Luke Chapter 8 Read as one passage
Luke 8:40–56
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
40When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him. 41Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house, 42because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him, 43including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her. 44She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped. 45“Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.” 46But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.” 47Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed. 48“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.” 49While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.” 50But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.” 51When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother. 52Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.” 53And they laughed at Him, knowing that she was dead. 54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!” 55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat. 56Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the verse completes a deliberate pairing. One shore, Gentile and afraid, sends Jesus away. The other shore, his own people, receives him with open arms. Luke's readers came from both Jewish and Gentile backgrounds, and they would also notice what Luke had just done. Jesus left a witness behind among the Gentiles (8:39), so the far shore is not abandoned.
The verse also builds suspense. A crowd that "had all been waiting" is primed for something to happen, and Luke immediately supplies it with two interwoven stories of healing and restoration (8:41–56). Luke's choice of words — a glad welcome, expectant waiting — echoes his wider story of an Israel that was "waiting" for God to act (1:21; 2:25, 38; 3:15). Readers would sense that this crowd's expectation belonged to that larger hope, even though the crowd itself may only have been hoping for more healings.
From the study of Luke 8:40.
Verse by verse
-
40When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
Full study →As Jesus was coming back across the lake, the crowd gave him a glad, open-armed welcome. They had all been standing there for some time, watching and expecting him to arrive.
The verse turns on a contrast with what came just before. On the far shore, the people of the Gerasene region had seen a man possessed by demons restored to his right mind, and they had begged Jesus to leave because they were afraid (8:37). Now, back on the Galilean side, the reverse happens: instead of being asked to leave, he is welcomed. Luke's word for this (apedexato) is a warm one. It is the word for receiving a guest or someone you are glad to see.
The reason for the welcome is that they had all been waiting with their eyes on him. Luke's word for "waiting" means more than passing time. Elsewhere he uses it for people in suspense, wondering whether the Messiah had come (3:15), and for John's question, "Are you the one, or should we look for another?" (7:19–20). So this crowd is expectant. It is ready for him to act. The verse sets the stage for what follows: out of this waiting crowd come Jairus, a desperate father, and a woman who has suffered for twelve years, each hoping for exactly what the crowd was expecting.
-
41Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
Full study →"And look, a man came forward, whose name was Jairus, and this man held the post of leader of the synagogue. He threw himself down at Jesus' feet and kept pleading with him to come into his house."
Luke opens with "and look!", in the style of the Greek Old Testament, to single out one man from the crowd that had been waiting on the shore (v. 40). He gives the man a name, Jairus, a traditional Israelite name, and then his rank: he was the presiding official of the town's assembly. That meant the man who arranged the Sabbath readings, looked after the meeting-hall and was probably one of its patrons. Then Luke shows the reversal: this respected layman deliberately throws himself to the ground in front of everyone, in the posture of a petitioner before a superior. The tense of "pleaded" means he did not ask once. He kept on asking. What he asks for is specific: that Jesus come in to his house, in person, under his roof, beside his child. Verse 42 gives the reason: his only daughter, about twelve years old, is dying even as he speaks.
-
42because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
Full study →Jairus fell at Jesus' feet and begged him to come because he had one child and one only, a daughter about twelve years old, and she was dying right then: still alive, but slipping away as he spoke. Twelve was the age when a Jewish girl stood on the edge of womanhood, about to be betrothed and to begin a family of her own. That future was closing. She was his only child, so with her went his household's whole hope.
So Jesus set off with him. But as he went, the crowds were crushing him, packed so tightly around him that it was like being choked, hardly able to breathe, let alone hurry. The father's emergency is now stuck in a suffocating mass of bodies. In that crush a woman who had been bleeding for the same twelve years the girl had been alive is about to reach out and touch him (8:43).
-
43including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
Full study →And in that crushing crowd was a woman who had been living with a flow of blood for twelve years. It never stopped, and it was the kind of bleeding the Law of Moses names, the irregular bleeding of Leviticus 15. She had been bleeding as long as Jairus's dying daughter had been alive. She had gone from doctor to doctor and poured out everything she had to live on, her whole livelihood, until nothing was left. [Some of the oldest manuscripts lack this sentence about the doctors.] None of them, not one, had the strength to cure her. Medicine could treat her but could not make her well. She was ill, poor, and out of options when she came up behind Jesus.
-
44She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
Full study →Coming up from behind, so as not to be noticed, she took hold of the very edge of Jesus' outer cloak, most likely one of the tassels that every observant Jewish man wore on its corners as the Law of Moses commanded. In that instant, on the spot, the flow of blood that had run for twelve years, which no doctor had been able to stop, stood still.
Some things in the wording are easy to miss in English:
- Hidden and humble. "From behind" and "the edge" together show a woman taking the smallest, least public contact she could, not demanding attention the way Jairus openly pleaded (v.41).
- Leviticus wording. "The flow of her blood" is the wording of Leviticus 15:25 for a woman whose bleeding made her ritually impure for as long as it lasted. Luke never says "unclean," but a Jewish hearer would recognise the condition.
- Touch runs the other way. Under the Law, touch was how her impurity spread to others. Here the touch carries healing from him to her, and the next verses show it costs him power (v.46).
- "Stood still." Luke picks a precise verb, the kind used of stanching a haemorrhage, and pairs it with his favourite "on the spot." The cure is instant and complete, in deliberate contrast to the years of failed treatment in v.43.
-
45“Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
Full study →Jesus stopped and said, "Who is the one who touched me?" He was not asking who was standing close. He was asking about one particular, deliberate act of taking hold of him. Around him people kept denying it, one after another saying "Not me." The woman who had done it said nothing either. Then Peter spoke for the group, using Luke's word for the leader in charge of them: "Chief, the crowds have you hemmed in on every side and are crushing up against you!" Peter does not need to finish the thought: everyone is touching you, so how can you ask who did?
The verse turns on a contrast the Greek makes sharply. Many bodies are pressing and squeezing against Jesus, the way grapes are pressed, yet only one touch has drawn healing power from him (v. 46). Peter sees only the crowd. Jesus has noticed one person.
-
46But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
Full study →Peter has just brushed off Jesus' question: everyone is pushing against you, so how can you ask who touched you? Jesus stands firm: "Somebody took hold of me. One particular person, not the crowd. I myself felt it: power has gone out of me, and it has done its work."
Four things are packed into the line:
- A real touch, not a bump. The verb Jesus uses means a purposeful touch. Many people were pressing against him. Only one reached out to him expecting to be healed.
- Felt from inside. "I knew" means he became aware of it at that moment. He is reporting something he experienced, not reasoning it out.
- Power, not moral goodness. The word (dynamis) means active, effective power. In Luke it is the healing power of God and the Spirit working through Jesus (Luke 5:17: "the power of the Lord was with him to heal"). The KJV's "virtue" meant exactly this in 1611.
- Done and lasting. The tense says the power has gone out and stays out, its effect complete. The woman is already healed (v. 47). What Jesus wants now is to bring her into the open, and in the next verses he calls her "daughter" in front of everyone.
-
47Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
Full study →The woman realised her secret was out. She had meant to slip up behind Jesus in the crush, touch the edge of his cloak and disappear, and she now knew she had not got away with it. He had felt the power go out of him and was not going to drop the question. So she came forward, shaking the whole way, and threw herself down at his feet, in the same posture the synagogue leader Jairus had taken moments earlier. Then she said it all out loud in front of everyone. This was no longer a jostling crowd but, as Luke now calls them, the people, an audience of witnesses. She reported why she had reached for him: twelve years of bleeding that no doctor could stop. And she reported how it had happened: the moment she touched him, the flow stopped.
Her trembling is the shaking of someone who has felt God's power in her own body and been found out by the person it came through. Luke does not say she was afraid of being punished. Her words are less a confession than a public report of what God had done, the same kind of report the herdsmen and the healed man give earlier in this chapter. What began as a hidden cure becomes a public testimony. That prepares for Jesus' reply in the next verse: he calls her "Daughter", tells her that her faith has made her whole, and sends her off in peace.
-
48“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
Full study →He said to her: "Daughter, your trust has rescued you and made you whole, and whole you remain. Go on your way into shalom."
The woman has just come forward trembling, fallen at Jesus' feet, and told the whole crowd why she touched him and how her twelve-year bleeding stopped at once (v. 47). She expects a rebuke. Instead the first word is "Daughter." Jesus addresses no one else in the Gospels this way. It takes a nameless, impoverished woman who tried to stay invisible and gives her, in public, a family name and a place to belong.
Then he explains what happened. Luke has already reported that her body was healed (v. 47). Jesus uses a bigger word: her trust, the trust she showed by reaching for him, has saved her. The Greek verb covers rescue, safety, healing and being made whole, and its tense means the rescue is complete and lasting. Her bleeding has stopped, and she herself has been brought through. Luke puts the same sentence in Jesus' mouth for a forgiven woman (7:50), a grateful Samaritan (17:19) and a blind beggar (18:42), so his readers hear both the bodily cure and the restoration of the whole person.
Finally, "Go into peace" is the old Hebrew farewell (lekhi leshalom) that the priest Eli once gave to the distressed Hannah. Here it is no empty formula. She is sent off into a well-being that has actually been given to her. As Jesus is still speaking, the news comes that Jairus' daughter is dead (v. 49). One daughter has just been made whole, and the story pushes ahead to the other.
-
49While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
Full study →Jesus has not yet finished speaking. He is still telling the woman who touched his cloak, "Daughter, your faith has made you well; go in peace." At that moment someone arrives from the synagogue leader's household. The message goes straight to Jairus, and it is blunt: "Your daughter has died. She is dead." The Greek tense presents the death as a finished fact with lasting effect. The girl who was dying when they set out (v. 42) is gone, and the delay on the road seems to have cost her life.
The messenger adds a courteous but final instruction: "Don't put the Teacher to any more trouble." The word means "bother, inconvenience". It is the polite language used of a respected guest, and "no longer" implies that asking for Jesus made sense until now but is pointless after death. Calling him "the Teacher" (the Greek for "Rabbi") shows how the household sees Jesus: an honored teacher and healer who could help the sick, but whose help ends at death.
The phrasing sets up a sharp contrast. One "daughter" has just been restored, and in the same breath another "daughter" is reported dead. This is the moment Jesus answers in the next verse: "Do not be afraid; just believe."
-
50But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
Full study →The messenger has just told Jairus, “Your daughter is dead. Don't trouble the Teacher any more.” Jesus hears it and answers the father directly, though no one has asked him anything:
“Stop being afraid. Just put your trust in me, right now, and she will be rescued.”
