Torah: 'stone her' would contradict his known mercy toward sinners, while 'release her' would show him overruling Moses.
The emphatic 'Moses... you' framing of v. 5. Jesus' known association with 'sinners' (Luke 7:34). The dispute over his relation to Moses in John 5:45–47 and 7:19–23.
-
Both pressures together, with no need to choose between them.
The text says only that they wanted 'a basis for accusing him', which could be before Roman or before Jewish authorities.
in v6
What did Jesus write on the ground, and why does the narrator not say?
-
He wrote the accusers' sins (or names).
Jerome (Against the Pelagians 2.17), the later manuscripts that add 'the sins of each one of them' in verse 8, and the variant κατέγραφεν ('wrote against'). Possibly also Jer 17:13, where those who forsake the LORD 'shall be written in the earth'. Against it: all these are later explanations, and the earliest form of the text is silent.
-
He wrote a line of Scripture. J. D. M. Derrett suggested Exod 23:1b ('do not join hands with the wicked to be a malicious witness') the first time and Exod 23:7 ('keep far from a false charge') the second.
Fits the legal setting and the problem with the witnesses. It is a reconstruction with no textual support.
-
He imitated Roman court procedure, writing the sentence before reading it aloud (T. W. Manson).
Roman judges did write sentences before pronouncing them, and verse 7 can be read as the 'sentence'. Critics note there is nothing Roman in the scene and no formal tribunal.
-
The content does not matter. The act is the point: a refusal to take the judge's role, a delay, perhaps an echo of God's finger writing the Law (Exod 31:18).
The narrator's silence. The imperfect tense, which stresses ongoing action. The repetition in verse 8. Chris Keith and others argue the scene presents Jesus as able to write, with authority over the Law. Many commentators hold this view as the most cautious one.
in v6
What exactly was the trap?
-
It was Jesus' public mercy against Moses: condemn her and lose his reputation for mercy, release her and be accused of breaking the Law.
'Testing him' in the Gospels usually aims to discredit Jesus before the people or the religious authorities. Verse 5 sets 'Moses' against 'you'.
-
It was Moses against Rome: approving a stoning would usurp the Roman governor's sole right to execute.
John 18:31 says the Jews were 'not permitted to put anyone to death'. The parallel tax trap in Mark 12 works the same way. Against it: Rome's rule was sometimes ignored (Stephen in Acts 7; James in AD 62, per Josephus, Antiquities 20.200), so it may not have been decisive.
in v7
What does 'without sin' (anamartētos) mean here: totally sinless, or innocent in this matter?
-
Absolute: 'whoever has never sinned at all'. No one qualifies, so no one may throw.
This is the natural force of the word in general moral talk. The accusers leave 'convicted by their conscience' in some later manuscripts of v. 9, which suggests a general self-examination. The departure 'beginning with the oldest' fits a growing awareness of a lifetime of sins.
-
Specific: 'whoever is not guilty in this affair', whether of similar sexual sin or of complicity in a rigged or malicious prosecution.
In ordinary Greek usage the word often means 'innocent, guiltless' in a particular matter (Deut 29:18 LXX; 2 Macc 8:4; Herodotus 5.39). Deut 17:7 and 19:16–19 tie the witness role to integrity and punish malicious witnesses. The case was legally lopsided because the man was absent. This view is argued in detail by J. D. M. Derrett.
in v7
Is Jesus setting aside the Mosaic death penalty, or applying it strictly?
-
He effectively suspends capital punishment for adultery in favour of mercy.
In the outcome no one is executed, and Jesus says 'neither do I condemn you' (v. 11).
-
He applies the law's own procedure, which this prosecution could not meet.
He never says the law is wrong. He invokes the witnesses' duty to throw first (Deut 17:7), and the case fails on the law's own terms (the man is missing, the motive is malicious). He also tells the woman to 'sin no more'.
in v7
Does the passage belong to John's original Gospel?
-
No. It is a later addition, though probably an early and authentic tradition about Jesus.
It is missing from the earliest manuscripts and from early Greek commentators on John. It appears in different places in different manuscripts, its vocabulary and style are unlike John's, and many manuscripts mark it as doubtful.
-
Yes, or at least it was part of the church's received text from early on and was removed by some scribes.
It is in Codex Bezae, the Vulgate and the majority of later Greek manuscripts. Augustine claimed some people removed it fearing it would excuse adultery, and the Didascalia shows early use of the story.
in v9
Why did the accusers leave: moral conviction or legal defeat?
-
Moral conviction: each man knew his own sins.
Jesus' condition in v. 7 ('without sin'). The early scribal addition 'convicted by their conscience' shows this was how the scene was read very early. Some manuscripts' expansion of v. 8 (Jesus writes their sins) points the same way.
-
Legal collapse: no one would act as the first-throwing witness, so the case failed.
v. 7 echoes Deuteronomy 17:7, where witnesses throw first. The setup was a trap (v. 6), not a sincere trial. v. 10 frames the outcome legally ('Has no one condemned you?'). The older text says only 'having heard,' with no mention of conscience.
