Luke Chapter 8 Read as one passage

Luke 8:43–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

43including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her. 44She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have heard three things in this verse.

  1. This was hopeless by every human measure. Twelve years, many doctors, all her money gone, and "no one" able to cure her. Luke stacks these up so that the cure in the next verse ("immediately the flow stopped") stands out as plainly beyond human power. The verbs line up: the doctors were "not strong enough" (ischysen, v. 43), but "power" (dynamis) goes out of Jesus (v. 46).

  2. She was a woman under the purity law of Leviticus 15. Anyone who knew the Greek Bible would recognise "a flow of blood" from Leviticus 15:25. Jewish hearers would have understood that her body had kept her in a long-term state of ritual impurity, unable to go to the temple, with impurity passing to what she lay or sat on. They would have seen what it meant for such a woman to reach out and touch a teacher in a crowd. Luke leaves this unsaid, but the wording points to it.

  3. Her story belongs with Jairus's daughter's. The "twelve years" ties her to the twelve-year-old girl. Luke's audience would have read the two stories as one account of Jesus restoring two "daughters" of Israel: one from bleeding that would not stop, the other from death.

For a Greco-Roman reader the dig at expensive and useless doctors was also familiar. Satire about physicians was common. Luke states it more mildly than Mark, but he keeps the essential point that she was ruined and still not cured.

From the study of Luke 8:43.

Verse by verse

  1. 43including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.

    And in that crushing crowd was a woman who had been living with a flow of blood for twelve years. It never stopped, and it was the kind of bleeding the Law of Moses names, the irregular bleeding of Leviticus 15. She had been bleeding as long as Jairus's dying daughter had been alive. She had gone from doctor to doctor and poured out everything she had to live on, her whole livelihood, until nothing was left. [Some of the oldest manuscripts lack this sentence about the doctors.] None of them, not one, had the strength to cure her. Medicine could treat her but could not make her well. She was ill, poor, and out of options when she came up behind Jesus.

    Full study →
  2. 44She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.

    Coming up from behind, so as not to be noticed, she took hold of the very edge of Jesus' outer cloak, most likely one of the tassels that every observant Jewish man wore on its corners as the Law of Moses commanded. In that instant, on the spot, the flow of blood that had run for twelve years, which no doctor had been able to stop, stood still.

    Some things in the wording are easy to miss in English:

    • Hidden and humble. "From behind" and "the edge" together show a woman taking the smallest, least public contact she could, not demanding attention the way Jairus openly pleaded (v.41).
    • Leviticus wording. "The flow of her blood" is the wording of Leviticus 15:25 for a woman whose bleeding made her ritually impure for as long as it lasted. Luke never says "unclean," but a Jewish hearer would recognise the condition.
    • Touch runs the other way. Under the Law, touch was how her impurity spread to others. Here the touch carries healing from him to her, and the next verses show it costs him power (v.46).
    • "Stood still." Luke picks a precise verb, the kind used of stanching a haemorrhage, and pairs it with his favourite "on the spot." The cure is instant and complete, in deliberate contrast to the years of failed treatment in v.43.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v43

    an issue of blood (KJV, YLT)

    rhysis haimatos

    What we hear
    "Issue" today means a problem or concern, so "an issue of blood" can sound like a vague blood disorder or medical problem.
    What they heard
    A flow or discharge of blood, an ongoing bleeding. In 1611 English "issue" meant an outflow. The Greek echoes Leviticus 15:25's wording for a woman's abnormal genital bleeding.
  • in v43

    spent all her living (KJV, WEB, YLT)

    bios

    What we hear
    It can sound as if she spent her whole life, meaning her lifetime, seeing doctors.
    What they heard
    She spent her entire livelihood: property, money and means of support. She ended up destitute.
  • in v44

    hem / border / fringe (of his garment)

    kraspedon

    What we hear
    The sewn bottom edge of a long robe ("hem"), or a decorative frill running round it ("fringe"). The woman pictured stooping to touch the bottom of Jesus' robe.
    What they heard
    The edge of the outer cloak. In Jewish usage it was very probably one of the commanded tassels hanging from its four corners (Num 15:38; Matt 23:5), a reminder of God's commandments that marked the wearer as an observant Israelite.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v43, v44

    Links her to the crowd pressing on Jesus in v. 42. Luke drops her into the scene while Jesus is on his way to Jairus's dying daughter, so one story interrupts another.