Several things are packed into these few words:
- “Do not fear” is the reassurance God and his messengers give throughout Scripture: to Abraham, to Israel in exile, to Zechariah, to Mary, to Peter. The present tense means don't go on fearing. Jairus is already gripped by fear, and Jesus tells him not to let it take over.
- “Only” means trust is all that is asked. Jairus needn't bring anything, perform anything or earn anything.
- “Trust” is a single, decisive act: rely on Jesus now, even though the facts say it is over. It does not mean working up confidence about the outcome. It means leaning on the person who is speaking.
- “She will be saved” uses the same verb Jesus has just spoken to the woman healed of bleeding: “your faith has saved you” (v. 48). The word means rescue from danger, restoration to health, and deliverance in the fullest sense. The girl is already dead, so here it means being rescued from death itself. The passive voice leaves the one who does the rescuing unnamed, but it is God acting through Jesus.
In plain terms: don't let the news of death have the last word. Keep holding on to me, and your daughter will be brought back.
-
51When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
Full study →Once Jesus reached the house of Jairus, the synagogue leader, he took charge of the scene. The road there had been a pushing crowd, and the house was full of noisy mourning. Now he would not let anyone come in with him to where the girl lay, apart from five people. Three were from his closest circle of disciples, Peter, John and James, the same three Luke later has him take up the mountain where he is transfigured (9:28). The other two were the dead girl’s own father and mother.
The verb Luke uses (aphēken, “he permitted”) shows that the decision was Jesus’ alone. The word for the girl (pais, “child,” with a feminine article, so “the girl”) is gentle and family-centred, and Jesus will use the same word when he says to her, “Child, get up” (v. 54).
To first readers who knew their Scriptures, the picture of a prophet shutting himself in with a dead child and a few witnesses would call to mind Elijah and Elisha, who each raised a dead boy behind closed doors (1 Kings 17:19; 2 Kings 4:33). What follows is meant to happen in private, seen only by the grieving parents and by three disciples who could later testify to it.
-
52Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
Full study →The house was full of loud grief. Everyone kept weeping aloud and beating their breasts in lament over the girl. This was the public funeral wailing of the time, which had already begun. Into that noise Jesus said, “Stop your weeping. She did not die. She is sleeping.”
Two contrasts carry the verse. First, Jesus repeats the very word the narrator used for the mourners' activity (“weeping”) and tells them to stop it. This is not a rebuke of grief as such. It is the same command he gave the widow of Nain just before raising her son (7:13), and it signals that he is about to act. Second, he sets a finished event, “she died”, against an ongoing, temporary state, “she is sleeping”. Luke states plainly in the next verse that the girl really was dead (“knowing that she had died”), and later that “her spirit returned” (v. 55). So Jesus is not correcting their medical judgment. He is telling them how to see her death: it is not the final, settled thing they are lamenting, but a sleep from which she is about to be woken. He then wakes her the way a parent wakes a child: “Child, get up” (v. 54).
-
53And they laughed at Him, knowing that she was dead.
Not studied yet. Study this verse
-
54But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
Full study →But he himself, in contrast to the mourners who had just laughed at him because they knew she was dead, took a firm hold of the dead girl's hand and raised his voice and called to her as you would call a sleeping child: “Girl, wake up! Get up!”
Several things are packed into this one line:
- The grip. The verb means a real grasp, not a light touch. Jewish law treated touching a corpse as defiling for seven days. Jesus takes hold anyway, and the contact passes his life to her rather than her death to him.
- The call. He calls out, speaking to her as someone who can hear. This acts out what he had just said and been mocked for: “she is not dead but asleep.”
- The address. “Child” (literally “the child”) is a plain, tender word for a girl still at home. She was about twelve, on the edge of womanhood. Mark keeps the Aramaic Jesus actually spoke, Talitha koum. Luke gives his Greek readers the meaning.
- The command. “Get up” is the ordinary word for waking a sleeper or rising from a sickbed. It is also the word the first Christians used for resurrection, so “Wake up!” and “Rise from the dead!” are heard together.
-
55Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
Full study →Her life-breath, the God-given spirit that had left her body when she died, turned around and came back into her. Then and there she stood up off the bed. And Jesus gave instructions that she be given something to eat.
The verse moves in three quick steps, each starting with "and", in the plain storytelling style of the Hebrew Scriptures. First, the unseen event: the pneuma (breath, spirit, life-principle) "turns back". The wording echoes Old Testament scenes where a dying or dead person's life "returns" (Samson in Judges 15:19, and the widow's son raised by Elijah in 1 Kings 17:22). Second, the visible proof: she stands up, using a verb from the same family as the word "resurrection", and she does it on the spot, Luke's favourite word for a healing that is complete and instant. Third, an ordinary instruction: Jesus has the family feed her. Eating shows she is alive in a real body, not a ghost, and it shows care for a hungry child who had been very ill. A girl who had died (v. 53) is back at the family table.
-
56Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.
Full study →The girl's father and mother were beside themselves. They were knocked out of their ordinary state of mind by what they had just seen, with awe so strong it bordered on fear. Their daughter, who minutes before lay dead while mourners wailed outside, was now on her feet and eating. But Jesus, calm where they were reeling, gave them a firm order: they were to tell no one, not a single person, the thing that had happened. The event was finished, and its result stood plainly in front of them: a living child. That is exactly the kind of thing people talk about. Even so, Jesus put the parents under a binding instruction to keep the account to themselves.
Where the English drifted
-
in v40
received him (KJV, YLT)
apedexato
- What we hear
- In church language, "received him" can sound like the conversion phrase "receive Jesus/Christ". It can also sound neutral, like receiving a delivery.
- What they heard
- A warm, hospitable welcome of an arriving person, given gladly. It is a social greeting, not a statement about faith or commitment.
-
in v41
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship, the Jewish counterpart of a church, led by a rabbi.
- What they heard
- The local Jewish community's assembly and its meeting-hall. It was used for reading and teaching the Torah on the Sabbath and for prayer, and also for community affairs. Respected laymen ran it. It was not clergy-led.
-
in v41
ruler (of the synagogue)
archōn
- What we hear
- A governor or political authority who rules over people.
- What they heard
- A leading or presiding official of the local assembly, often a patron of good family, responsible for the meetings and the building.
-
in v42
pressed around / thronged
sunepnigon (συμπνίγω)
- What we hear
- A crowd gathered closely around Jesus, as around a popular figure: busy, but not dangerous.
- What they heard
- The crowds were 'choking' him: crushing in so tightly it was suffocating. It is the same word as the thorns that 'choke' the seed in 8:14, and stronger than Mark's word.
-
in v43
an issue of blood (KJV, YLT)
rhysis haimatos
- What we hear
- "Issue" today means a problem or concern, so "an issue of blood" can sound like a vague blood disorder or medical problem.
- What they heard
- A flow or discharge of blood, an ongoing bleeding. In 1611 English "issue" meant an outflow. The Greek echoes Leviticus 15:25's wording for a woman's abnormal genital bleeding.
-
in v43
spent all her living (KJV, WEB, YLT)
bios
- What we hear
- It can sound as if she spent her whole life, meaning her lifetime, seeing doctors.
- What they heard
- She spent her entire livelihood: property, money and means of support. She ended up destitute.
-
in v44
hem / border / fringe (of his garment)
kraspedon
- What we hear
- The sewn bottom edge of a long robe ("hem"), or a decorative frill running round it ("fringe"). The woman pictured stooping to touch the bottom of Jesus' robe.
-
in v45
Master
epistatēs
- What we hear
- Someone who owns slaves or servants, or a reverent title meaning "Lord."
- What they heard
- An overseer, chief or person in charge, such as a foreman, commander or superintendent. It is a respectful address to the leader of a group. It implies neither ownership nor a confession of divinity, and it is a different word from "Lord" (kyrios).
-
in v46
virtue (KJV: "virtue is gone out of me")
dynamis
- What we hear
- Moral goodness or holiness, as if Jesus' goodness or purity drained out of him.
- What they heard
- Power, effective strength: here God's healing power at work through Jesus.
-
in v47
came trembling
tremousa
- What we hear
- The nervous fear of someone caught breaking a rule and expecting a rebuke or punishment.
- What they heard
- The usual biblical reaction to being confronted with divine power. Mark's parallel explains it as 'knowing what had happened to her'. Shame at public exposure may be part of it too.
-
in v47
fell down before him
prospesousa
- What we hear
- Collapsing from fright or weakness.
-
in v48
healed / made you well
sesōken (sōzō)
- What we hear
- Her physical illness was cured, and that is all.
-
in v48
saved (YLT)
sesōken (sōzō)
- What we hear
- She was converted or guaranteed a place in heaven.
- What they heard
- Rescued from what threatened her, here a twelve-year illness and everything that came with it, and restored as a whole person. Luke's readers may hear a larger rescue too, but the word is not limited to life after death.
-
in v48
faith
pistis
- What we hear
- Believing the right doctrines, or a strong inner feeling of certainty that makes things happen.
- What they heard
- Trust in Jesus that shows itself in action. Here it was her reaching through the crowd to touch him.
-
in v48
peace
eirēnē (for Hebrew shalom)
- What we hear
- Inner calm or freedom from worry.
- What they heard
- Wholeness and well-being, life set right. "Go in/into peace" is a standard Hebrew farewell blessing (1 Sam 1:17).
-
in v48
be of good comfort (KJV)
tharsei
- What we hear
- Be consoled; don't be sad.
- What they heard
- Take courage; don't be afraid. It speaks to her trembling, not to grief. (This word is probably not original to Luke.)
-
in v49
the Master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- A lord, owner or boss: someone with authority over servants.
- What they heard
- 'Teacher', the Greek equivalent of 'Rabbi', a title of respect for an instructor. In 1611 'master' still commonly meant teacher (as in 'schoolmaster').
-
in v49
ruler of the synagogue
archisynagōgos
- What we hear
- A political ruler, or a rabbi or minister who leads worship and teaches.
- What they heard
- The lay official and patron who ran the local assembly and its building. He arranged readings and speakers, kept order, and was often a benefactor. He was not necessarily a trained teacher of the Law and held no civil power.
-
in v50
just believe / only believe
monon pisteuson
- What we hear
- Be confident the outcome you want will happen; think positively; or accept a doctrine as true.
- What they heard
- Rely on Jesus himself, here and now, in spite of the news of death. Trust in a person, not confidence in an outcome.