-
Both together.
In Deuteronomy, a witness had to be upright (a false witness received the penalty he sought for the accused, Deuteronomy 19:16–19). So self-knowledge of sin and legal unfitness to be a witness amount to the same thing here.
in v9
Who are 'the older ones' (presbyterōn)?
-
Simply the older men in the group.
The contrast with 'the last' in the longer text, and the age sense of the comparative form. Most modern versions take it this way.
-
Official elders, members of the ruling council or community leaders.
'Elders' often appear with scribes and chief priests in the Synoptics. A possible echo of the two corrupt elders in Susanna.
in v9
Why did the eldest leave first?
-
Seniority: the leading men acted first and the juniors followed.
Social norms of age and rank in Jewish society. It matches a group moving in order.
-
Older men had lived longer and had more to remember.
A common reading since the Church Fathers, but the text gives no reason, so this is an inference.
in v9
Is the passage an original part of John's Gospel?
-
No. It is an authentic early tradition added later.
It is absent from P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus. It appears in different places in different manuscripts. Its vocabulary is not John's. Ancient copyists marked it as doubtful.
-
Yes, or at least it belongs in the canonical text.
It is in the large majority of later Greek manuscripts and in the Vulgate. Augustine suggested some people removed it because they feared it seemed to permit adultery. Papias and the Didascalia show early knowledge of the story.
in v10
Did this story originally belong to John’s Gospel?
-
No. It is a later addition, though it probably preserves a genuine early tradition about Jesus.
It is absent from the earliest papyri and the major fourth-century manuscripts, absent from early versions and early Greek commentators, appears in different places in different manuscripts, and has non-Johannine vocabulary (e.g. “scribes,” found nowhere else in John). Papias and the Didascalia show the story itself circulated early.
-
Yes, or at least it was accepted as part of John very early and then removed by some copyists.
Augustine (and later Ambrose) suggested that some people removed it to avoid seeming to excuse adultery. It is present in Codex Bezae and in the great majority of later manuscripts, and it was accepted by Jerome. Defenders of the Byzantine or Majority text argue that it is original.
in v10
Does “condemned” refer to a legal sentence or to moral judgment?
-
Mainly a legal sentence.
It is paired with κατήγοροι (prosecutors), the setting is a capital charge under Torah law, and κατακρίνω is regularly used for a sentence of death (Mark 10:33; 14:64; Susanna 41, 53).
-
It also carries the sense of the accusers’ moral verdict.
The scribes and Pharisees were not a formal court in session, and Jesus’ challenge in v. 7 concerns sin, not court procedure. So “condemn” may also include the moral verdict they claimed to deliver. Even on this view, the verb describes pronouncing a verdict, not just disapproving.
in v11
Was this story originally part of John's Gospel?
-
Not original to John, but an early and likely authentic tradition about Jesus inserted later (the majority view).
Absent from P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and early versions; placed in different spots, including in Luke; vocabulary more Lukan than Johannine; yet known by the 3rd century (Didascalia) and possibly to Papias.
-
Original to John and removed by some early scribes.
Present in the great majority of later manuscripts and in Jerome's Vulgate; Augustine says some removed it for fear it would encourage adultery; defenders argue it fits the Temple setting of John 7–8 and the theme of judgment.
in v11
Why does Jesus not condemn her: a legal point or a personal act of mercy?
-
Legal: with no witnesses left, no capital sentence was possible, and Jesus was not a witness.
Deut 17:6–7 requires witnesses, who must throw the first stones; v. 10's question about who has "condemned" her points to the accusers' role; Jesus avoids claiming a court's authority (compare Luke 12:14).
-
Personal and theological: the one sinless person, entitled to judge, chooses mercy.
V. 7 makes sinlessness the condition for throwing the first stone; the emphatic "not even I" sets Jesus apart; it fits John 3:17 and 5:22, where judgment belongs to the Son, who came to save.
-
Both together.
The story works on the legal level, since the trap fails within the Law's own terms, and also shows Jesus' authority. Most commentators combine the two readings.
in v11
Is the woman's kyrie a polite "sir" or a confession, "Lord"?
-
"Sir": ordinary respectful address.
The parallel use in John 4:11 and 20:15; nothing in the scene shows faith on her part.
-
"Lord": at least on the level of the Gospel's readers.
Early Christian readers heard kyrios as Jesus' title; the narrator uses the word for Jesus elsewhere in John (e.g. 6:23; 20:18).
in v12
Is the Tabernacles lamp ceremony the intended background?
-
Yes. The saying deliberately plays on the temple illumination.
John sets the scene at Sukkot (7:2, 37), and in the earliest text 8:12 directly follows. 8:20 places the speech in the treasury, in the Court of the Women where the Mishnah (Sukkah 5:2–4) puts the lampstands. The water claim of 7:37–38 likewise matches the feast's water-pouring rite. This view is held by many major commentators (e.g., Brown, Keener).
-
Possible but uncertain. The broader biblical imagery is enough.
