Greek word · G1579
ἐκκολυμβάω
ekkolymbaō
to swim out
To swim out of something or away from it.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
to swim out of , with genitive, (Euripides) (ML)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To swim out of something or away from it.
- Against the English
English renderings include 'swim out' (KJV, WEB), 'swim away' (ESV, NASB) and 'swim to freedom' (BSB). They all fit.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament. It is used in other Greek, for example by Euripides and Diodorus of Sicily, for swimming out of the sea or away from a wreck.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 27:42 ἐκκολυμβήσας having swum away
The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
Here: 'Having swum out', meaning out of the wreck and away to land. This is the only time the word appears in the New Testament. The simple verb 'swim' comes back in 27:43, where the centurion orders those who can swim to go first.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.