-
in v50
she will be healed (BSB, WEB, NIV, NLT)
sōthēsetai
- What we hear
- A sick person will recover.
- What they heard
- She will be rescued, here from death itself, since she has already died. It is the same word as “your faith has saved you” in v. 48.
-
in v50
she shall be saved (YLT)
sōthēsetai
- What we hear
- She will receive spiritual salvation or go to heaven.
- What they heard
- She will be rescued, restored to life. Luke's readers would also hear the word's wider meaning of God's deliverance, but the immediate promise is that she lives.
-
in v51
suffered (KJV: “he suffered no man to go in”)
aphēken (from aphiēmi)
- What we hear
- Underwent pain or hardship.
- What they heard
- Permitted, allowed, let. In 1611 “suffer” still commonly meant “permit.”
-
in v52
mourning for her
ekoptonto (koptomai)
- What we hear
- Feeling deep sorrow, grieving inwardly; sad people quietly crying.
- What they heard
- Beating their breasts in a public, ritual funeral lament, alongside loud wailing, often led by hired mourners.
-
in v52
she is not dead but asleep
ou apethanen alla katheudei
- What we hear
- A medical statement: the girl was only unconscious or in a coma, and the mourners had made a mistake.
- What they heard
- A reframing of a real death. Sleep was a standard image for death, and here it means a death that is temporary because Jesus is about to wake her. Luke states that she had died (vv. 53, 55).
-
in v54
Maid (KJV)
pais
- What we hear
- A housemaid or female servant.
- What they heard
- A girl or child. Here it is Jairus's twelve-year-old daughter, addressed tenderly as “child”.
-
in v55
her spirit returned / came again
pneuma
- What we hear
- Either a full, separate soul floating back into a body, or (from "spirits") a lift in her mood or energy.
- What they heard
- Her life-breath, the God-given principle of life that leaves a person at death and here comes back. It is the girl's own life. It is neither a mood nor a fully worked-out doctrine of the soul.
-
in v55
give her meat (KJV)
phagein
- What we hear
- Give her animal flesh.
- What they heard
- Give her something to eat, any food.
-
in v55
she arose presently (YLT)
parachrēma
- What we hear
- She got up after a little while.
- What they heard
- She got up instantly, on the spot.
-
in v56
amazed / astonished
exestēsan (existēmi)
- What we hear
- Pleasantly surprised or very impressed, a word now used casually for minor surprises.
- What they heard
- Stood outside themselves: overwhelmed, stunned, displaced from their normal composure. The word can include alarm or fear, as when Isaac trembled violently in Gen 27:33 LXX.
-
in v56
charged (KJV)
parēngeilen (parangellō)
- What we hear
- Accused, or billed for something.
- What they heard
- Gave a binding order. He laid on them a duty to stay silent.
Where popular teaching often drifts
in v43
Luke never says she was an untouchable who risked her life
- What's often taught
- This woman was a social outcast under Jewish law: barred from any human contact, forbidden to touch anyone on pain of severe punishment, and by touching Jesus she broke the Law and made him unclean, which he overturned.
- What the text supports
What the common reading gets right: her condition is the irregular bleeding of Leviticus 15:25. Luke's "flow of blood" uses the Greek Bible's wording for it. Under Torah she was ritually impure for as long as it lasted, which kept her from the temple, and impurity passed to her bedding and seat. Twelve years of that was a real burden.
What the text does not support:
- Luke never mentions impurity. This verse stresses three things: how long the illness lasted, how much it cost her, and that no one could cure it.
- Leviticus does not order her out of society the way it orders a person with skin disease to live outside the camp (Lev 13:46). It sets no penalty for touching someone, and certainly not stoning.
- Ritual impurity was not sin. Touching it made a person unclean only "until evening", which was an ordinary part of Jewish life. Stricter practices of separation existed in some circles (Josephus, Qumran), but how villagers in Galilee actually lived is not known.
- The story is about power. Luke sets the doctors who were "not strong enough" (v. 43) against the "power" that went out from Jesus (v. 46). He says nothing about Jesus becoming unclean or overturning the purity laws.
- Where the English feeds it
- KJV's "issue of blood" hides the link to Leviticus for most modern readers, and some study notes then fill the gap with exaggerated pictures of the purity law. Translations do not directly cause the outcast reading. It comes mostly from sermons and commentaries that read later or stricter practices into the story.
in v44
The 'healing in his wings' tassel link isn't in Luke's text
- What's often taught
- The woman touched Jesus' prayer shawl (tallit) tassels on purpose because Malachi 4:2 promises the "sun of righteousness" will rise "with healing in its wings." The Hebrew word for "wings" (kanaf) also means the corners of a garment where the tassels hang, so by grasping the tassel she was claiming a messianic healing prophecy.
- What the text supports
Part of this holds up: the kraspedon she touched was very probably one of the corner tassels commanded in Numbers 15:38. The rest is added to the text:
- Luke makes no link to Malachi. Neither does Matthew, and Mark does not even mention the tassel, only "his cloak" (Mark 5:27). None of the three Gospels shows the woman thinking about a prophecy. The motive Luke gives is her desperation after twelve years of failed treatment (8:43), and Jesus names it as faith (8:48).
- The "wings" in Malachi 4:2 (3:20 in Hebrew) belong to the sun. They draw on the ancient image of the winged sun disk, and the verse is not about garments. No first-century Jewish source connects Malachi's "wings" with tassels. The connection depends on a Hebrew pun that Luke's Greek, written mainly for Gentile readers, gives no hint of.
- "Prayer shawl" is anachronistic. In Jesus' day the tassels hung on the ordinary outer cloak (himation) that Jewish men wore every day. A separate tallit worn for prayer came much later.
The reading is a later devotional connection, not what Luke or his first readers heard.
- Where the English feeds it
- KJV's "hem" and "border" lead teachers to explain what the garment really was. Some fill the gap by reading in the later tallit and the Malachi pun instead of the simpler background of Numbers 15 and Matthew 23:5.
in v47
She trembled because she was found out, not because she broke the law
- What's often taught
- The woman was a legal outcast, barred from crowds and forbidden to touch anyone. By touching Jesus she broke the Law and risked severe punishment, which is why she came 'trembling' when he exposed her.
- What the text supports
The verse gives its own reason for her trembling: she saw that she had not escaped notice (ouk elathen). Mark's parallel adds that she was 'knowing what had happened to her' (Mark 5:33). In Scripture, trembling (tremō) is the usual reaction to divine power that has just been revealed (cf. Dan 10:11; Acts 16:29), and Luke 8 repeatedly shows people afraid after Jesus acts (8:25, 37).
Leviticus 15 does make a woman with a long-term discharge ritually impure, and her contact passes on impurity until evening. That part of the popular reading is real background and may have shaped her secret approach. But the Torah does not bar her from public places, does not forbid touching, and sets no punishment. Impurity there is a temporary state, not a crime or a sin. Neither Luke nor Mark mentions purity, the Law or punishment anywhere in the story. Her falling down is homage, not a plea for clemency: Jairus makes the same gesture (8:41). Her speech is a public report (apēngeilen) of how God healed her, Luke's language for testimony, not a confession of an offence.
- Where the English feeds it
- 'Trembling' read on its own invites modern readers to supply a guilty motive. KJV/ESV-style 'declared' or 'told' is fine, but sermons often recast the moment as a 'confession', which the Greek verb does not suggest.
λανθάνω lanthanō προσπίπτω prospiptō τρέμω tremō ἀπαγγέλλω apangellō
Every word
-
Ἐν
en · G1722
in · v40, v42, v43
Opens a time phrase: "in the returning", meaning "when / as he returned". Luke likes this pattern, which comes from the Greek Old Testament.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v40, v42, v45, v46, v47, v48, v50, v51, v52, v54, v56
A light connective that moves the story to a new scene, back across the lake. Here it contrasts with the Gerasenes who had asked Jesus to leave (8:37).
-
τῷ
tō · G3588
the · v40, v41, v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50, v51, v52, v54, v55, v56
The article turns the following verb into a noun, "the returning", so it can follow "in".
-
ὑποστρέφειν
hypostrephein · G5290
to return, turn back · v40
"Returning." The present tense points to the moment of arrival: as he was coming back to shore. The same verb ends the previous scene, where Jesus told the healed man to "return" home (8:39).
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v40, v41, v45, v46, v50
The one doing the returning. It is in the accusative case because Greek uses that case for the subject of an infinitive.
-
ἀπεδέξατο
apedexato · G0588
to welcome, receive gladly · v40
"Welcomed." A warm word in Luke for a glad, hospitable reception. The single past-tense form presents the welcome as one event at his landing.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v40, v41, v42, v44, v47, v48, v49, v50, v51, v52, v54, v55, v56
Jesus, the one welcomed.
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, throng · v40, v42, v45
An unorganized mass of people. It is not "the people" as a nation, and not a group of disciples. In Luke the crowd is eager but has no fixed loyalty.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were · v40, v42, v43
With the participle that follows, it forms a continuing past: "they were waiting" or "had been waiting", which stresses how long the waiting lasted.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v40, v46, v52
Gives the reason for the welcome: the crowd was already waiting on the shore.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v40, v45, v47, v52
"All of them." Luke's usual way of stressing how widespread the eagerness was. It is a generalization in a story, not a head count.
-
προσδοκῶντες
prosdokōntes · G4328
-
καὶ
kai · G2532
and · v41, v42, v43, v44, v45, v47, v50, v51, v52, v55, v56
Opens a new scene. Luke stacks one 'and' after another here, the way biblical Hebrew narrative does, which gives the episode the sound of the Greek Old Testament.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v41
An attention-getter that echoes the Hebrew hinneh ('look!'). It tells the listener that someone significant is arriving: out of the waiting crowd of verse 40, one man steps forward.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came · v41, v47, v49, v51
A simple past tense ('came') that marks his arrival as a single event. He comes to Jesus. He does not send servants or elders to ask, as the centurion did in 7:3.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435G
man, male · v41
An adult male, the head of a household. The word sets up the contrast with the next scene, where an unnamed woman with no standing also falls at Jesus' feet (8:47).
-
ᾧ
hō · G3739
to whom, whose · v41, v47
Literally 'to whom'. Greek uses it to show possession: 'to whom the name was' means 'whose name was'.