The Mishnah was written down around 200 AD. It is unclear whether the lamps were lit on the feast's last day ('the last day', 7:37) or whether the festivities had ended. Light imagery for God, Torah, wisdom and the servant (Isa 42:6; 49:6) explains the saying without the rite, and John already used it in 1:4–9.
in v12
Does 'I am' here echo the divine name of Exodus 3:14?
-
It is an ordinary predicate statement ('I am the light'); the divine-name echo belongs to the absolute 'I am' sayings.
Grammatically, egō eimi followed by a noun is normal Greek self-identification. John's absolute uses, with no predicate (8:24, 28, 58; cf. Isa 43:10 LXX), are where the divine echo is clearest, and those come later in this same chapter.
-
The emphatic 'I' and the content still make a claim to divine prerogatives.
The emphatic pronoun, the definite 'the light', and the fact that in Israel's scriptures God is the light (Ps 27:1; Isa 60:19–20) give the saying a divine claim even without the absolute form. The chapter builds to 8:58.
in v12
What does 'light of life' mean?
-
Light that gives or leads to life.
Psalm 56:13 and Job 33:30 use the phrase for light that rescues from death. NLT takes this line.
-
Light that is life, or belongs to the life of God.
John 1:4, 'the life was the light of men', identifies the two. 1QS 3:7 'light of life.' The Greek genitive can carry both senses, and John often means more than one at once.
in v13
Does Jesus contradict himself between 5:31 ('my testimony is not true') and 8:14 ('my testimony is true')?
-
No. The two statements use 'true' at different levels. In 5:31 Jesus accepts the legal rule for argument's sake: his word alone is not admissible, so he names other witnesses. In 8:14 he claims his testimony is true in fact, because of his unique knowledge of his origin. In 8:17–18 he then meets the legal rule as well by naming two witnesses.
5:31 is immediately followed by appeals to other witnesses (5:32–39), and 8:14 is followed by the two-witness argument (8:17–18). Most major commentators read it this way (e.g. Carson, Keener, Lincoln).
-
The tension shows different layers of tradition or editing put together in the Gospel.
Some critical scholars (influenced by Bultmann and others) point to the abrupt reversal as a sign that discourse material from different stages was combined. Most recent commentators, though, read the reversal as intentional irony.
in v13
What exactly do the Pharisees mean by 'not true'?
-
Legally invalid: inadmissible as proof, whatever the facts.
The two-witness law (Deut 19:15), the rabbinic rule against self-testimony (m. Ketubot 2:9), Jesus' own use in 5:31, and his legal reply in 8:17–18.
-
Unreliable or self-serving, and so probably false. A procedural objection with an implied accusation.
In John's narrative the opponents clearly reject Jesus' claim itself, not just its format (7:47–52; 8:19, 48). The legal language may cover a substantive rejection.
in v14
How does 8:14 ("my testimony is true") fit with 5:31 ("if I testify about myself, my testimony is not true")?
-
5:31 concedes the legal rule for argument's sake; 8:14 asserts that the testimony is true in fact.
In 5:31–40 Jesus immediately supplies other witnesses, which fits a concession. In 8:14 the ground given is knowledge ("because I know…"), not procedure. In both passages the Father is the decisive witness (5:37; 8:18), so they agree in substance.
-
The word *alēthēs* shifts sense: "valid/admissible" in 5:31, "true" in 8:14.
Legal Greek can use *alēthēs* for credible evidence. Translations such as NIV and BSB use "valid" partly to reflect this. Critics answer that John uses the same word to answer the same objection, so a sharp split in meaning is unlikely.
-
The two sayings reflect different stages or strands of the Johannine tradition.
Source and redaction critics note other tensions in John (e.g. 7:8–10). Most recent commentators (Brown, Keener, Lincoln) find a coherent rhetorical strategy instead.
in v14
Where does the "whence and whither" motif come from?
-
From a pre-Christian Gnostic myth of a heavenly revealer who knows his origin and destination.
Bultmann pointed to Mandaean and later Gnostic texts that use similar formulas. Those texts are mostly later than John, which weakens the case for dependence.
-
From Jewish ideas of the divine envoy, Wisdom and Moses, and from the Jewish debate about the Messiah's hidden origin.
Agency law (m. Berakhot 5:5), Wisdom coming from and returning to God (Proverbs 8; Sirach 24; 1 Enoch 42), the hidden Messiah tradition (John 7:27; Justin, *Dialogue* 8), and Moses traditions (Meeks, Borgen). Most current scholarship favours this Jewish setting.
in v15
How can Jesus say 'I judge no one' when John also says the Father has given all judgment to the Son (5:22, 27) and that Jesus came 'for judgment' (9:39)?
-
An implied qualifier: 'I judge no one in the way you do', that is, by the flesh.
The emphatic 'you… I…' contrast places the two kinds of judging side by side, and v. 16 at once admits that he does judge, but truly. Many commentators adopt this reading, among them Augustine and Chrysostom, with some modern variants.
-
A distinction of mission: his present coming is not for condemnation, though judgment results from it.
