Numbers 1:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה יִשָּׂשכָ֑ר אַרְבָּעָ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃ פ
pequdêhem lemaṭṭēh Yissāśkhār ʾarbāʿāh waḥămiššîm ʾelef weʾarbaʿ mēʾôt
Their mustered-ones, for the tribe of Issachar: four and fifty thousand and four hundreds.
What it meant
"The men of Issachar who were mustered and entered on the roll, counted as belonging to the tribe of Issachar: fifty-four thousand four hundred."
The verse finishes the formula started in verse 28 and gives the result of a military muster. The word behind "registered/numbered" means men called up, inspected and enrolled for service, the way an officer reviews troops. It does not mean a census of every person. Those counted are males aged twenty and over "who go out in the army," listed by clan and father's house. "Tribe" translates a word that literally means a staff, the leader's rod that stood for a tribe as an organised body under its chief. So Issachar appears here as a unit ready to march and fight under its leader, Nethanel son of Zuar (1:8).
The figure is given in the old order: "four and fifty thousand and four hundreds." Like almost every tribal total in the list, it is rounded to hundreds. Issachar's total puts it fifth of the twelve, behind Judah, Dan, Simeon and Zebulun. Issachar will camp beside Judah on the east side of the tabernacle (2:5–6) and march in the leading division. One open question: the Hebrew word for "thousand" (elef) can also mean "clan" or "military unit." Scholars disagree about whether the figures originally meant something smaller than they seem in English (see the debates).
What the first hearers heard
To its first hearers, the verse confirmed that Issachar had its full place in Israel's army and in the ordered camp around God's dwelling. Being "mustered by name" under a tribe's staff meant belonging: every fighting man was known, enrolled under his father's house, and assigned to a unit. For later Israelites, these rolls also worked as a charter of tribal identity, an official record that Issachar had stood at Sinai among the twelve and marched in the leading division with Judah. Read beside Numbers 26, the figure also shows that the tribe kept going and grew through the wilderness years, even though the generation counted here died in the desert (Num 14:29, where the "mustered from twenty years and upward" are the very ones condemned).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
פְּקֻדֵיהֶ֖ם
pequdêhem · H6485A
muster, enroll, attend to
A passive participle with 'their': 'their mustered ones', the men formally called up and entered on the roll. The verb is not bare counting; it means to inspect, review and assign, the way an officer musters troops.
-
לְמַטֵּ֣ה
lemaṭṭēh · H4294H
staff; tribe
'For (or belonging to) the tribe of'. Maṭṭeh is literally a staff or rod, the leader's staff that stood for a tribe's authority, and so came to mean the tribe itself as an organised unit.
-
יִשָּׂשכָ֑ר
Yissāśkhār · H3485G
Issachar
The tribe descended from Jacob's ninth son, born to Leah. Genesis 30:18 links the name to sākhār, 'wages, hire'. Here it simply names the unit whose total is being reported.
-
אַרְבָּעָ֧ה
ʾarbāʿāh · H0702
four
'Four', the first part of 'fifty-four'. Hebrew gives the smaller unit first ('four and fifty'), as older English did and as KJV and YLT keep.
-
וַחֲמִשִּׁ֛ים
waḥămiššîm · H2572
fifty
'And fifty', which completes 'fifty-four'. Together these words count the thousands.
-
אֶ֖לֶף
ʾelef · H0505G
thousand; also clan, military unit
In context, 'thousand': 54 thousands. The same word can also mean a clan or a military contingent. That is why scholars debate how the large census totals should be read (see the debates).
-
וְאַרְבַּ֥ע
weʾarbaʿ · H0702
four
'And four', which counts the hundreds.
-
מֵאֽוֹת׃
mēʾôt · H3967
hundred
'Hundreds' (plural): four hundreds. The פ after it is a scribal paragraph marker (petuchah), not a word. It closes Issachar's entry before Zebulun's begins.