-
ὄνομα
onoma · G3686
-
Ἰάϊρος,
Iairos · G2383
Jairus · v41
The Greek form of the Hebrew name Ya'ir (Jair). Israelites knew it from the tribal hero Jair (Numbers 32:41), the judge Jair (Judges 10:3) and Mordecai's father (Esther 2:5). It was an ordinary, traditional Jewish name.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he · v41
'This man', pointing back to Jairus and putting weight on him: this very man, the one who is about to lie on the ground, held office.
-
ἄρχων
archōn · G0758
ruler, leader, official · v41
Here it means a leading official of the local assembly. He was not a political ruler. Mark's parallel calls him 'one of the synagogue-leaders' (archisynagōgos, Mark 5:22).
-
συναγωγῆς
synagōgēs · G4864
assembly, synagogue · v41
The local Jewish community's gathering, and the building it met in. It was used for reading and teaching the Law on the Sabbath, and also for community business.
-
ὑπῆρχεν.
hypērchen · G5225
was, existed · v41
'Was'. Luke uses this verb far more often than any other New Testament writer and often simply means 'was' by it. Here it states a settled fact: he held this office.
-
πεσὼν
pesōn · G4098
having fallen · v41
'Throwing himself down'. This is a deliberate prostration, the posture of someone begging a superior for a favour. It is not an accidental fall.
-
παρὰ
para · G3844
beside, at · v41, v49
'At, alongside', with the feet: he is down on the ground right at Jesus' feet.
-
πόδας
podas · G4228
-
παρεκάλει
parekalei · G3870
to urge, plead, beg; to comfort · v41
The tense shows ongoing action: 'he kept pleading', 'he begged and begged'. The request was urgent and repeated, not asked once.
-
εἰσελθεῖν
eiselthein · G1525
to come in, enter · v41, v51
'To come in', meaning to actually enter his home. He believes Jesus has to be there in person, beside the dying girl.
-
εἰς
eis · G1519
into · v41, v48, v51
'Into'. It repeats the idea of entering already in the verb.
-
οἶκον
oikon · G3624G
house, household · v41
His house, and also the household living in it. Verse 42 explains why: his only daughter is dying there.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v42, v47, v49
Gives the reason for Jairus's begging in verse 41: this is why a synagogue leader fell at Jesus' feet.
-
θυγάτηρ
thugatēr · G2364
daughter · v42, v48, v49
His own daughter. Luke drops Mark's tender diminutive 'little daughter' (Mark 5:23) but adds 'only', which carries the emotional weight instead.
-
μονογενὴς
monogenēs · G3439
-
ὡς
hōs · G5613
about, approximately · v42, v47
With a number it means 'about', a habit of Luke's (compare 3:23, Jesus 'about thirty').
-
ἐτῶν
etōn · G2094
years · v42, v43
Genitive of age: 'of about twelve years', i.e. about twelve years old.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v42, v43
Her age, which matches exactly the twelve years of the woman's bleeding in the next verse (8:43). The two stories are bound together by this number.
-
ἀπέθνῃσκεν
apethnēsken · G599
to die · v42, v52
An ongoing past tense: 'she was dying', in the process of dying, not yet dead. It sets up the urgency, and the cruelty of the delay that follows.
-
ὑπάγειν
hupagein · G5217
to go, go away, go off · v42
Jesus setting off toward Jairus's house: 'while he was going'. Present tense: the journey is in progress when it gets slowed down.
-
συνέπνιγον
sunepnigon · G4846
to choke, crush, stifle · v42
Literally 'were choking' him: crushing in so tightly he could hardly breathe or move. It is the same verb Luke used a few lines earlier for thorns that 'choke' the seed (8:14).
-
γυνὴ
gynē · G1135G
woman · v43, v47
A woman, not named, with no husband or father mentioned. Jairus in v. 41 gets a name and a title. She is introduced only by her illness.
-
ῥύσει
rhysei · G4511
flow, discharge · v43, v44
A flowing, a running discharge, from the verb "to flow". It is the same wording the Greek Leviticus uses (15:25) for a woman's abnormal bleeding outside her normal period.
-
αἵματος
haimatos · G0129G
blood · v43, v44
"Of blood". Together with the previous word: an ongoing bleeding. In a Jewish setting this is almost certainly genital (uterine) bleeding, the condition Leviticus 15:25–30 deals with.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v43, v46
"From" twelve years, meaning she has had it since twelve years ago and still has it.
-
ἥτις
hētis · G3748
who, one who · v43
A relative pronoun that often carries a sense of kind: "a woman such that" or "one who". It introduces what made her case hopeless.
-
ἰατροῖς
iatrois · G2395
physicians · v43
"On physicians", plural. She went from one doctor to another. Doctors in this period were paid professionals, often expensive and of uneven skill.
-
προσαναλώσασα
prosanalōsasa · G4321
to spend besides, spend in addition · v43
"Having spent out" or "having spent on top of everything". The prefix pros- adds the idea of spending more and more on the thing. The word occurs only here in the New Testament, and the clause it belongs to is textually uncertain (see textual notes).
-
ὅλον
holon · G3650
whole, all · v43
"The whole". Nothing is left.
-
βίον
bion · G0979
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v43, v47, v51, v52
Plain negation of the fact: she was not healed.
-
ἴσχυσεν
ischysen · G2480
be strong, be able · v43
"Was able", from a root meaning strength. Literally "she did not have the strength to be cured": all the effort and money had no power over her illness.
-
οὐδενὸς
oudenos · G3762
no one, nothing · v43
"By no one", meaning by none of those physicians. The Greek double negative ("not… by no one") strengthens the point: there was no one at all who could help.
-
θεραπευθῆναι,
therapeuthēnai · G2323
to be treated, to be cured · v43
"To be cured". The verb first meant to serve or attend to someone, then to give medical care, then to heal. The doctors could treat her but none could cure her. In the next verse a touch does what they could not.
-
προσελθοῦσα
proselthousa · G4334
come near, approach · v44
"Having come up to him." The feminine form keeps the woman of v.43 as the subject. The tense shows one finished move: she pushed through the crowd and got close.
-
ὄπισθεν
opisthen · G3693
from behind, behind · v44
"From behind." Here it works as an adverb with no object. It suggests she was trying not to be seen and was not approaching him openly, as Jairus did (v.41). Mark 5:27 has the same detail.
-
ἥψατο
hēpsato · G0681
(middle) touch, take hold of · v44, v45, v46, v47
"She touched." The verb in this middle form means to touch or lay hold of. The active form means "to kindle," which is not the sense here. It was a deliberate contact, and Jesus picks up the same verb in v.45 ("Who touched me?").
-
κρασπέδου
kraspedou · G2899
edge, border; tassel · v44
The edge of the cloak, and very probably one of the tassels Jewish men wore on its four corners as the Law commanded (Num 15:38–39; Deut 22:12). It was the furthest point of his clothing from his body, the least she could touch.
-
ἱματίου
himatiou · G2440
outer garment, cloak, mantle · v44
The himation: a large rectangle of cloth worn over the tunic. This four-cornered outer garment is the one that carried the tassels.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
-
ἔστη
estē · G2476
stand; (intransitive) stand still, stop · v44
"Stood still, stopped." A flow that had run for twelve years now "stood." Greek medical writers used this verb for a discharge being stanched. Mark has a different picture: "the spring of her blood dried up" (5:29).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v45, v46, v48, v52, v56
A plain past-tense "said." Jesus speaks out loud and stops the procession, even though he is on his way to a dying girl (8:41–42).
-
τίς
tis · G5101
who? · v45
The question word. It is masculine, the default form Greek uses for an unknown person, so it does not show that Jesus thought the person was a man.
-
μου;
mou · G3165
me · v45, v46
"Me." Mark 5:30 has "my clothes," but Luke has Jesus say "me," as if touching his clothing were touching him.
-
ἀρνουμένων
arnoumenōn · G720
denying, disclaiming · v45
Present tense, so the denial is going on: "while everyone was denying it," one person after another saying "not me." Here it simply means refusing to own an act.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ("Rock") · v45, v51
Only Luke names Peter here. Mark 5:31 says "his disciples." This fits Luke's habit of making Peter the voice of the disciples.
-
ἐπιστάτα,
epistata · G1988
overseer, chief, master · v45
A respectful address used only by Luke in the New Testament. It means the one in charge or the leader, and Luke uses it where the other Gospels have "Rabbi" or "Teacher."
-
συνέχουσίν
synechousin · G4912
hem in, hold tight, press hard · v45
"Are hemming you in": closing in around him so that he cannot move freely. Luke uses the same verb for enemies besieging Jerusalem (19:43).
-
σε
se · G4771
you · v45, v48, v49
Jesus is the object that both verbs close in on.
-
ἀποθλίβουσιν
apothlibousin · G598
crush, squeeze, press hard against · v45
This word appears nowhere else in the New Testament. Elsewhere it is used for squeezing juice out of grapes. Here it means bodies crushing against him. Peter's implied point: everyone is touching you, so how can you ask who did?
-
τις·
tis · G5100
someone, a certain person · v46, v49, v51
An unnamed but particular person. Jesus marks out one individual from the 'crowds' (plural) that Peter mentioned.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v46
Greek can leave 'I' unstated, so writing it out adds stress: 'I myself' know. What the disciples cannot see, Jesus can tell from inside.
-
ἔγνων
egnōn · G1097
know, perceive, recognize · v46
A past-tense form, 'I recognized' or 'I became aware'. It describes knowing something by experience at a given moment: he noticed the power going out as it went.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
-
ἐξεληλυθυῖαν
exelēlythuian · G1831
go out, come out · v46
The tense (Greek perfect) means 'has gone out', with the result still in place. The power left him and stayed out, and its effect remains: the woman is healed (v. 47).
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492
having seen, perceived · v47
Not sight with the eyes but realising. Once Jesus insists that someone touched him (v. 46), she understands that her secret is out. This realisation is what sets the whole verse moving.
-
ἔλαθεν
elathen · G2990
to escape notice, be hidden · v47
She had planned to slip in from behind (v. 44), touch him and slip away. The verb names exactly that hope and says it failed. She was found out, though not 'caught' in wrongdoing.
-
τρέμουσα
tremousa · G5141
to tremble, quake · v47
Trembling the whole time she comes forward. In biblical stories this is the usual bodily reaction to divine power that has just been revealed. It is not, in itself, a sign of guilt.
-
προσπεσοῦσα
prospesousa · G4363
-
δι᾽
di' · G1223
because of, on account of · v47
With the following words it means 'for what reason'.