3:17 ('God did not send the Son to judge the world'), 12:47 ('I did not come to judge the world but to save it'), 3:18–19 (unbelievers stand 'condemned already' by their response to the light), and 12:48 (his word will judge on the last day). The common view in modern commentaries (e.g., Brown, Carson).
-
'I judge no one on my own'. Jesus' judgment is never independent of the Father.
8:16 ('I am not alone, but I and the Father who sent me'), 5:30 ('I can do nothing on my own; as I hear, I judge'). This view links v. 15 to the two-witness argument of vv. 17–18.
in v15
Does 'according to the flesh' describe the Pharisees' standard of judging, or the object they judge, Jesus' 'flesh'?
-
It names their standard: outward, human criteria.
Parallel with 'judge by appearance' (κατ᾽ ὄψιν) in 7:24 and with Paul's κατὰ σάρκα in 2 Cor 5:16. Most modern translations and commentators.
-
It hints that they judge Jesus by his human appearance alone.
Augustine (Tractates on John 36) and others. It fits the irony of 1:14 and the chapter's theme that they do not know his origin (8:14, 19, 23). The NLT's added 'me' points the same way. The two readings largely overlap.
in v16
How does "if I do judge" fit with "I judge no one" in the verse before?
-
"I judge no one" means no one in the way you judge, that is, according to the flesh. Verse 16 then describes the kind of judging he does.
The two clauses of verse 15 are set in direct contrast ("you judge according to the flesh; I judge no one"), and 7:24 contrasts judging by appearance with right judgment.
-
"I judge no one" means by myself or on my own authority. Verse 16 completes the thought: he never judges alone.
5:30, "I can do nothing on my own; as I hear, I judge." The "alone" of 8:16 seems to supply the missing qualifier.
-
Judgment was not the purpose of his coming, which was salvation. Yet judgment happens as a consequence when the light is rejected.
3:17–19 and 12:47–48: he did not come to judge the world, yet "this is the judgment, that the light has come". 9:39: "For judgment I came into this world".
in v16
How much does the Jewish law of agency (shaliach) explain the "sender" language?
-
It is central. Jesus is the Father's authorized agent, so the sender is legally present in what the agent does.
m. Berakhot 5:5; the frequent "the one who sent me" in John; P. Borgen's study of agency in the Fourth Gospel.
-
It is helpful but limited. John's sending language goes beyond agency into a unique Father–Son relationship.
John grounds the sending in sonship and shared being (1:1, 18; 10:30). Agency law had no idea of the agent being one with the sender in that way. The rabbinic sources are also written down later than John.
in v17
What does Jesus mean by "*your* law"?
-
An argument from the hearers' own premises: "the very law you appeal to". It does not distance Jesus from the Torah.
The emphatic possessive suits an argument that turns the opponents' standard against them. In the same Gospel Jesus says "Moses wrote of me" (5:46), "salvation is from the Jews" (4:22) and "Scripture cannot be broken" (10:35). The argument here only works if the law is binding.
-
It reflects the separation between John's community and the synagogue, so the Torah is spoken of as "theirs".
There is a pattern: "your law" (8:17; 10:34), "their law" (15:25). John refers to "the Jews" as a group set apart from Jesus' followers, and mentions expulsion from the synagogue (9:22; 16:2). Many commentators (e.g. R. E. Brown) see the late first-century setting showing through here.
-
Both are true at once.
The argument rests on the law's authority, while the wording also reflects a community that no longer shared synagogue identity with the opponents. Many recent commentators (e.g. Keener, Lincoln) take this combined view.
in v17
Does Jesus' appeal to himself plus the Father actually satisfy the two-witness rule?
-
Yes, on its own terms. There are two distinct witnesses, and the Father's testimony can be seen.
John identifies the Father's testimony with Jesus' works (5:36; 10:25) and with the Scriptures (5:39). Jesus is "not alone" (8:16, 29). On this view the requirement is met, even though the second witness cannot be called into the room.
-
No in strict legal terms. The argument is from lesser to greater and goes beyond human court rules.
One of the "two" is the accused himself, which m. Ketub. 2:9 would disqualify. The wording "two *human beings*", plus 5:34 ("I do not receive testimony from man") and 1 John 5:9 ("the testimony of God is greater"), suggest the point is that God's witness outweighs any human procedure. The Pharisees' reply in 8:19 shows they did not accept it.
-
It is deliberately ironic. The court's own rules are used to show that the accusers are the ones being judged.
John's trial theme reverses roles throughout: the judges are judged (3:19; 9:39–41; 16:8–11). Jesus' claim to be one who judges (8:15–16) comes just before this verse.
in v18
Does "I am" (egō eimi) in 8:18 echo God's self-declaration in Isaiah, or is it simply "I am the one who…"?
-
Ordinary statement. "I am" here simply links Jesus to a description ("the one who testifies"), the same as countless everyday sentences. The weighty, unqualified "I am" sayings come later, in 8:24, 28, 58.
