2 Esdras Chapter 10 Read as one passage
2 Esdras 10:38–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
38He answered me, “Listen to me, and I will inform you, and tell you about the things you are afraid of, for the Most High has revealed many secret things to you. 39He has seen that your way is righteous, because you are continually sorry for your people, and make great lamentation for Zion.
What the first hearers heard
The first readers were Jews living a generation after the Temple was burned. For them this verse was the moment the book turns toward comfort. Through the first nine chapters Ezra had voiced their own questions: why God allowed Zion to be destroyed, and whether God's promises had failed. Now the angel promises to explain the frightening vision of the grieving mother who becomes a city. In other words, their grief for Zion would be answered with a revelation of Zion's future glory.
The verse also told them that Ezra, the figure who speaks for them, was a true recipient of God's secrets, standing in the line of Daniel. That gave authority to everything that follows: the interpretation of Zion (10:40–57), the eagle vision against Rome (chapters 11–12), the man from the sea (chapter 13), and the restored scriptures (chapter 14). Their fear was taken seriously and not brushed aside. God's hidden plan existed, and it was being disclosed to those who mourned faithfully for Zion (10:39).
From the study of 2 Esdras 10:38.
Verse by verse
-
38He answered me, “Listen to me, and I will inform you, and tell you about the things you are afraid of, for the Most High has revealed many secret things to you.
Full study →The angel Uriel answered Ezra's plea. He had just pulled Ezra up from where he lay collapsed like a dead man. Now he said: "Listen to me. Give me your full attention. I will teach you and spell it out for you. I will explain the very thing that terrified you." What terrified Ezra was the sight of a grieving mother turning, before his eyes, into a city built on enormous foundations.
Then comes the reason Ezra may expect an answer: "because the Most High, God who rules over all, has already opened to you many of his hidden purposes." These "secrets" are not riddles that can never be solved. They are God's hidden plan for history and for Zion, which he chooses to show to a trusted seer, as he did with Daniel. Ezra had begun to fear that his visions had come to nothing (10:28). The angel reassures him that he is already a man to whom God reveals things, and that this vision is one more of those revelations, about to be made clear. (Some Latin manuscripts, followed by the KJV, read "will reveal". That points forward to the further visions still to come in chapters 11–14.)
-
39He has seen that your way is righteous, because you are continually sorry for your people, and make great lamentation for Zion.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v38
secret things / mysteries
mysteria (probably Greek mystēria; probably Semitic raz)
- What we hear
- Things that cannot be explained or understood, or private hidden facts.
- What they heard
- God's hidden plans for history, the end of the age and Zion's future. They are kept from ordinary people and disclosed by God to a chosen seer, who can then understand them.
Every word
-
Et
et
and · v38
Opens the verse in the style of Hebrew storytelling, where each new step of the story starts with 'and'. The Latin probably keeps a Hebrew 'wa-' that came through the Greek.
-
respondit
respondit
-
ad
ad
to · v38
'Answered to me' is a literal, slightly awkward phrasing that follows Semitic word patterns.
-
me
me
me · v38
Ezra, the narrator. The whole book is told by Ezra in the first person.
-
et
et
and · v38
Links the two verbs of speaking.
-
dixit
dixit
said · v38
'Answered and said' is the standard Hebrew formula (wayyaʿan wayyomer). Hearers knew it as the ordinary way a reply was introduced.
-
Audi
audi
hear! listen! · v38
A command. It most likely stands for Hebrew shemaʿ, 'hear', which in Jewish usage means paying attention and being ready to take the words in, not just noticing a sound. It calls a man lying in a faint (10:30) back to attention.
-
docebo
docebo
I will teach · v38
A promise of instruction. The angel acts as a teacher who makes the vision understandable. KJV and WEB both give 'inform'.
-
te
te
you · v38
Ezra, the pupil who receives the teaching.
-
dicam
dicam
I will tell · v38
'Teach' and 'tell' say the same thing twice for emphasis, a common Semitic habit. Uriel will both explain and spell it out.
-
tibi
tibi
to you · v38
Directed to Ezra personally.
-
de
de
about, concerning · v38
Introduces what the explanation will cover.
-
quibus
quibus
which things · v38
Points to the frightening sight Ezra has just seen: a grieving woman turning into a great city with huge foundations (10:25–27).
-
metuis
metuis
you fear · v38
Ezra's terror is real. He says his understanding was thrown into confusion, he cried out, and he fell down 'like a corpse' (10:25–30). The angel promises to explain the very thing that frightened him.