-
αἰτίαν
aitian · G156
cause, reason; charge · v47
The reason she touched him: her twelve-year illness and her hope of being healed. The word can also mean a legal charge, but here it simply means 'reason'.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G518
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v47
She speaks openly, in front of witnesses. A secret healing becomes something everyone knows about.
-
λαοῦ
laou · G2992
people · v47
Luke switches here from 'crowd' (ochlos, vv. 42, 45) to 'people' (laos), his usual word for the people of Israel as witnesses of what God is doing. The jostling mob becomes an audience of witnesses.
-
ἰάθη
iathē · G2390
-
θάρσει
tharsei · G2293
take courage · v48
Found only in some manuscripts (the KJV's "be of good comfort"). It means "take heart, don't be afraid," and would answer her trembling. It is probably borrowed from Matthew 9:22 and not part of what Luke wrote.
-
πίστις
pistis · G4102
faith, trust, confidence · v48
Her trust in Jesus, shown by what she did: pushing through the crowd to touch his fringe. It is relying on him, not agreeing to a set of ideas.
-
σέσωκέν
sesōken · G4982
has saved, rescued, made well · v48, v50
The perfect tense: a finished act whose result lasts. "Has rescued you and you stay rescued." The word covers bodily healing and also safety and wholeness in a fuller sense. Luke had just said "healed" with a narrower word (ἰάθη, v. 47).
-
πορεύου
poreuou · G4198
go, travel on · v48
A present-tense command, "be on your way" or "go on." It sends her off into ongoing life, not merely out of the room.
-
εἰρήνην
eirēnēn · G1515
peace · v48
Here the Greek word carries the Hebrew shalom: wholeness, well-being, things set right. It is the customary blessing of farewell, filled here with real content because she has actually been made whole.
-
Ἔτι
Eti · G2089
still, yet · v49
Comes first for emphasis. The bad news arrives before Jesus has even finished speaking to the healed woman (v. 48), so the two scenes run into each other.
-
λαλοῦντος
lalountos · G2980
to speak · v49
A present participle, so the speaking is still going on. The interruption cuts into Jesus' word of blessing, 'Daughter… go in peace.'
-
ἀρχισυναγώγου
archisynagōgou · G0752
synagogue leader · v49
Jairus's title (v. 41). He was a respected local official who ran the town's gathering place. He was not a rabbi and not a political ruler.
-
λέγων
legōn · G3004
saying · v49, v50, v54
Introduces the messenger's words, which are addressed to Jairus.
-
τέθνηκεν
tethnēken · G2348
to die; (perfect) to be dead · v49
A perfect tense, which presents the death as finished and its result as lasting: 'she has died, she is dead.' It closes the 'she was dying' of v. 42.
-
μηκέτι
mēketi · G3371
no longer, not any more · v49
'No longer.' It assumes the trip to fetch Jesus made sense until now and is now pointless.
-
σκύλλε
skylle · G4660
to trouble, bother, put to inconvenience · v49
A present command with 'no longer': 'stop putting him to the trouble.' This is the polite everyday sense ('don't bother him'), not anything violent.
-
διδάσκαλον
didaskalon · G1320
teacher · v49
The household's polite title for Jesus, the Greek equivalent of 'Rabbi'. To them he is a respected teacher and healer whose help ended once she died.
-
ἀκούσας
akousas · G0191
to hear · v50
“Having heard.” The news of the girl's death was spoken to Jairus, but Jesus hears it too. Mark 5:36 uses a related verb that can mean either “overhearing” or “ignoring”; Luke uses the plain verb “hear.”
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
to answer · v50
“He answered.” No one asked Jesus anything. He answers the news itself, and the despair packed into it, with a word of his own.
-
μὴ
mē · G3361
not · v50, v51, v52
The negative Greek uses with commands: “do not.”
-
φοβοῦ
phobou · G5399
to fear, be afraid · v50
A present-tense command in the negative: “don't keep on being afraid.” Jairus has just heard that his only daughter is dead, so the fear is already there. In context the command amounts to “stop letting fear take over.”
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v50
Used as an adverb: “only, just.” It sets trust against fear as the one thing Jairus is asked for. He is not asked to do anything, pay anything, or perform any ritual.
-
πίστευσον
pisteuson · G4100
to trust, believe · v50
An aorist (single-act) command: “put your trust,” here and now. The unstated object is Jesus and what he can do. The point is to rely on him, not to feel confident that the outcome will go your way.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v51
The family dwelling. In a house of this kind there would be a courtyard and several rooms, and the mourners mentioned in v. 52 were somewhere on the premises.
-
ἀφῆκεν
aphēken · G863
to let go, release, permit, forgive · v51
“Permitted, let.” Jesus is in control of the scene: he decides who may come with him. It is the same verb Luke uses for forgiving sins, but here it carries its everyday meaning of “allow.”
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v51
“With.” It describes going along as Jesus’ companions.
-
εἰ
ei · G1487
if · v51
First half of the fixed phrase ei mē, “if not,” which means “except.”
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (Jacob) · v51
James son of Zebedee, John’s brother. In Greek his name is Iakōbos, which is the Hebrew name Jacob.
-
πατέρα
patera · G3962
father · v51
Jairus, who fell at Jesus’ feet and begged him to come (v. 41). The father is let in because the request was his.
-
παιδὸς
paidos · G3816
-
μητέρα
mētera · G3384
mother · v51
The girl’s mother. She has not been mentioned before this point. Including her means both parents see what happens.
-
ἔκλαιον
eklaion · G2799
to weep, cry aloud · v52
Weeping out loud, not quiet tears. The tense describes an ongoing scene: the house is full of people who are weeping and keep on weeping.
-
ἐκόπτοντο
ekoptonto · G2875
to strike, cut; (middle) beat oneself in mourning · v52
In the middle voice it means beating one's own breast in ritual grief. With “her” as object it means lamenting for someone: they were beating their chests over her. This was public, physical and loud.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but (rather) · v52
A strong “not this, but that”. It replaces the mourners' description of her state with Jesus' own.
-
καθεύδει
katheudei · G2518
to sleep · v52
The ordinary word for sleeping, in the present tense: “she is sleeping”. Sleep is something you wake from. Set against the finished-sounding “she died”, it presents her condition as temporary and about to end.
-
κρατήσας
kratēsas · G2902
to grasp, take hold of, seize · v54
A firm, deliberate grip on the dead girl's hand, not a light touch. The participle shows the grip comes first and the call follows.
-
χειρὸς
cheiros · G5495
-
ἐφώνησεν
ephōnēsen · G5455
to call, call out, speak loudly · v54
He raised his voice and called, the way you call someone to wake them or summon them. This fits his words in v. 52 that she is “sleeping”.
-
ἔγειρε
egeire · G1453
to wake, raise, rise · v54
“Get up!” or “Wake up!” It is the everyday word for rousing a sleeper or getting up from bed. It is also the word the early church used for resurrection, so both senses are heard together.
-
ἐπέστρεψεν
epestrepsen · G1994
to turn, turn back, return · v55
"Turned back, came back." The spirit had gone out of her at death (v. 53, "knowing that she had died"), and now it turns around and comes home. The tense presents it as one single event.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v55
Her life-breath, the God-given spirit that animates a body and leaves it at death. It is not the Holy Spirit and it is not her mood. Luke uses this word for what departs at death (Luke 23:46; Acts 7:59).
-
ἀνέστη
anestē · G450
to stand up, rise · v55
"She stood up." Literally she got up off the bed. The verb also belongs to the family of the New Testament word for resurrection (anastasis), so the physical act carries that larger meaning as well.
-
διέταξεν
dietaxen · G1299
to order, give instructions, arrange · v55
"He gave instructions." It is a word for setting things in order or giving directions. Jesus takes charge of what happens next in the household.
-
δοθῆναι
dothēnai · G1325
to give · v55
"To be given." The passive form leaves out who does the giving. The family is expected to serve her.
-
φαγεῖν.
phagein · G5315
to eat · v55
"Something to eat." Eating is ordinary bodily life. It shows she is truly alive in her body, not a ghost or a vision, and a hungry child needs feeding.
-
ἐξέστησαν
exestēsan · G1839
to be amazed, beside oneself · v56
Literally 'they stood outside themselves.' The parents were overwhelmed, knocked out of their normal composure. The word is much stronger than polite surprise and can include shock and fear.
-
γονεῖς
goneis · G1118
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to command, give orders · v56
An authoritative instruction, the kind of word used for orders passed down a chain of command or an official charge. This is a binding directive, not a suggestion.
-
μηδενὶ
mēdeni · G3367
no one · v56
'To no one.' A blanket prohibition on telling anybody at all.
-
γεγονός
gegonos · G1096
to happen, come about · v56
'The thing that has happened.' The Greek perfect tense describes an event that is finished but whose result still stands: the girl is alive in front of them. Luke uses this same phrase for events that people saw and then reported (2:15; 24:12; Acts 13:12).
The world behind it
Jesus had crossed the Sea of Galilee to the eastern, largely Gentile shore. This was the "region of the Gerasenes", connected to the Decapolis, a league of Greek-style cities. It was a place where pigs were herded (8:32), which signals non-Jewish territory to Luke's readers. After the demon-possessed man was healed, the local people asked Jesus to leave (8:37).
The return takes him back to the Jewish side of the lake, around towns like Capernaum where he had already healed many people (4:31–41; 7:1–10). News spread quickly in these lakeside villages, and a boat's approach could be seen from far off. A crowd gathering on the shore to watch for his boat fits the setting. Mark's parallel says a large crowd gathered to him "and he was by the sea" (Mark 5:21). Luke adds the note that they had been waiting for him.
From the study of Luke 8:40.
Where scholars differ
in v41
Is the name 'Jairus' symbolic ('he will awaken'), or simply a historical name?
-
It is a meaningful name that points to the girl being raised.
A Hebrew form with ayin (יָעִיר, from 'ur, 'to rouse'; compare 1 Chronicles 20:5) would mean 'he will awaken', which fits the story's end (8:54–55). Some interpreters have read the name as part of how the story was told.
-
It is an ordinary name kept because the man was known. Any symbolism is not provable.
The common form of the name, יָאִיר, means 'he gives light', not 'he awakens', and Greek Iairos cannot tell the two apart. Neither Mark nor Luke points to the name's meaning, though Gospel writers do explain meaningful names elsewhere. Some scholars (e.g. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses) argue that named minor characters were often people the early communities knew.
in v41
Was the synagogue leader's post mainly a working office or mainly an honour?
-
Mainly a working office.
