Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses. 16Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
What the first hearers heard
Luke's first readers, probably Greek-speaking and partly non-Jewish (the Gospel is addressed to a 'Theophilus'), would have heard three things.
- The message cannot be contained. Jesus asked for silence, and the report travelled anyway, faster than before. Luke describes it with the same travelling verb he later uses for the spread of the gospel in Acts. Readers would see in it an early picture of the 'word' spreading beyond anyone's control.
- Jesus is not chasing popularity. Luke does not present the crowds as something Jesus engineered. He orders silence (v.14), and when the crowds grow he withdraws to pray (v.16). In a world where wandering wonder-workers were often suspected of seeking money and fame, this matters.
- Teaching and healing belong together. The crowds come 'to hear' and 'to be healed', in that order. For Luke, Jesus' words and his acts of restoration are one ministry, as he had announced in Nazareth: good news to the poor and recovery of sight to the blind (4:18). The healing of 'weaknesses' among ordinary people showed what that announcement meant in practice.
From the study of Luke 5:15.
Verse by verse
-
15But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
Full study →But the talk about him kept on travelling, and spread all the more, going from village to village in spite of his order to keep quiet. Crowd after crowd, great numbers of them, kept streaming together from every direction. They came first to listen to him, and also to be cared for and cured of whatever weakness or sickness was draining their strength.
The verbs describe an ongoing process rather than a single event. The report keeps going out and the crowds keep pouring in. That is the point of the next verse: while this goes on, Jesus himself keeps withdrawing to lonely places to pray (5:16).
-
16Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
Full study →"But he himself, while the news about him kept spreading and the crowds kept pouring in to hear him and be healed, made a habit of withdrawing into the empty, uninhabited countryside, and there he would pray."
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- The contrast is emphatic. Luke spells out "he himself" and puts it first, setting Jesus against the crowds of verse 15. The more people came toward him, the more he went away to God.
- This is a habit, not one event. Luke uses "was" with two continuing verb forms ("was withdrawing … and praying"). This is how Greek says "he used to" or "he would". The verse sums up how Jesus regularly lived during this period of growing fame; it does not describe a single retreat.
- "The wilderness" means the lonely places. The word is plural and means areas with no settlements: the empty hills and scrubland beyond the busy fishing villages, not sand dunes. For people who knew Israel's scriptures, "wilderness" also recalled the place where God met and tested his people, and where Luke has just shown John preaching and Jesus being tested.
- Withdrawing and praying are one practice. The two verbs share a single "was". He did not just go off to rest and happen to pray; going away was for praying.
In Luke's story the next verse says "the power of the Lord was present for him to heal". Jesus' public power is placed right next to his private, repeated prayer.
Where the English drifted
-
in v15
fame (KJV: "went there a fame abroad of him")
logos
- What we hear
- Celebrity status, being famous, star power.
- What they heard
- A report or piece of news going around: what people were saying about him. In 1611, 'fame' (from Latin fama, 'report, rumour') meant exactly that.
-
in v15
infirmities (KJV, ESV, WEB, YLT)
astheneia
- What we hear
- The frailty of old age, or chronic disability.
- What they heard
- Any weakness or loss of strength: acute illness, chronic disease or disability, in people of any age.
-
in v16
desert (WEB); wilderness
erēmos (plural: erēmoi)
- What we hear
- An arid, sandy desert landscape: dunes, heat, a single dramatic trek.
- What they heard
- Uninhabited places: empty hills, scrubland or pasture beyond the villages, wherever no one lived. The plural points to various remote spots used again and again.
-
in v16
withdrew … and prayed (KJV, WEB)
ēn hypochōrōn … kai proseuchomenos
- What we hear
- A single occasion: one time Jesus went away and prayed.
- What they heard
- A repeated, habitual practice: "he would withdraw … and would pray", a pattern over this whole period of his ministry.
Every word
-
Διήρχετο
Diērcheto · G1330
to pass through, go about · v15
Imperfect tense, so the action is ongoing: the report 'kept going through' the countryside. It pictures the news travelling like a person going from village to village. Luke uses the same verb elsewhere for missionaries going around the towns.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v15, v16
A light connective with some contrast here. Jesus has just ordered silence (v.14), but the news goes out anyway.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
more, rather, all the more · v15
'All the more.' The order to keep quiet did not slow the spread, which grew even faster. The word sets up an ironic contrast with v.14.
-
ὁ
ho · G3588
the · v15, v16
Definite article with 'word'. It is the particular report about Jesus, not talk in general.
-
λόγος
logos · G3056
word, report, account · v15
Here 'the talk' or 'the report' about him: what people were saying. It is the everyday sense of logos (news, an account) and has nothing to do with the philosophical 'Logos' of John 1.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v15
Marks what the report is about: Jesus himself.
-
αὐτοῦ·
autou · G846
him · v15, v16
Refers to Jesus. Luke keeps the focus on what people said about him rather than on the healed man who might have told them.
-
καὶ
kai · G2532
and · v15, v16
Joins cause and result. The report spreads, and the crowds converge.