-
quoniam
quoniam
because, for · v38
Gives the reason why Ezra is entitled to an explanation: he is already someone to whom God reveals things.
-
Altissimus
Altissimus
the Most High · v38
The book's favourite name for God. It goes back to Hebrew ʿElyon. It stresses that God is supreme over history and the nations, which matters in a book written after Rome destroyed the Temple.
-
revelavit
revelavit
has revealed (some manuscripts: revelabit, will reveal) · v38
Literally 'has unveiled'. With the past tense, the angel points back to the revelations Ezra has already received in the earlier dialogues and in this vision. With the future tense (KJV), he points ahead to the visions still to come.
-
mysteria
mysteria
secrets, mysteries · v38
God's hidden plan for how history will run and how it will end, and especially, in this vision, how Zion will be restored. These are not riddles that cannot be solved. They are hidden things that God chooses to disclose.
-
multa
multa
many · v38
The secrets are many. That reassures Ezra that he is a privileged recipient of revelation and not an outsider who has been fooled.
The world behind it
The book. Chapters 3–14 of 2 Esdras are the Jewish work scholars call 4 Ezra. It was written around AD 100 in Hebrew or Aramaic, and that original is lost. It survives in Latin, Syriac, Ethiopic, Armenian, Arabic and Georgian translations, all of which were probably made from a lost Greek version. The analysis here therefore rests on the Latin, as edited by Bensly and Violet and printed in the appendix of the Vulgate. Any Hebrew words mentioned are reconstructions.
The fiction and the real crisis. The book places Ezra in Babylon "in the thirtieth year after the destruction of our city" (3:1). It uses the Babylonian destruction of Jerusalem in 587 BC as a mask for the Roman destruction in AD 70. Ezra spends the first three dialogues arguing with Uriel about why God let Zion fall.
The turning point. In the fourth vision (9:26–10:59) Ezra meets a woman in a field. After many barren years she had borne a son, and he died on his wedding night. Ezra scolds her for grieving a private loss when Zion itself lies in ruins. Suddenly her face shines, she cries out, and she turns into a city "built" with great foundations. Ezra collapses in terror. Uriel arrives, lifts him up, and in 10:38 begins the explanation: the woman is Zion, and the city is the glory that is coming. Here Ezra moves from the one bringing a complaint to the one receiving comfort. Verse 39 explains why he receives the explanation: God has seen how faithfully Ezra mourns for Zion.
The genre pattern. A seer is overwhelmed and fearful, an angel restores him, and the angel interprets. This sequence is familiar from Daniel 7–10, and the verse follows it.
From the study of 2 Esdras 10:38.
Where scholars differ
in v38
Does the angel say God 'has revealed' or 'will reveal' many secrets to Ezra?
-
Past tense: 'has revealed' (revelavit).
This is the reading of the critical Latin editions (Bensly, Violet), and modern scholarship and translations follow it (Metzger in Charlesworth's OTP, Stone's Hermeneia commentary, NRSV). It fits Ezra's fear in 10:28 that his earlier revelations had come to nothing.
-
Future tense: 'will reveal' (revelabit).
It appears in part of the Latin tradition and in the printed Vulgate texts behind the KJV. It suits the fact that the greatest revelations (chapters 11–14) are still to come. Most scholars, however, explain it as the common b/v scribal confusion.
in v38
Which 'many secrets' are meant?
-
The revelations Ezra has already received.
The answers of the first three dialogues (chapters 3–9) about the two ages, the signs of the end and the fate of the righteous and the wicked, together with the present vision.
-
The whole body of revelation given to Ezra, including what is still to come.
Chapters 11–14 go on to reveal the eagle, the messianic man from the sea, and finally the 94 books, of which 70 are hidden for the wise (14:44–47). The book presents Ezra as the great keeper of God's secrets.
Sources
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS (Cambridge, 1895)
- B. Violet, Die Esra-Apokalypse (IV. Esra), GCS (Leipzig, 1910)
- M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 1990), on 2 Esdras 9:26–10:59
- B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
- G. H. Box, The Ezra-Apocalypse (London, 1912)
- Weber–Gryson, Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem, appendix (4 Esdras)
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. mysterium, revelo, metuo
- Daniel 2:18–30 (Aramaic raz); Dead Sea Scrolls 1QpHab 7:4–5, 1QS 11:3–5 (razei el)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.