The Gospels and Acts show synagogue leaders running meetings, inviting speakers (Acts 13:15) and keeping order on the Sabbath (Luke 13:14). The Theodotus inscription links the office to 'the reading of the Law and teaching of the commandments'.
-
Often an honour given to benefactors and prominent families.
Inscriptions from across the diaspora (Rajak and Noy 1993) show the title held by donors, sometimes by women and children, which suggests it marked status as much as duties. In Galilee the post was probably both: the leader was a man of standing who also ran the meetings.
in v42
Is the shared number 'twelve' (the girl's age and the woman's years of bleeding) symbolic or simply historical?
-
Symbolic: the twelve evokes Israel (twelve tribes), so the two 'daughters' represent Israel in need of restoration.
Both women are called 'daughter' (8:42, 48); twelve is a loaded number in the Gospels (twelve apostles chosen just before, 6:13); Luke moves the age forward so the two twelves sit side by side.
-
Literary but not allegorical: the repetition ties the two stories together and contrasts a life cut short with a life on hold for the same span, without encoding 'Israel'.
Mark already has both numbers. Twelve is a realistic age, and the text never signals a tribal meaning. Luke's emphasis falls on pathos and restoration.
-
Simply historical coincidence preserved in the tradition.
The numbers appear in Mark's earlier telling, and Luke uses 'about' (hōs) with the girl's age, which suggests a reported fact rather than a crafted symbol.
in v42
Does Luke's 'choking' crowd deliberately echo the thorns that 'choke' the seed in 8:14?
-
Yes, an intentional echo.
Luke changes Mark's verb to συμπνίγω, the exact word he used six paragraphs earlier in the parable, and the section 8:4–21 is about who truly hears and responds. The crowd 'chokes' while the woman's touch bears fruit.
-
More likely just vivid description.
συμπνίγω was a natural word for a crushing crowd. Luke elsewhere improves Mark's vocabulary for style, and he does not draw the connection out explicitly.
in v43
Did Luke soften Mark's criticism of doctors because he was a physician himself?
-
Yes: Luke, "the beloved physician" (Col 4:14), professionally tactful, dropped Mark's "suffered much under many physicians… grew worse".
Luke's text is clearly milder than Mark 5:26. W. K. Hobart (1882) argued that Luke used distinctively medical vocabulary throughout, and many popular commentaries repeat the point.
-
Not demonstrable: Luke routinely condenses Mark, and the softening may be stylistic or textual.
H. J. Cadbury (1926) showed that Luke's so-called medical vocabulary is equally common in non-medical educated writers such as Josephus and Lucian. If the shorter text (P75, B) is original, Luke left the doctors out altogether, which is hard to explain as professional loyalty. Matthew drops the doctors too. Most scholars treat the physician argument as possible but unproven.
in v43
How socially isolating was her condition?
-
Severely: she was effectively an outcast, barred from contact, and her touch of Jesus was a bold breach of purity rules.
Lev 15:25–27 makes her and what she lies or sits on impure. Josephus (*Ant.* 3.261) and the Temple Scroll (11QT 48:14–17) describe keeping such people apart. Later Rabbinic law treats her touch as passing on impurity. Her fear in v. 47 may suggest she expected disapproval.
-
Moderately: she was ritually impure, but not banished or criminal, and the Gospel writers do not frame the story around purity.
Leviticus prescribes no exile for her (unlike Lev 13:46) and no penalty for touching someone. The resulting impurity was minor (until evening) and common in daily life. Neither Luke nor Mark mentions impurity, uncleanness or the Law here. Scholars such as Amy-Jill Levine, Charlotte Fonrobert and Susan Haber argue that "outcast" readings rely more on assumption than evidence and can caricature Judaism. Her fear in v. 47 can be explained by having been singled out publicly in a crowd.
in v43
What exactly was her illness?
-
Chronic uterine bleeding (menorrhagia or irregular bleeding between periods).
The wording matches LXX Lev 15:25, which concerns genital bleeding outside the normal period, and the Jewish setting makes this the natural reading. Ancient medical writers treat such flows as a women's disease.
-
The text does not specify, and the exact diagnosis cannot be recovered.
*Rhysis haimatos* by itself means any flow of blood. The Gospels give no anatomical detail, and modern diagnoses (fibroids, etc.) are guesses.
in v44
Did she touch a hem or edge, or one of the commanded tassels?
-
A tassel (tsitsit) on a corner of the cloak.
The Greek Bible's set term for the tassels is kraspeda (Num 15:38–39). In Jewish Greek the word clearly means tassels in Matt 23:5 and probably in Zech 8:23 (grasping "the kraspedon of a Jew"). A loose corner tassel is also the most natural thing to grab from behind in a crowd. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) favour or allow this.
-
Simply the edge or border of the garment.
In ordinary Greek kraspedon often just means edge or hem, Luke wrote for a largely Gentile readership, and Mark's parallel has only "his cloak." On this view Luke and Matthew stress only that she touched the least part of his clothing. The two views overlap, since the tassels hung from the edge.
in v44
How excluded was she by the purity laws, and would her touch have made Jesus impure?
-
She was socially isolated and her touch was a daring breach.
Lev 15 makes such a woman a continuing source of impurity. Some Second Temple texts envisage separating people with discharges (Temple Scroll 11QT 48; Josephus, Ant. 3.261). Twelve years of impurity, childlessness and poverty would have pushed her to the edge of society, and her hiding and trembling (v.47) suggest she feared exposure.
-
The isolation is often exaggerated.
Leviticus never forbids such a woman to go out in public or touch people. It makes no penalty for doing so, and impurity passed by contact lasted only until evening and was not sin. The stricter texts reflect particular groups or the Temple city, not necessarily Galilean village practice. Luke never mentions impurity, and Jesus is not said to become unclean. Scholars such as Amy-Jill Levine and Paula Fredriksen argue this; Thomas Kazen argues for more real-life concern about impurity spreading by contact.
in v44
Was her belief in healing through his clothing 'magical', and how does Luke treat it?
-
Luke presents a popular belief in contact-power and then corrects or deepens it.
Contact with holy people or their belongings was widely believed to heal (cf. Acts 5:15; 19:12). Jesus stops, insists on knowing who touched him, and turns the act into a personal meeting and a word about faith (8:45–48).
-
Luke affirms the touch without embarrassment.
Luke says plainly that power went out from Jesus at the touch (8:46; cf. 6:19), and Jesus calls her act faith rather than rebuking it. Applying the modern category "magic" may be anachronistic or pejorative.
in v45
Did Jesus actually not know who touched him, or was the question meant to draw the woman out?
-
It was a real question. Jesus felt power go out but did not know who had drawn it.
The wording reads as a plain request for information, and in v. 46 he knows that power went out, not who took it. Luke presents Jesus as growing in wisdom (2:52), and Mark 13:32 admits limits to what the Son knows. Mark 5:32 says he "kept looking around to see" who had done it.
-
Jesus knew, or soon sensed, and asked so that the hidden healing would become public. That led to her confession and his word of restoration.
In v. 47 the woman "saw that she could not go unnoticed." In Mark 5:32 the participle for the one he looks for is feminine ("her who had done this"), which may suggest he already knew it was a woman, though that may be the narrator's knowledge. Many early church interpreters, John Chrysostom among them, read the question as meant to remove her fear and show her faith. The scene ends with public healing and his calling her "daughter" (v. 48).
in v45
How central is the woman's ritual impurity to the scene?
-
Very central. She risked passing on impurity, so her touch was bold or even forbidden, and Jesus' response overturns purity barriers.
Lev 15:25–27 makes anyone who touches her unclean. Twelve years of this condition would have brought social strain, and her trembling (v. 47) suggests she feared consequences.
-
It has been overstated. The passage is mainly about Jesus' power and her faith, not about breaking purity law.
Leviticus does not forbid a woman with a discharge from going out in public or touching people. Impurity was common and not sinful, and Luke never mentions impurity, uncleanness or the law in this story. Scholars such as Amy-Jill Levine warn that sermons which cast her as an outcast often misrepresent Judaism. Her fear can be explained by public exposure and by having drawn power without permission.
in v46
Did Jesus really not know who had touched him?
-
It was a real question. Jesus knew power had gone out but not who had received it.
Mark 5:32 says he 'kept looking around to see who had done it.' Luke 8:45 shows him asking and waiting. The verse grounds his knowledge in what he felt (power going out), not in knowing who it was. Luke elsewhere shows Jesus growing in understanding (2:52).
-
He knew, and asked to draw the woman into the open for her sake and as a witness to others.
Many early church interpreters (e.g. Chrysostom on the Matthew parallel, Ephrem) read the question as a teaching device. Elsewhere in Luke Jesus knows people's thoughts (5:22; 6:8). The outcome, her public testimony and his blessing, fits a deliberate purpose. The text itself does not say this; it is drawn from the wider picture of Jesus.
in v46
How important is ritual impurity to the story?
-
Central: Jesus' holiness overcomes impurity instead of being made impure by it.
Leviticus 15:25–27 makes a woman with a lasting discharge, and what she touches, impure. Her hiding and her fear (v. 47) fit an awareness that she was breaking expected norms. Her touch drawing out power reverses the expected flow.
-
In the background at most. Reading it as Jesus overturning Jewish purity law goes beyond the text.
None of the Gospel accounts mentions impurity, uncleanness or the law here. Her fear may come from being found out in a public, intimate act. Scholars such as Amy-Jill Levine warn against presenting Judaism as oppressive in order to make Jesus stand out, since impurity was a normal and temporary state, not a sin.
in v47
How central is ritual impurity to this story, and to her fear in v. 47?
-
Impurity is central. Her secret approach and her trembling reflect awareness that her touch would make Jesus impure (Lev 15), and Jesus' public affirmation overturns the purity barrier.
Lev 15:25–27 makes a woman with a long-term discharge impure and her contact defiling. The secret approach from behind (v. 44) fits someone avoiding notice for a reason. Many commentators read the story this way (e.g. Marshall, Green), and the pairing with a corpse (Jairus's daughter) puts two major sources of impurity side by side.
-
Impurity is at most in the background. Neither Luke nor Mark mentions it, and her fear comes from meeting divine power and from shame at exposure.
The evangelists never mention purity, impurity, the temple or defilement in this story. Leviticus forbids neither her presence in a crowd nor touching, and sets no penalty. Mark 5:33 explains her fear as 'knowing what had happened to her'. Amy-Jill Levine, Paula Fredriksen and Thomas Kazen have argued that the 'outcast impure woman' picture is overdrawn and sometimes rests on caricatures of Judaism.
in v47
Why does Jesus draw her into public disclosure?