Key words, in depth
פָּקַד pāqad H6485A
- Range of meaning
A very broad verb: to attend to, visit, take note of, inspect, muster, appoint, entrust, call to account (punish), care for. Its core is an authority paying deliberate attention to someone and acting on it. In military and administrative settings it means to review and enroll men for service.
- Against the English
'Numbered' (KJV), 'counted' (WEB) and 'registered' (BSB) are all fair, but each catches only part of it. The word means mustering: men called up, reviewed, and put on a roster for duty. It is more than a headcount.
- Used elsewhere in the period
The book of Numbers uses pāqad and its related words again and again (Num 1–4; 26), which is why its Hebrew name in some traditions is Ḥumash ha-Pequdim, 'the fifth (of the Torah) of the musterings'. The same verb is used of God 'visiting' Sarah (Gen 21:1) and of 'visiting iniquity' (Exod 20:5). In 2 Sam 24 David's muster is a pāqad of fighting men.
- What it does in this verse
These 54,400 are not simply Issachar's population. They are its enrolled fighting strength: the men aged twenty and over 'who go out to the army' (v. 28), entered by name under their tribe.
מַטֶּה maṭṭeh H4294H
- Range of meaning
Staff, rod, branch; by extension, a tribe (the unit symbolised by its leader's staff).
- Against the English
'Tribe' is accurate. It does lose the concrete image of the staff, which Numbers uses on purpose elsewhere: in Num 17 each tribe's leader deposits his maṭṭeh, and Aaron's buds.
- Used elsewhere in the period
In priestly texts maṭṭeh is the usual word for 'tribe' (Num 1–2; 34; Josh 13–21), while šēveṭ, also literally 'rod, sceptre', is common elsewhere. Both words picture a tribe as a body under a ruling staff.
- What it does in this verse
Issachar is counted as an organised, led unit. Its leader, Nethanel son of Zuar, was named in 1:8. It is not counted as a loose population.
אֶ֫לֶף ʾelef H0505G
- Range of meaning
(1) The number thousand. (2) A clan or subdivision of a tribe (Judg 6:15, 'my ʾelef is the weakest in Manasseh'; 1 Sam 10:19, 'by your tribes and your thousands'). (3) Possibly a military contingent raised from such a clan, with its commander called by the related word ʾallûf, 'chief'.
- Against the English
Every major English version reads 'thousand' here, and that is the natural sense of the text as it stands. The other senses of the word stay hidden in translation.
- Used elsewhere in the period
The number sense is common across the Hebrew Bible and in related Semitic languages. The 'clan/unit' sense is clear in Judg 6:15, Mic 5:2 (5:1 Heb) and 1 Sam 10:19. The Septuagint reads χιλιάδες, 'thousands', here.
- What it does in this verse
Read as a number, Issachar has 54,400 men of fighting age. Some scholars think the census lists first recorded '54 units, 400 men' and were later read as thousands. The final text plainly adds the tribes up as thousands (1:46: 603,550), so that is how the text presents itself. The debate is about the history behind the figures.
The world behind it
A war muster at Sinai. Numbers 1 is dated to the first day of the second month of the second year after the Exodus (1:1). Israel is about to leave Sinai and march toward Canaan. God orders Moses and Aaron to muster every male twenty and over "who goes out to the army," tribe by tribe, with one leader from each tribe helping (1:2–16). The result is a military roster, not a full population count. Women, children, older men in practice, and the Levites (1:47–49), who are kept apart for tabernacle service, are not included.
The fixed formula. Each tribe's entry repeats the same wording (vv. 20–43): "From the sons of X, their generations by their clans, by their fathers' houses, by number of names, from twenty years and upward, all who go out to war — their mustered ones, for the tribe of X: [number]." Repeating the same frame tells the reader that every tribe, large or small, is counted in the same way and belongs to the same army.
Issachar's place. Issachar was a son of Jacob and Leah (Gen 30:17–18). In the camp plan of Numbers 2, Issachar stands with Judah and Zebulun, the other Leah tribes born last, on the east side facing the sunrise. This is the place of honour, and these tribes lead the march (2:3–9; 10:14–15). At 54,400, Issachar is fifth largest. In the second census, a generation later, it grows to 64,300 (Num 26:25).