The grammar: ἐγώ εἰμι is followed by a description (ὁ μαρτυρῶν), unlike the stand-alone uses. Most standard commentaries (e.g. Brown, Barrett, Carson) treat 8:18 this way and give it no special divine-name weight.
-
Deliberate echo. The verse is a quiet allusion to Isaiah 43:10–12, where God calls witnesses and declares "I am." It begins the build-up toward the climactic "I am" sayings of the chapter.
Isaiah 43:10 in the Greek Old Testament combines "witnesses" with ἐγώ εἰμι. John 8 deals with witness and "I am" in close sequence. Studies by D. M. Ball ("I Am" in John's Gospel, 1996) and C. H. Williams (I am He, 2000) argue that John's "I am" language consciously draws on Isaiah 40–55.
in v18
Does Jesus' argument actually satisfy the two-witness law, or does it deliberately go beyond it?
-
It meets the requirement. Two distinct persons, Jesus and the Father, both testify, so the Law's condition is fulfilled. The verse is often cited as showing that Father and Son are distinct persons.
The direct link to 8:17 ("two… testimony is valid") and the parallel phrasing ("I testify… the Father testifies") present a count of two.
-
It turns the law on its head. No human court would accept a party testifying for himself (Mishnah Ketubot 2:9), still less a father testifying for his son (Mishnah Sanhedrin 3:4), or a witness who cannot be brought into court. Jesus' point is that his claim can only be confirmed from God's side, by a witness higher than any court.
8:14 grounds the validity of his testimony in his unique knowledge of where he came from and where he is going. 8:17 says the law speaks of the testimony of human beings, but his second witness is not human. The retort in 8:19 shows the opponents trying to treat the Father as an ordinary witness. Barrett, Keener, and Lincoln (Truth on Trial) note the deliberate irony of the argument.
in v18
What is the Father's testimony?
-
The works the Father gives Jesus to do (his signs).
-
The Scriptures, which speak about Jesus.
-
An inward testimony, recognised only by those who know the Father.
John 5:37–38; 6:45; 8:19, 47. The present tense "testifies" suggests ongoing action rather than one past event (such as the voice at the baptism, which John does not narrate).
in v19
What did the questioners mean by "Where is your father?"
-
A legal demand: produce your second witness.
The question follows straight on from Jesus citing the two-witness law and naming the Father as his witness (8:17–18), and "so" (οὖν) links it to that claim. In Jewish procedure a witness had to appear and be questioned. Most commentators see at least this layer.
-
An insult to Jesus' parentage, suggesting he had no legitimate father.
In 8:41 the opponents insist "*we* were not born of sexual immorality", with "we" emphatic. Many scholars read this as a contrast with Jesus, which suggests rumours about his birth were in circulation (compare later Jewish polemic). Questions about Jesus' origins run through 6:42 and 7:27. Critics reply that 8:19 itself shows no explicit slur, and that the insinuation, if present, only surfaces at 8:41.
-
A typical Johannine misunderstanding: they take "Father" as a human father who could be found.
John often has hearers misread Jesus on a literal level (being born again in 3:4; living water in 4:11; eating his flesh in 6:52). Jesus' reply moves from location to knowing, which fits this pattern. The three readings are not mutually exclusive, and many interpreters see legal challenge, misunderstanding and possible insult working together.
in v20
Where exactly was Jesus: inside a treasure chamber, or beside the offering chests in the Court of Women?
-
Beside the offering chests in the Court of Women (en = 'at, near').
Mark 12:41 and Luke 21:1 show the gazophylakion was visible to people in the court. Mishnah Sheqalim 6:5 places the thirteen trumpet-shaped chests there. Teaching a crowd fits an open court, and the Tabernacles lamp ceremony (m. Sukkah 5:2–4) was held in the same court, which suits 8:12. This is the majority view (e.g. Brown, Carson, Keener).
-
In or at the entrance of one of the treasure chambers or colonnade rooms.
Josephus (War 5.200; 6.282) and LXX Nehemiah/2 Maccabees use gazophylakion for chambers or storerooms, and 'en' most naturally means 'in.' The colonnades were also places where teachers taught.
in v21
What kind of 'seeking' does Jesus predict?
-
Hostile seeking: they will keep trying to seize or kill him, but he will be out of reach.
In John 7–8 'seek' (zēteō) is used again and again for attempts to arrest or kill him (7:1, 19, 25, 30; 8:37, 40).
-
Too-late seeking for deliverance: once he is gone they will look for a Messiah or rescuer and not find him.
7:34 adds 'and you will not find me'. There are parallels with Wisdom rejected and then sought in vain (Prov 1:28) and with seeking the word of the LORD in vain (Amos 8:12). Some commentators connect this with the crisis of 66–70 CE.
-
Deliberately open: John leaves it unspecified, and the stress falls on the failure to find rather than the motive.
The verse itself names no motive. The same phrase is used to the disciples in 13:33 with no hostility implied.
in v21
Why is 'sin' singular here but plural in 8:24?
-
It is deliberate: the singular names the root sin of unbelief, and the plural in 8:24 names the many sins that come from it, which stay unforgiven without faith.