-
To restore her socially. A public account makes her healing, and so her return to normal community life, known to everyone.
Luke stresses 'before all the people', and Jesus addresses her as 'Daughter' and says 'go in peace' (v. 48), which are relational, public words.
-
To turn a touch that might look like magic into a personal meeting grounded in faith.
In v. 48 Jesus credits her 'faith', not the cloak. Some scholars (e.g. J. M. Hull, Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition) note that the story reads like ancient accounts of healing by contact, and suggest the dialogue reframes it.
-
Literary purpose. The scene acts out 8:17 ('nothing hidden that will not be made known') and supplies a public witness, as Luke's healing stories often do.
8:17 comes shortly before. Throughout Luke 8 the verb apangellō is used for reporting Jesus' deeds (vv. 34, 36), and healings regularly end in public praise (5:26; 7:16; 18:43).
in v48
Was the woman a social outcast because of ritual impurity, and is "Daughter" Jesus' reversal of that exclusion?
-
Yes, broadly. Her bleeding made her ritually impure for twelve years, limited her religious and social life, and made her touch a problem. Jesus' public "Daughter" restores her to the community.
Leviticus 15:25–27 (continuing impurity, which passes to beds and seats). Josephus says menstruating women were barred from parts of the Temple (War 5.227; Against Apion 2.103). Later rabbinic tractates (Niddah, Zavim) show how seriously such impurity was regulated. Her secrecy and trembling (v. 47) fit fear of exposure. Many commentaries (e.g. Marshall, Bock, Green) read it this way to varying degrees.
-
Overstated. The text never mentions impurity, and the idea that she was an untouchable who broke the law by touching Jesus goes beyond the evidence and can paint Judaism unfairly.
None of the three Gospel accounts mentions uncleanness, rebuke or law. Leviticus does not forbid such a woman from being in public or touching people. Impurity mattered mainly for access to the Temple, and Galilee was far from it. Her fear can be explained by having been found out and by touching a holy man without permission. Scholars such as Shaye Cohen, Amy-Jill Levine and Charlotte Fonrobert argue this. Even on this view, "Daughter" is still a striking public welcome for a poor, nameless, long-ill woman.
in v48
Does σέσωκεν here mean only physical healing, or does Luke intend a fuller "salvation"?
-
Mainly physical healing, as the story requires.
The subject is the stopping of bleeding (vv. 44, 47). Mark 5:34 adds "be healed of your affliction." σῴζω commonly meant recovery from illness in Greek.
-
Physical healing plus wider restoration, chosen on purpose by Luke.
Luke has already used the medical verb ἰάομαι in v. 47 and moves to σῴζω here. He uses the identical sentence at 7:50, where there is no illness, only forgiveness, and links believing with being saved at 8:12 and 8:50. Most recent commentators (e.g. Green, Fitzmyer) take it this way, without denying the bodily healing.
in v48
Was her approach "magical," with Jesus correcting it by naming her faith?
-
Her belief that touching his clothing would heal her resembles popular ideas about holy power passing by contact. Jesus turns it into a personal relationship by calling her forward and naming her trust.
Power "went out" from him at the touch, without his choosing (v. 46). Luke has similar scenes in Acts 5:15 (Peter's shadow) and 19:12 (Paul's handkerchiefs). J. M. Hull (Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition) explores these parallels.
-
"Magic" is the wrong category. Her reaching for the fringe is simply bold trust, which Jesus affirms rather than corrects.
Jesus does not criticise how she approached him. He credits it as πίστις. Touching to be healed is shown positively elsewhere (Luke 6:19). Luke happily reports healing through contact in Acts.
in v49
Was the girl actually dead, as the messenger reports?
-
Luke presents a real death followed by a raising.
The messenger uses the firm perfect τέθνηκεν ('has died, is dead'). Luke 8:53 adds that the mourners 'knew that she had died', and 8:55 says 'her spirit returned'. Luke pairs the story with the raising at Nain (7:11–17) and lists 'the dead are raised' among Jesus' works (7:22). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bovon) read Luke's account as a raising.
-
Rationalist reading: she was in a coma, and Jesus' 'she is not dead but asleep' (v. 52) should be taken literally.
This view goes back to 18th–19th-century rationalist interpreters. It rests on v. 52 read medically. Most interpreters reply that 'sleep' was a common Jewish and Christian picture of death that implied waking again (e.g. Daniel 12:2; John 11:11–14; 1 Thessalonians 4:13–14), and that Luke's own wording rules the coma reading out.
in v50
Does the present-tense “do not fear” mean “stop being afraid”?
-
Yes. Jesus tells Jairus to stop a fear that has already taken hold.
Context: Jairus has just heard his daughter is dead, so fear is already present. Older grammars taught that a present-tense prohibition often means “stop doing,” and NASB renders it “any longer.”
-
Not necessarily from the grammar alone. The present tense marks fear as an ongoing state to avoid, and only context shows whether it has already begun.
Studies of Greek prohibitions (e.g. J. L. Boyer; D. Wallace, *Greek Grammar Beyond the Basics*) show that present prohibitions do not automatically mean stopping something in progress. Here, though, the context does point that way, so the two views end up close together.
in v50
Is Luke's aorist “trust” (vs. Mark's present “keep believing”) meaningful?
-
Yes. Luke stresses a decisive act of trust at the moment of crisis.
The aorist command presents the action as a single whole. Set against the death report, it reads as “commit to trusting me now.” Luke's wording differs from Mark's even though Luke uses Mark as a source.
-
The difference should not be pressed far.
The aorist is the normal tense for a specific command in a specific situation. Luke often adjusts Mark's style, and both forms call for trust in Jesus in the face of death.
in v50
Does “she will be saved” carry spiritual overtones, or only mean physical restoration?
-
Layered. Luke deliberately uses a word that also means ultimate salvation.
The same verb links 8:12 (“believe and be saved”), 8:36, 8:48 and 8:50, and “trust” is paired with “saved” in both 8:12 and 8:50. Commentators such as Joel Green (NICNT) read Luke's healings as signs of the broader salvation he proclaims.
-
Mainly the restoration of life. Spiritual meanings should not be imported.
The immediate promise is fulfilled when her spirit returns and she gets up and eats (8:55). In ordinary Greek *sōzō* often simply means rescue or recovery, and nothing in the scene concerns the girl's own spiritual state.
in v51
Why does Jesus limit who goes in with him?
-
To keep the event private and avoid a spectacle.
Luke 8:56 tells the parents to “tell no one what had happened,” and the mocking mourners in v. 53 are kept out. This matches the pattern of restraint in Mark’s account.
-
To provide qualified witnesses.
The three are the same group present at the transfiguration (9:28). Deut 19:15 requires two or three witnesses, and Peter and John become leading witnesses in Acts (Acts 4:20, “we cannot help speaking about what we have seen and heard”).
-
To act out a prophetic pattern.
Elijah (1 Kings 17:19) and Elisha (2 Kings 4:33) both raise a child in a closed room, and Peter repeats the pattern in Acts 9:40. Luke elsewhere presents Jesus in Elijah’s mould (4:25–26; 7:11–16).
in v51
Where exactly were the mourners, given that “all were weeping” in v. 52?
-
“Go in with him” means entering the inner room, so the mourners were elsewhere in the house or courtyard.
The phrase “with him” (syn autō) in the best manuscripts, and Mark 5:40, where Jesus goes “in where the child was” after putting the crowd outside.
-
Luke has compressed Mark’s two-step account, so the order of events is simplified rather than strictly sequential.
Luke moves Mark’s choice of the three (Mark 5:37) to the doorway and then describes the mourning (v. 52) and Jesus’ words to the mourners afterwards. Luke often tightens Mark’s narratives.
in v52
Was the girl actually dead, or only unconscious?
-
She was truly dead. Jesus' words reinterpret her death; they do not diagnose her condition.
Luke says it three ways: the messengers report “your daughter has died” (8:49), the narrator says the mourners laughed “knowing that she had died” (8:53), and “her spirit returned” (8:55), a phrase that only makes sense if she was dead. Luke tells this as a raising alongside the son of the widow of Nain (7:11–17). Nearly all modern commentators take this view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).
-
She was in a coma or deathlike state, and Jesus saw what the mourners missed.
The plain sense of “she did not die, but is sleeping”. This was argued by 18th–19th-century rationalist interpreters such as H. E. G. Paulus, and occasionally since. However, it has to set aside the narrator's own statements in vv. 53 and 55, so it explains a possible earlier event rather than Luke's text.
in v52
Is “sleeping” a statement about this girl only, or about death in general?
-
It applies to this case: her death is “sleep” because Jesus is about to wake her immediately.
The present tense “is sleeping” is followed directly by “Child, get up” (v. 54). The earlier “do not weep” at Nain (7:13) works the same way. Nothing in the context widens the statement into a teaching about everyone who dies.
-
It also reflects a wider Jewish-Christian view of death as sleep that waits for resurrection, so this raising previews the general resurrection.
The sleep image is standard for death in Dan 12:2 LXX (with καθεύδω), Ps 88:5, and early Christian writing (1 Thess 4:13–15; 5:10). Luke presents Jesus' raisings as signs that the coming age has arrived (7:22). Many commentators hold both readings together: the statement is spoken of this girl and draws on the broader hope.
in v54
Was the girl actually dead, or in a coma or deep faint?
-
She was truly dead. Luke presents a raising of the dead.
Luke stresses it: the mourners laughed “knowing that she was dead” (v. 53), and afterwards “her spirit returned” (v. 55), language for life coming back into a body (compare 1 Kgs 17:21–22 in the Septuagint). Luke places the story beside the raising at Nain (7:11–17), and Jesus' answer to John lists “the dead are raised” among his works (7:22). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read Luke's account this way.
-
She was only apparently dead (a rationalist reading of the history behind the story).
This view relies on Jesus' words “she is not dead but asleep” (v. 52) taken literally. Some 19th-century rationalist interpreters (Paulus, for example) proposed it. It is a theory about what may have happened, not a reading of Luke's text. Luke's own narrative contradicts it, since he presents “sleep” as Jesus' way of describing a death he is about to undo.
in v55
Was the girl really dead, given that Jesus said "she is not dead but asleep" (v. 52)?
-
Luke presents a real death reversed by Jesus. "Sleep" is Jesus' way of saying the death is temporary.