Rounded figures. Every tribal total in Numbers 1 is a round hundred except Gad's (45,650). That suggests a roster grouped into units, not a count down to the last man.
How the translations handle it
“those registered to the tribe of Issachar numbered 54,400.”
- Gets right
- 'Registered' gets across enrollment on a roll, which is closer to pāqad than a bare count. The figure is clear to modern readers.
- Loses
- It drops 'their', which ties the sentence back to the formula in v. 28.
“Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Issachar, [were] fifty and four thousand and four hundred.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew order of the numbers ('fifty and four') and the possessive 'of them'.
- Loses
- 'Numbered' suggests a simple headcount, not a military enrollment. The bracketed 'even' is an addition the KJV marks with italics.
“those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew structure.
- Loses
- 'Counted' is the weakest English for pāqad. It loses the sense of mustering for service.
“their numbered ones, for the tribe of Issachar, [are] four and fifty thousand and four hundred.”
- Gets right
- The most literal: it keeps the suffix 'their', the preposition 'for', and the Hebrew number order 'four and fifty'.
- Loses
- The present 'are' supplies a verb the Hebrew does not have. The phrasing is stiff for modern readers.
“…those listed of the tribe…”
- Gets right
- 'Listed' reflects a written roll of names (compare 'by number of names', v. 28).
- Loses
- Like 'counted', it does not make clear that this is a military muster.
“…their numbered men…”
- Gets right
- It keeps the possessive and shows the count is of men.
- Loses
- 'Numbered' has the same limits as in KJV.
“…render the count with plain modern phrasing and the figure 54,400…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- The administrative and military flavour of pāqad, and the link to the repeated formula, are mostly lost.
Text and manuscripts
- The Masoretic text is stable here. The Septuagint gives the same figure: τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι ("fifty-four thousand and four hundred"). The Vulgate also agrees (quinquaginta quattuor milia quadringenti).
- The Septuagint places Gad's entry at a different point in this list of tribes, so verse numbers in parts of Numbers 1 can be offset between Greek and Hebrew editions. Issachar's figure is not affected.
- The פ at the end of the verse is a petuchah, a scribal "open paragraph" break that closes Issachar's section. It is not read aloud as a word.
- The supplied data glosses פָּקַד as "list". That is acceptable in context, but the verb's usual sense in Numbers 1 is "muster, enroll for service."
Where scholars differ
Do the census figures mean literal thousands (54,400 men), or does ʾelef here originally mean a clan or military unit?
-
Literal thousands, as the final text presents them.
The tribal totals are added up as thousands in 1:46 (603,550). That same total appears in Exod 38:25–26, where it is tied to the half-shekel tax, 100 talents and 1,775 shekels of silver, which only works if the figures are numbers. Num 3:39–51 then compares 22,273 firstborn with 22,000 Levites.
-
ʾelef originally meant a unit or clan contingent ('54 units totalling 400 men'), and the figures were later read as thousands.
ʾelef clearly means 'clan/unit' in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. Proposals going back to Flinders Petrie (1906) and G. E. Mendenhall (JBL 1958), and later refined by C. J. Humphreys (VT 1998), point out that literal totals imply a population of 2 million or more in the Sinai, and that Exod 23:29–30 and Deut 7:7, 22 describe Israel as small.
-
The numbers are a later idealised or schematic construction, perhaps reflecting a later Israelite population or a symbolic system.
Several critical commentators (e.g. Budd, Levine) note how ordered the totals are, with all but one rounded to hundreds, and point to priestly interest in ideal order. Various numerical-symbolism theories have been put forward, but none has gained wide agreement.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד
- HALOT s.v. פקד; s.v. אֶלֶף II
- HALOT s.v. מַטֶּה
- G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
- C. J. Humphreys, "The Number of People in the Exodus from Egypt," Vetus Testamentum 48 (1998)
- W. M. F. Petrie, Researches in Sinai (1906)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
- P. J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…