  2. γυνὴ

    gynē · G1135G

    woman · v43

    A woman, not named, with no husband or father mentioned. Jairus in v. 41 gets a name and a title. She is introduced only by her illness.

  3. οὖσα

    ousa · G1510

    being · v43

    Present participle, "being". With "in a flow" it describes the ongoing condition she lives in, not one episode.

  4. ἐν

    en · G1722

    in · v43

    "In" a condition. Greek speaks of being "in" an illness the way English says "in pain" or "in debt".

  5. ῥύσει

    rhysei · G4511

    flow, discharge · v43, v44

    A flowing, a running discharge, from the verb "to flow". It is the same wording the Greek Leviticus uses (15:25) for a woman's abnormal bleeding outside her normal period.

  6. αἵματος

    haimatos · G0129G

    blood · v43, v44

    "Of blood". Together with the previous word: an ongoing bleeding. In a Jewish setting this is almost certainly genital (uterine) bleeding, the condition Leviticus 15:25–30 deals with.

  7. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v43

    "From" twelve years, meaning she has had it since twelve years ago and still has it.

  8. ἐτῶν

    etōn · G2094

    years · v43

    Years. The time span is the point: this is chronic, not a passing illness.

  9. δώδεκα,

    dōdeka · G1427

    twelve · v43

    Twelve. Luke has just said Jairus's daughter is "about twelve" (v. 42). The girl has been alive as long as this woman has been bleeding, and the two stories are meant to be read together.

  10. ἥτις

    hētis · G3748

    who, one who · v43

    A relative pronoun that often carries a sense of kind: "a woman such that" or "one who". It introduces what made her case hopeless.

  11. ἰατροῖς

    iatrois · G2395

    physicians · v43

    "On physicians", plural. She went from one doctor to another. Doctors in this period were paid professionals, often expensive and of uneven skill.

  12. προσαναλώσασα

    prosanalōsasa · G4321

    to spend besides, spend in addition · v43

    "Having spent out" or "having spent on top of everything". The prefix pros- adds the idea of spending more and more on the thing. The word occurs only here in the New Testament, and the clause it belongs to is textually uncertain (see textual notes).

  13. ὅλον

    holon · G3650

    whole, all · v43

    "The whole". Nothing is left.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the · v43, v44

    Article with "living". Here it works like "her": the living she had.

  15. βίον

    bion · G0979

    life, livelihood, means of living · v43

    Not her lifetime but her livelihood: her property and means of support. Luke uses the same phrase for the prodigal son's inheritance (15:12) and for the widow who gave "all her living" (21:4). She is now destitute as well as ill.

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v43

    Plain negation of the fact: she was not healed.

  17. ἴσχυσεν

    ischysen · G2480

    be strong, be able · v43

    "Was able", from a root meaning strength. Literally "she did not have the strength to be cured": all the effort and money had no power over her illness.

  18. οὐδενὸς

    oudenos · G3762

    no one, nothing · v43

    "By no one", meaning by none of those physicians. The Greek double negative ("not… by no one") strengthens the point: there was no one at all who could help.

  19. θεραπευθῆναι,

    therapeuthēnai · G2323

    to be treated, to be cured · v43

    "To be cured". The verb first meant to serve or attend to someone, then to give medical care, then to heal. The doctors could treat her but none could cure her. In the next verse a touch does what they could not.

  20. προσελθοῦσα

    proselthousa · G4334

    come near, approach · v44

    "Having come up to him." The feminine form keeps the woman of v.43 as the subject. The tense shows one finished move: she pushed through the crowd and got close.

  21. ὄπισθεν

    opisthen · G3693

    from behind, behind · v44

    "From behind." Here it works as an adverb with no object. It suggests she was trying not to be seen and was not approaching him openly, as Jairus did (v.41). Mark 5:27 has the same detail.

  22. ἥψατο

    hēpsato · G0681

    (middle) touch, take hold of · v44

    "She touched." The verb in this middle form means to touch or lay hold of. The active form means "to kindle," which is not the sense here. It was a deliberate contact, and Jesus picks up the same verb in v.45 ("Who touched me?").

  23. κρασπέδου

    kraspedou · G2899

    edge, border; tassel · v44

    The edge of the cloak, and very probably one of the tassels Jewish men wore on its four corners as the Law commanded (Num 15:38–39; Deut 22:12). It was the furthest point of his clothing from his body, the least she could touch.

  24. ἱματίου

    himatiou · G2440

    outer garment, cloak, mantle · v44

    The himation: a large rectangle of cloth worn over the tunic. This four-cornered outer garment is the one that carried the tassels.