John uses singular hamartia for the basic condition (1:29; 16:9). Verse 24 explicitly ties dying 'in your sins' to not believing 'that I am'.
-
It is stylistic variation with no great difference in meaning.
John often varies words without a sharp change in sense (e.g. different words for love and for sending). The plural in 8:24 may just be a natural variant.
in v22
Is the remark genuine puzzlement or a sarcastic jibe?
-
Mockery: they sneer that if he kills himself he will go to the lowest part of the underworld, where they certainly won't follow.
The hostile setting (8:20, 37, 40). Josephus' statement that suicides go to "the darker Hades" (*J.W.* 3.375). The escalation from the milder guess in 7:35.
-
Bewildered speculation: they are honestly trying to make sense of a riddle.
μήτι can introduce a tentative suggestion (compare John 4:29). The parallel in 7:35 reads as genuine confusion. John's "misunderstanding" scenes usually show incomprehension more than scorn.
in v22
Who exactly are "the Jews" here?
-
The Jerusalem religious authorities and their supporters.
In places like 9:22, Jewish parents fear "the Jews", so the term must mean the leadership. The Pharisees are named as the dialogue partners in 8:13.
-
The Judean crowd in the temple more broadly, as representatives of unbelief.
The audience in 8:12–30 is a mixed crowd, some of whom come to believe (8:30–31). John often uses "the Jews" for those in Judea who resist Jesus, without limiting it to officials.
-
Translate "Judeans" rather than "Jews".
Some scholars argue that Ἰουδαῖος in the first century mainly meant a regional or ethnic identity tied to Judea. Others answer that the term was already religious and ethnic across the Diaspora, so "Jews" remains appropriate.
in v23
Does 'from below' carry a demonic or underworld meaning, or does it simply mean earthly?
-
Simply earthly: the lower realm as opposed to heaven.
The second pair of statements restates the first ('from below' = 'of this world'). John 3:31 uses a similar contrast between heaven and earth with no demonic overtone. In Greek usage κάτω means 'below, on earth' in ordinary contexts.
-
It points ahead to a diabolical origin.
The same dialogue climaxes in 'you are of (ek) your father the devil' (8:44), using the same ek construction. 'This world' has a 'ruler' identified with Satan (12:31; 14:30). Some interpreters read 8:23 as the first step towards that charge. Most commentators still read 8:23 itself as earthly rather than demonic.
in v23
Is John's above/below contrast a split between matter and spirit (as in Gnostic thought or Platonism), or something else?
-
A Jewish contrast of origin and allegiance, tied to judgment at the end of history, not a theory that matter is evil.
In John the world is made through the Word (1:3, 10) and loved by God (3:16). The Word 'became flesh' (1:14). People can move from 'below' to 'above' by being 'born from above' (3:3), and disciples become 'not of the world' (17:16). That is change of belonging, not fixed classes of being. The Dead Sea Scrolls and 4 Ezra show similar contrasts inside Judaism.
-
John uses Hellenistic or proto-Gnostic language that later Gnostics found congenial.
The vocabulary of above/below and 'not of this world' resembles later Gnostic texts. The Gnostic Heracleon wrote the earliest known commentary on John. Most scholars hold that John borrows the language without the matter-is-evil worldview, but the overlap in wording is real.
in v24
What does the bare 'I am' (egō eimi) mean here?
-
A deliberate self-identification with God, echoing Isaiah's 'I am he' (ʾănî hûʾ), by which God claims to be the only God and Savior.
Close verbal match with Isaiah 43:10 in the Septuagint ('believe that I am'). Absolute uses build through John 8:28, 8:58 (which triggers attempted stoning), 13:19 and 18:5–6. The surrounding contrast of 'from above' and 'from below'. Held by e.g. R. E. Brown, C. H. Williams, D. M. Ball, R. Bauckham.
-
An implied predicate drawn from context, such as 'I am the one from above', 'the Son of Man' or 'the Messiah'. Any divine overtone is secondary or not intended at this point.
egō eimi often takes a predicate understood from context (John 9:9; 4:26 'I am [he], the one speaking to you'). In 8:25 the crowd asks 'Who are you?' rather than accusing him of blasphemy. 8:28 links the saying to the 'Son of Man'. Many hold that the divine sense becomes explicit only at 8:58.
-
Deliberately double: it works both as 'I am [the one]' and as an echo of God's 'I am he'. John often uses words that carry two levels of meaning.
Isaiah's ʾănî hûʾ itself means 'I am he/the one', so the two readings converge. John often uses words that hearers inside the story misunderstand but readers grasp (e.g. 3:3 'from above/again').
in v24
Is the background Exodus 3:14 ('I AM WHO I AM') or Isaiah?
-
Mainly Isaiah 40–55.
The Septuagint wording of Isaiah 43:10 matches John 8:24 almost word for word (believe + that + egō eimi). In Exodus 3:14 the Septuagint renders the divine name as ho ōn ('the one who is'), not bare egō eimi.
