Greek word · G5141

τρέμω

tremō

to tremble

To tremble or quake, physically, from fear, awe or strong emotion. In the NT: Mark 5:33 (the parallel, 'fearing and trembling'), 2 Pet 2:10 ('they do not tremble' to slander glorious beings), and some manuscripts of Acts 9:6.

Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

τρέμω

to tremble, esp. with fear: Mark 5:33, Luke 8:47; with ptcp. (in cl more frequently with inf.), 2 Peter 2:10.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 8:47

Range of meaning

To tremble or quake, physically, from fear, awe or strong emotion. In the NT: Mark 5:33 (the parallel, 'fearing and trembling'), 2 Pet 2:10 ('they do not tremble' to slander glorious beings), and some manuscripts of Acts 9:6.

Against the English

English 'trembling' is accurate. A modern reader may hear only nerves or embarrassment, or, following popular sermons, the terror of someone caught breaking the law. The Greek word itself does not say why she trembled.

How it drifted

Sermon tradition often supplies a reason: fear of punishment for spreading impurity. Neither Luke nor the Torah mentions any such punishment.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, trembling is the standard reaction to God showing himself or to his power: Dan 10:11 Theodotion ('I stood up trembling' after the angel's touch), Judg 7:3, Ps 104:32 (103:32 LXX) and Jer 4:24 (the earth and mountains tremble). Mark's parallel explains her state: 'fearing and trembling, knowing what had happened to her' (Mark 5:33). The cause given is what had happened to her body, not a rule she had broken.

From the study of Mark 5:33

Range of meaning

To tremble or quake. Used literally of the body shaking, and by extension of being deeply alarmed or overawed.

Against the English

"Trembling" is an accurate English rendering. BSB and NIV fold the two Greek words into "trembling in/with fear," which loses the set pair "fearing and trembling" that Greek-speaking readers knew from their scriptures.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, trembling describes how people react when God appears (e.g. Dan 10:11, Theodotion's version, of Daniel shaking after his vision). In the New Testament, "fear and trembling" is a stock pair (1 Cor 2:3; 2 Cor 7:15; Phil 2:12), and Mark's own ending gives "trembling and astonishment" at the empty tomb (16:8).

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 5:33 τρέμουσα, trembling,

    Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

    Here: "Trembling." The present-tense form pictures the shaking going on as she comes forward. Fear has seized her and her body is still shaking.

Luke · 1
  1. Luke 8:47 τρέμουσα trembling

    Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.

    Here: Trembling the whole time she comes forward. In biblical stories this is the usual bodily reaction to divine power that has just been revealed. It is not, in itself, a sign of guilt.

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 2:10 τρέμουσιν they tremble

    Such punishment is specially reserved for those who indulge the corrupt desires of the flesh and despise authority. Bold and self-willed, they are unafraid to slander glorious beings.

    Here: To shake with fear. With the participle that follows it means 'they do not tremble to revile', that is, they are not afraid to do it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.