  25. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v44

    "His." This is Jesus' own cloak. The power comes from him and not from the cloth, as v.46 makes clear ("power went out from me").

  26. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    at once, on the spot · v44

    "Immediately, on the spot." Luke uses this word far more than any other New Testament writer and often puts it at the moment of healing (4:39; 5:25; 13:13). After twelve years of failed cures, nothing came between touch and result.

  27. ἔστη

    estē · G2476

    stand; (intransitive) stand still, stop · v44

    "Stood still, stopped." A flow that had run for twelve years now "stood." Greek medical writers used this verb for a discharge being stanched. Mark has a different picture: "the spring of her blood dried up" (5:29).

The world behind it

What Torah said about her condition. Leviticus 15:25–30 deals with a woman whose bleeding goes on beyond her normal period or comes outside it (in Hebrew a zavah). As long as the flow lasts she is ritually impure "as in the days of her menstruation". Her bed and anything she sits on become impure, and anyone who touches those things must wash and is impure until evening. When the flow stops she counts seven days and then brings two birds as an offering. This impurity was not a sin or a moral failing. It was a status that kept a person from the temple and from holy things, and it could pass to others by contact. Twelve years of continuous bleeding would mean twelve years in that status without a break.

How far this cut her off is debated. The Torah does not require such a woman to leave the town (contrast the person with skin disease in Lev 13:46). Some groups were stricter: the Temple Scroll from Qumran (11QT 48) sets aside separate places for the impure, and Josephus (Antiquities 3.261) says menstruants and people with discharges were kept apart. How ordinary Galilean villagers actually kept these rules is uncertain. Luke's own account says nothing about impurity. He stresses that the illness could not be cured, that it cost her everything, and that she was afraid at being found out (v. 47).

Medicine and money. Doctors in the Roman world were paid privately and practised without any licensing. Women's illnesses were treated with herbs, potions, diets and charms, and Rabbinic sources list a long series of folk remedies for exactly this condition. A long chronic illness could ruin a family's finances. Ongoing uterine bleeding would also probably have made it impossible to have children, which affected a woman's standing and marriage prospects in a society where a household depended on its heirs.

The two "twelves." Luke places this woman inside the story of Jairus's twelve-year-old daughter (vv. 41–42, 49–56). Jesus will call the woman "daughter" (v. 48). One "daughter" has lived twelve years and is dying. The other has been bleeding for twelve years. Ancient readers were used to such paired stories and would have read each in the light of the other.

From the study of Luke 8:43.

Where scholars differ

in v43

Did Luke soften Mark's criticism of doctors because he was a physician himself?

  • Yes: Luke, "the beloved physician" (Col 4:14), professionally tactful, dropped Mark's "suffered much under many physicians… grew worse".

    Luke's text is clearly milder than Mark 5:26. W. K. Hobart (1882) argued that Luke used distinctively medical vocabulary throughout, and many popular commentaries repeat the point.

  • Not demonstrable: Luke routinely condenses Mark, and the softening may be stylistic or textual.

    H. J. Cadbury (1926) showed that Luke's so-called medical vocabulary is equally common in non-medical educated writers such as Josephus and Lucian. If the shorter text (P75, B) is original, Luke left the doctors out altogether, which is hard to explain as professional loyalty. Matthew drops the doctors too. Most scholars treat the physician argument as possible but unproven.

in v43

How socially isolating was her condition?

  • Severely: she was effectively an outcast, barred from contact, and her touch of Jesus was a bold breach of purity rules.

    Lev 15:25–27 makes her and what she lies or sits on impure. Josephus (*Ant.* 3.261) and the Temple Scroll (11QT 48:14–17) describe keeping such people apart. Later Rabbinic law treats her touch as passing on impurity. Her fear in v. 47 may suggest she expected disapproval.

  • Moderately: she was ritually impure, but not banished or criminal, and the Gospel writers do not frame the story around purity.

    Leviticus prescribes no exile for her (unlike Lev 13:46) and no penalty for touching someone. The resulting impurity was minor (until evening) and common in daily life. Neither Luke nor Mark mentions impurity, uncleanness or the Law here. Scholars such as Amy-Jill Levine, Charlotte Fonrobert and Susan Haber argue that "outcast" readings rely more on assumption than evidence and can caricature Judaism. Her fear in v. 47 can be explained by having been singled out publicly in a crowd.

in v43

What exactly was her illness?