-
Exodus 3:14 stands behind it, directly or through Isaiah.
Isaiah's ʾănî hûʾ can be read as building on the divine name revealed at the bush. Popular and some scholarly readings (and the NLT footnote) make the link. 8:58 ('before Abraham was, I am') fits a claim to eternal being.
in v25
What does Jesus' answer 'tēn archēn ho ti kai lalō humin' mean?
-
A statement: 'What I have been telling you from the start (that is who I am).'
This is the reading of most modern English versions and of P66's expanded wording. It fits v. 26, where Jesus says 'what I heard from him, I speak', and John's theme that Jesus' speech reveals who he is. Genesis 43:20 in the Septuagint shows the phrase meaning 'at the first' in a positive sentence.
-
An exasperated question or exclamation: 'Why do I speak to you at all?' or 'That I should speak to you at all!'
In Greek idiom τὴν ἀρχήν often means 'at all'. Greek fathers such as Chrysostom read it this way. The NRSV and NEB adopt it, and many critical commentators (e.g. Barrett) find it grammatically strongest. The weak points are that it needs ὅτι to mean 'why', which is uncommon, and that the 'at all' sense usually appears in negative sentences.
-
'Primarily / essentially, I am what I tell you.'
Takes τὴν ἀρχήν as 'in the first place, fundamentally'. Some grammarians and commentators propose this, and it keeps the statement reading while respecting the adverbial idiom. The meaning is close to the first view.
-
A title: 'I am the Beginning, who also speak to you.'
Based on the Latin Vulgate and Augustine, with support from Colossians 1:18 and Revelation 3:14, where Christ is called 'the beginning'. Most Greek scholars reject it here, because the accusative form does not fit a predicate after an implied 'I am'.
Sources
- BDAG s.v. νόμος, ἐντέλλω, τοιοῦτος, λιθοβολέω, λιθάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λιθοβολέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:53–8:11
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 7:53–8:11
- Septuagint: Lev 20:10; Deut 17:6–7; 22:22–24; Ezek 16:38–40; Susanna
- Mishnah Sanhedrin 7:4; 11:1
- Josephus, Antiquities 4.248; 20.200
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.39.17 (Papias)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary (on 7:53–8:11)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:3–6
- BDAG s.v. πειράζω, κατηγορέω, κύπτω, γράφω, προσποιέω
- LSJ s.v. προσποιέω (with negative: 'take no notice')
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (Brill, 2009)
- Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (Princeton, 2018)
- J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Story of the Woman Taken in Adultery', NTS 10 (1963–64)
- T. W. Manson, 'The Pericope de Adultera (Joh 7,53–8,11)', ZNW 44 (1952–53)
- Jerome, Against the Pelagians 2.17
- Augustine, De adulterinis coniugiis 2.7
- Josephus, Antiquities 20.200
- Septuagint: Exod 8:19; 31:18; Deut 9:10; Jer 17:13
- BDAG s.v. ἀναμάρτητος
- BDAG s.v. ἀνακύπτω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:53–8:11
- Nestle-Aland 28th ed., John 7:53–8:11 (double brackets)
- Septuagint Deut 17:7; 19:15–19; 22:22–24; 29:18; 2 Maccabees 8:4
- Mishnah Sanhedrin 6:4
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Jennifer Knust and Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (2018)
- BDAG s.v. ἐλέγχω, συνείδησις, πρεσβύτερος, μόνος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνείδησις
- C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 8:9
- Eusebius, Church History 3.39.17 (Papias)
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 33.5
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (2009)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:3–11
- BDAG s.v. κατακρίνω, κατήγορος, ἀνακύπτω, γυνή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνακύπτω
- Jennifer Knust & Tommy Wasserman, To Cast the First Stone: The Transmission of a Gospel Story (2018)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Didascalia Apostolorum 7
- LXX Susanna 41, 53
- Mishnah Avot 4:11; Mishnah Sanhedrin
- Deuteronomy 17:6–7; 19:15–19; 22:22–24; Leviticus 20:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:1–11
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the New Testament), s.v. κατακρίνω, ἁμαρτάνω, μηκέτι, κύριος, πορεύομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. κατακρίνω
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:53–8:11
- Didascalia Apostolorum 2.24
- Mishnah, tractate Sanhedrin (capital procedure)
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 7:53–8:11
- Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus
- BDAG s.v. φῶς, κόσμος, ἀκολουθέω, περιπατέω, ζωή
- Mishnah Sukkah 5:2–4
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 3–4
- Wisdom of Solomon 18:4; 7:26
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:53–8:11)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἀληθής, μαρτυρέω, μαρτυρία