Verse 53 says the mourners "knew she had died". Verse 49 reports her death. Luke alone adds that her spirit "returned", which means it had left. "Sleep" is a well-known picture of death (Daniel 12:2; John 11:11–14, where Jesus explains that "sleep" meant death; 1 Thessalonians 4:13). This is the view of most commentators, including Fitzmyer, Marshall, Bovon and Green.
-
She was in a coma or deep faint, and Jesus' diagnosis was literal.
This view was common among 19th-century rationalist interpreters. It takes v. 52 at face value and notes that "spirit returned" can describe reviving from a faint (Judges 15:19; 1 Samuel 30:12). Most scholars now consider it a reading against Luke's own story, since Luke goes out of his way to establish the death. The question of what historically happened is separate from what Luke means to say.
in v55
What exactly is the "spirit" (pneuma) that returns?
-
Mainly breath and life-force: the God-given animating breath of Israel's Scriptures.
Hebrew *ruach* / Greek *pneuma* as breath-life (Genesis 2:7; Psalm 104:29–30). The parallel in Judges 15:19 is about reviving. NLT translates it "her life returned".
-
The person's own spirit, which leaves the body at death and can exist apart from it, here sent back.
Elsewhere Luke uses *pneuma* for what a dying person hands over to God (Luke 23:46; Acts 7:59). He uses "a spirit" for a disembodied being (Luke 24:37–39), and Acts 23:8–9 assumes Pharisees believed in spirits. Ecclesiastes 12:7 has the spirit return to God.
-
Both. The two ideas were not sharply separated in Luke's world.
In Second Temple Jewish thought the life-breath and the person's inner self overlapped. Luke's wording fits either, and he probably did not intend to choose between them.
in v56
Why does Jesus order silence when the mourners already know the girl was dead?
-
Part of a deliberate pattern of reserve about his identity (often called the 'messianic secret'): Jesus holds back public announcement until his suffering and resurrection make clear what kind of Messiah he is.
William Wrede (1901) first argued this for Mark. Luke keeps several silence commands (5:14; 8:56; 9:21) and ties the one in 9:21-22 directly to the coming suffering of the Son of Man. Open witness begins only after the resurrection (24:46-48).
-
Practical crowd control: Jesus wants to avoid a surge of wonder-seekers or political messianic excitement in Jewish Galilee.
Luke 5:15-16 shows that spreading reports drew crowds Jesus withdrew from. The contrast with 8:39, a 'go and tell' order in Gentile territory, suggests the setting mattered. Commentators such as Marshall and Bock lean toward this kind of explanation.
-
Restraint about the telling, not the fact: since the girl's survival could not be hidden, the order limits the spread of an account of Jesus's act, and perhaps protects the family from becoming a spectacle.
The mourners knew she had died (8:53). The prohibition targets εἰπεῖν τὸ γεγονός, 'telling what happened,' not hiding the girl.
-
Mainly a literary device: the evangelists use the command to build tension and point readers to the fuller revelation at the cross and resurrection.
The commands are often impractical within the story and are often broken (Mark 1:45; 7:36). Matthew drops this one entirely (9:26), which suggests the evangelists handled it with some freedom.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. προσδοκάω
- BDAG s.v. ὄχλος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 8:40
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:26–40
- BDAG s.v. ἄρχων, ἀρχισυνάγωγος, συναγωγή, παρακαλέω, ὑπάρχω, πίπτω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συναγωγή
- BDB s.v. יָאִיר
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', Journal of Roman Studies 83 (1993)
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
- A. Runesson, D. Binder, B. Olsson, The Ancient Synagogue from Its Origins to 200 C.E.: A Source Book
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 5:22)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Luke 8:41
- BDAG s.v. μονογενής
- BDAG s.v. συμπνίγω
- BDAG s.v. ἀποθνήσκω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μονογενής
- LXX Judges 11:34 (Jephthah's daughter, μονογενής); Tobit 3:15
- Josephus, Antiquities 1.222
- Mishnah Niddah 5:6–8 (ages of minority and young womanhood)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Synoptic comparison: Mark 5:21–43; Matthew 9:18–26
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Luke 8:43
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 8:43
- BDAG s.v. ῥύσις, βίος, θεραπεύω, ἰσχύω, προσαναλίσκω
- LSJ s.v. ῥύσις, βίος
- Septuagint, Leviticus 15:19–30
- Mark 5:25–26; Matthew 9:20 (synoptic parallels)
- Josephus, Antiquities 3.261
- Temple Scroll (11QT) 48:14–17
- Babylonian Talmud, Shabbat 110a–b
- Sirach 38:1–15; Tobit 2:10
- Pliny the Elder, Natural History 29
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts II: Recent Arguments for Medical Language', JBL 45 (1926)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- Susan Haber, 'A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24-34', JSNT 26 (2003)
- Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24-34) Revisited' (1997)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 8:40–56
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:43–48 and Mark 5:25–34
- BDAG s.v. κράσπεδον, ἅπτω, ἵστημι, παραχρῆμα, ῥύσις
- LSJ s.v. κράσπεδον, ἵστημι
- LXX Numbers 15:38–39; Deuteronomy 22:12; Zechariah 8:23; Leviticus 12:7; 15:19–30
- Matthew 9:20; 14:36; 23:5; Mark 5:25–34; 6:56
- Mishnah, tractates Zavim and Niddah; m. Menahot 4:1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- NA28 critical apparatus
- H.J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts' / The Style and Literary Method of Luke (on Hobart's 'medical language' thesis)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman'
- Thomas Kazen, Jesus and Purity Halakhah
- Paula Fredriksen, 'Did Jesus Oppose the Purity Laws?' (Bible Review 1995)
- BDAG s.v. ἅπτω, ἀρνέομαι, ἐπιστάτης, συνέχω, ἀποθλίβω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιστάτης, ἀποθλίβω
- LSJ s.v. ἀποθλίβω, ἐπιστάτης
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 8:45
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Josephus, Antiquities 2.5.2 (2.64), on ἀποθλίβω
- Septuagint: Exod 1:11; Lev 15:19–27; Num 15:38–39
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' and related work
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 31
- BDAG s.v. δύναμις, ἅπτω, γινώσκω, ἐξέρχομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δύναμις
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 8:46
- Leviticus 15:19–27 (MT and LXX)
- Numbers 15:38–39 on tassels (tzitzit)
- Mark 5:25–34; Matthew 9:20–22 (parallels)
- Vulgate, Luke 8:46
- Oxford English Dictionary s.v. 'virtue' (sense of efficacy/power)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- BDAG s.v. λανθάνω
- BDAG s.v. τρέμω
- BDAG s.v. προσπίπτω
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- BDAG s.v. λαός
- BDAG s.v. παραχρῆμα
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. αἰτία
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:47)
- Leviticus 15:19–30 (Hebrew text and LXX)
- Mishnah, tractates Zavim and Niddah
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- A.-J. Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- T. Kazen, Jesus and Purity Halakhah
- P. Fredriksen, 'Did Jesus Oppose the Purity Laws?' Bible Review 11 (1995)
- J. M. Hull, Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition
- BDAG s.v. σῴζω, πίστις, θυγάτηρ, εἰρήνη, θαρσέω
- LSJ s.v. σῴζω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 8:48
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:17; Ruth 2:8; 3:10
- Leviticus 15:19–30
- Josephus, Jewish War 5.227; Against Apion 2.103
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT, 1997)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible, 1981)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC, 1978)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT, 1994)
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (2015)
- Shaye J. D. Cohen, "Menstruants and the Sacred in Judaism and Christianity" (1991)
- Amy-Jill Levine, "Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman" (1996)
- Charlotte Fonrobert, Menstrual Purity (2000)
- John M. Hull, Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition (1974)
- BDAG s.v. σκύλλω, ἀρχισυνάγωγος, διδάσκαλος, θνῄσκω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. σκύλλω (papyrus usage 'trouble, bother')
- LSJ s.v. σκύλλω (classical 'flay, mangle')
- Theodotus inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- B. Brooten, Women Leaders in the Ancient Synagogue (1982)
- Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Luke 8:49
- Mishnah, Ketubot 4:4 (mourning customs)
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. φοβέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σῴζω
- W. Foerster, TDNT VII s.v. σῴζω
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 8:50
- Scrivener's Textus Receptus (1894), Luke 8:50
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions and imperative aspect)
- J. L. Boyer, “A Classification of Imperatives,” Grace Theological Journal 8 (1987)
- Vulgate (Clementine), Luke 8:50
- BDAG s.v. ἀφίημι (sense 5, “permit, let”)
- BDAG s.v. παῖς
- BDAG s.v. οἰκία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 8:51
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Mishnah Ketubot 4:4 (flute-players and wailing women)
- Numbers 19:14; Deuteronomy 19:15; 1 Kings 17:17–24; 2 Kings 4:32–37 (Hebrew Bible background)
- Acts 9:36–42 (Peter and Tabitha)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:49–56
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus at Luke 8:52)
- BDAG s.v. κόπτω (middle: beat oneself in mourning)
- BDAG s.v. καθεύδω (sleep; figuratively of death)
- BDAG s.v. κλαίω
- LSJ s.v. κόπτω
- Septuagint: Gen 23:2; 1 Kgs 13:30; Zech 12:10; Dan 12:2; Ps 87:6
- Mishnah Ketubbot 4:4 (flutes and wailing woman)
- Homer, Iliad 16.672 (Sleep and Death as twins)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Luke 8:49–56 and Mark 5:38)
- BDAG s.v. κρατέω, φωνέω, παῖς, ἐγείρω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §147 (articular nominative used as vocative)
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Luke 8:54
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Synoptic harmonizations)
- Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Mishnah Ketubot 4:4 (mourners and flute-players); Mishnah Niddah 5:7 (age twelve)
- Numbers 19:11–13 (corpse impurity)
- Vulgate, Luke 8:54
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. διατάσσω
- BDAG s.v. ἐσθίω
- Septuagint: Judges 15:19; 1 Kingdoms (1 Samuel) 30:12; 3 Kingdoms (1 Kings) 17:21–22; Psalm 103(104):29–30
- Mark 5:41–43; Matthew 9:25 (parallels)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke
- Tobit 12:19; Luke 24:37–43
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. παραγγέλλω
- LSJ s.v. παραγγέλλω
- Septuagint, Genesis 27:33
- Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
- Nestle-Aland 28th edition
- Clementine Vulgate, Luke 8:56
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.