  • Chronic uterine bleeding (menorrhagia or irregular bleeding between periods).

    The wording matches LXX Lev 15:25, which concerns genital bleeding outside the normal period, and the Jewish setting makes this the natural reading. Ancient medical writers treat such flows as a women's disease.

  • The text does not specify, and the exact diagnosis cannot be recovered.

    *Rhysis haimatos* by itself means any flow of blood. The Gospels give no anatomical detail, and modern diagnoses (fibroids, etc.) are guesses.

in v44

Did she touch a hem or edge, or one of the commanded tassels?

  • A tassel (tsitsit) on a corner of the cloak.

    The Greek Bible's set term for the tassels is kraspeda (Num 15:38–39). In Jewish Greek the word clearly means tassels in Matt 23:5 and probably in Zech 8:23 (grasping "the kraspedon of a Jew"). A loose corner tassel is also the most natural thing to grab from behind in a crowd. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) favour or allow this.

  • Simply the edge or border of the garment.

    In ordinary Greek kraspedon often just means edge or hem, Luke wrote for a largely Gentile readership, and Mark's parallel has only "his cloak." On this view Luke and Matthew stress only that she touched the least part of his clothing. The two views overlap, since the tassels hung from the edge.

in v44

How excluded was she by the purity laws, and would her touch have made Jesus impure?

  • She was socially isolated and her touch was a daring breach.

    Lev 15 makes such a woman a continuing source of impurity. Some Second Temple texts envisage separating people with discharges (Temple Scroll 11QT 48; Josephus, Ant. 3.261). Twelve years of impurity, childlessness and poverty would have pushed her to the edge of society, and her hiding and trembling (v.47) suggest she feared exposure.

  • The isolation is often exaggerated.

    Leviticus never forbids such a woman to go out in public or touch people. It makes no penalty for doing so, and impurity passed by contact lasted only until evening and was not sin. The stricter texts reflect particular groups or the Temple city, not necessarily Galilean village practice. Luke never mentions impurity, and Jesus is not said to become unclean. Scholars such as Amy-Jill Levine and Paula Fredriksen argue this; Thomas Kazen argues for more real-life concern about impurity spreading by contact.

in v44

Was her belief in healing through his clothing 'magical', and how does Luke treat it?

  • Luke presents a popular belief in contact-power and then corrects or deepens it.

    Contact with holy people or their belongings was widely believed to heal (cf. Acts 5:15; 19:12). Jesus stops, insists on knowing who touched him, and turns the act into a personal meeting and a word about faith (8:45–48).

  • Luke affirms the touch without embarrassment.

    Luke says plainly that power went out from Jesus at the touch (8:46; cf. 6:19), and Jesus calls her act faith rather than rebuking it. Applying the modern category "magic" may be anachronistic or pejorative.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 8:43
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 8:43
  • BDAG s.v. ῥύσις, βίος, θεραπεύω, ἰσχύω, προσαναλίσκω
  • LSJ s.v. ῥύσις, βίος
  • Septuagint, Leviticus 15:19–30
  • Mark 5:25–26; Matthew 9:20 (synoptic parallels)
  • Josephus, Antiquities 3.261
  • Temple Scroll (11QT) 48:14–17
  • Babylonian Talmud, Shabbat 110a–b
  • Sirach 38:1–15; Tobit 2:10
  • Pliny the Elder, Natural History 29
  • H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language', JBL 45 (1926)
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
  • Susan Haber, 'A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24-34', JSNT 26 (2003)
  • Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24-34) Revisited' (1997)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 8:40–56
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:43–48 and Mark 5:25–34
  • BDAG s.v. κράσπεδον, ἅπτω, ἵστημι, παραχρῆμα, ῥύσις
  • LSJ s.v. κράσπεδον, ἵστημι
  • LXX Numbers 15:38–39; Deuteronomy 22:12; Zechariah 8:23; Leviticus 12:7; 15:19–30
  • Matthew 9:20; 14:36; 23:5; Mark 5:25–34; 6:56
  • Mishnah, tractates Zavim and Niddah; m. Menahot 4:1
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • NA28 critical apparatus
  • H.J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts' / The Style and Literary Method of Luke (on Hobart's 'medical language' thesis)
  • Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman'
  • Thomas Kazen, Jesus and Purity Halakhah
  • Paula Fredriksen, 'Did Jesus Oppose the Purity Laws?' (Bible Review 1995)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).