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀληθής
- Deuteronomy 17:6; 19:15 (two-or-three-witness law)
- Mishnah Ketubot 2:9 (a person is not believed about himself)
- Mishnah Sukkah 5:2–4 (lamp-lighting at Tabernacles)
- Justinian, Digest 22.5.10 (Pomponius: no one a fit witness in his own case)
- Josephus, Jewish War 2.162; Antiquities 13.297; 18.12–15
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- A. E. Harvey, Jesus on Trial: A Study in the Fourth Gospel
- BDAG s.v. ἀληθής, μαρτυρέω, μαρτυρία, οἶδα, πόθεν, ὑπάγω
- Mishnah Ketubot 2:9; Berakhot 5:5; Sukkah 5:2–4
- Josephus, Antiquities 4.219
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8
- Clement of Alexandria, Excerpts from Theodotus 78.2
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness
- Peder Borgen, "God's Agent in the Fourth Gospel"
- Wayne A. Meeks, "The Man from Heaven in Johannine Sectarianism," JBL 91 (1972)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- Biblia Sacra Vulgata
- BDAG s.v. σάρξ
- BDAG s.v. κρίνω
- BDAG s.v. κατά (B.5, norm or standard)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 36
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 7:53–8:11)
- Mishnah Ketubot 2:9
- BDAG s.v. κρίνω, κρίσις, ἀληθινός, μόνος, πέμπω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 8:16
- Mishnah Avot 4:8; Sanhedrin 1:1; Ketubot 2:9; Berakhot 5:5
- Deuteronomy 17:6; 19:15
- BDAG s.v. ἀληθής, μαρτυρία, νόμος, ὑμέτερος
- Thayer s.v. ἀληθής
- Deuteronomy 17:6; 19:15; Numbers 35:30 (MT and LXX)
- Mishnah Ketubot 2:9; Mishnah Sukkah 5:2–4
- Damascus Document (CD) IX 16–X 3; Temple Scroll (11QT) LXI 6–7
- 1 John 5:9; John 5:31–39
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. μαρτυρέω, μάρτυς
- BDAG s.v. πέμπω
- Mishnah Ketubot 2:9; Sanhedrin 3:4; Berakhot 5:5; Avot 4:22
- Septuagint, Isaiah 43:10–12; Deuteronomy 17:6; 19:15
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in John's Gospel (2000)
- A. E. Harvey, Jesus on Trial (1976)
- A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness (1977)
- P. Borgen, "God's Agent in the Fourth Gospel"
- D. M. Ball, "I Am" in John's Gospel (1996)
- C. H. Williams, I am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature (2000)
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. ποῦ
- BDAG s.v. πατήρ
- BDAG s.v. ἄν
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (contrary-to-fact conditions)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- Mishnah Shekalim 6:5 (thirteen shofar-chests in the Temple)
- Deuteronomy 17:6; 19:15–18 (two-witness law)
- LXX 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:12; Jeremiah 38(31):34; Hosea 4:1
- Vulgate, John 8:19
- BDAG s.v. γαζοφυλάκιον, πιάζω, ὥρα, ἱερόν, ῥῆμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πιάζω, ὥρα
- Mishnah Sheqalim 6:1, 5 (the thirteen shofar-chests)
- Mishnah Sukkah 5:2–4 (lamp ceremony in the Court of Women)
- Josephus, Jewish War 5.184–237, 5.200, 6.282; Antiquities 19.294
- LXX 2 Esdras (Nehemiah) 10:38–39; 13:5, 7; 2 Maccabees 3:6, 24, 28, 40; Song of Songs 2:15; Daniel 8:17–19
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:20
- BDAG s.v. ὑπάγω, ζητέω, ἁμαρτία, ἀποθνήσκω
- Septuagint: Ezekiel 3:18–20; 18:24–26; Proverbs 1:28; Numbers 27:3; Amos 8:12
- Josephus, Jewish War 3.375 (fate of those who take their own lives)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8:20–22
- NA28 / SBLGNT critical apparatus; Textus Receptus
- BDAG s.v. μήτι
- BDAG s.v. ὑπάγω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Josephus, Jewish War 3.361–382 (esp. 3.375)
- 2 Maccabees 14:37–46
- Origen, Commentary on John, book 19
- BDAG s.v. ἐκ, κάτω, ἄνω, κόσμος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κόσμος
- TDNT s.v. κόσμος (Sasse)
- 4 Ezra 4:21; Wisdom of Solomon 9:16-17
- Josephus, Jewish War 3.375
- R. E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 8
- NA28 Greek New Testament; Vulgate
- BDAG s.v. εἰμί, πιστεύω, ἁμαρτία, ἀποθνῄσκω
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:10–11; 41:4; 46:4; Deuteronomy 32:39; Exodus 3:14; Ezekiel 3:18–20
- Mishnah Sukkah 4:5
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), Appendix IV on EGŌ EIMI
- D. M. Ball, 'I Am' in John's Gospel (1996)
- C. H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature (2000)
- R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (2008)
- BDAG s.v. ἀρχή (1.b, adverbial τὴν ἀρχήν, with discussion of John 8:25)
- Septuagint, Genesis 43:20 (τὴν ἀρχήν = 'at the first')
- Smyth, Greek Grammar, on the adverbial accusative
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 53
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 38 (on Vulgate 'Principium')
- Papyrus 66 (Bodmer II) reading of John 8:25
- Nestle-Aland 28th ed. / UBS5 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.