-
συνήρχοντο
synērchonto · G4905
to come together, assemble · v15
Imperfect: 'kept coming together' or 'kept gathering'. The prefix 'together' pictures people from many places meeting at one point, the reverse of the report going out.
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowd, throng, common people · v15
Plural, 'crowds': not one gathering but crowd after crowd. The word often means ordinary common people as opposed to the elite.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many, great · v15
'Many' or 'large'. It adds size to the plural 'crowds'.
-
ἀκούειν
akouein · G191
to hear, listen · v15
An infinitive of purpose: they came 'to hear'. Luke puts listening to his teaching first and healing second, as in 6:18.
-
θεραπεύεσθαι
therapeuesthai · G2323
to serve, care for, treat, heal · v15
Passive, 'to be healed' or 'to be cared for and cured'. The verb's root idea is attending to someone, and in medical contexts it means treating and curing.
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from · v15
'From': healing as release or separation from the illnesses that held them.
-
ἀσθενειῶν
astheneiōn · G769
weakness, sickness, infirmity · v15
Literally 'lack of strength'. It is a broad word for illness and disability: anything that left a person weak and unable to function.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v16
Past tense of "to be". Paired with the two participles that follow ("was withdrawing… and praying"), it describes an ongoing or repeated pattern rather than one event.
-
ὑποχωρῶν
hypochōrōn · G5298
withdrawing, retiring, going away · v16
To pull back or retire from a place or situation. Here he moves away from the pressing crowds. The participle form, joined to "was", makes it a habit: "he would withdraw".
-
ἐν
en · G1722
in · v16
Strictly "in". The phrase gives where he stayed once he had withdrawn: in the lonely places. Greek of this period often used "in" with verbs of motion, so "into" or "to" is a fair English rendering.
-
ἐρήμοις
erēmois · G2048
deserted, desolate, uninhabited · v16
An adjective used as a noun: "the deserted places". It means land with no settlements, such as the empty hills and scrubland beyond the Galilean villages, not necessarily sandy desert. In Luke the word also recalls John's and Jesus' earlier time in the wilderness (3:2; 4:1).
-
προσευχόμενος
proseuchomenos · G4336
praying · v16
The ordinary Greek word for addressing God in prayer. It covers praise, petition, thanksgiving and communion, not only asking. Like "withdrawing", it is a continuing participle, so the sense is "and would pray".
The world behind it
What came just before. Jesus has touched and cleansed a man with a skin disease (often translated 'leprosy'). Under Leviticus 13–14 such a man lived outside normal community life until a priest declared him clean. Jesus sends him to the priest and orders him to tell no one (5:14). Mark's version says outright that the man ignored the order and 'began to proclaim it freely', so that Jesus 'could no longer openly enter a town' (Mark 1:45). Luke does not blame the man. He simply says the report spread 'all the more'.
How news travelled. In first-century Galilee, villages were small and closely connected. Pilgrims, traders, fishermen on the lake and relatives visiting one another carried news. A healer drew attention very quickly.
Why healing drew crowds. Ordinary people had little access to trained physicians (compare the woman who had 'spent all she had on physicians', Luke 8:43). Illness meant lost work, hunger for the family and often social isolation. Healing shrines such as those of Asclepius drew sick pilgrims across the Greco-Roman world. A healer who came to the villages for free was news.
Luke's summary verses. Luke often pauses the story to sum up how Jesus' reputation was growing (4:14, 4:37, 7:17). This verse is one of those summaries. Together with v.16 it sets up a tension: the more the crowds press in, the more Jesus withdraws to pray.
From the study of Luke 5:15.
Where scholars differ
in v15
Does Luke's 'all the more' imply that the healed man disobeyed Jesus' command to keep silent?
-
Yes. Luke assumes the story as Mark tells it, in which the healed man spread the news, so the 'more' is the result of his disobedience.
Luke 5:12–16 closely follows Mark 1:40–45, where the man 'went out and began to proclaim it freely' (Mark 1:45). Mallon makes most sense as a reaction against the command in v.14.
-
Luke deliberately removes the man's disobedience and presents the spreading report as an impersonal, unstoppable process, one of his summary statements on Jesus' growing reputation.
Luke changes Mark's personal subject (the man) to 'the word about him'. He uses similar impersonal summaries in 4:14, 4:37 and 7:17, and he consistently softens details that show characters disobeying Jesus. Commentators such as Fitzmyer and Bovon note Luke's redaction (editing) here.
in v16
Does "was withdrawing … and praying" mean a repeated habit or one extended period?
-
Habitual / repeated: "he would often withdraw and pray" (most commentators and modern translations).
In narrative summaries the past-tense "was + participle" form commonly marks customary action. The plural "deserted places" suggests many occasions. The verse works as a summary between episodes, not as a scene of its own.
-
Progressive / descriptive: "he was (at that time) withdrawing to the wilderness and praying", describing what he was doing during this phase, without stressing frequency.
Luke sometimes uses this construction simply as a stylistic, Septuagint-flavoured past progressive (e.g. 5:17, "he was teaching"), without a clear habitual sense. The practical difference is small, since even on this reading the action continues over a period.
in v16
Is "wilderness" here just geography or a deliberate symbolic echo?
-
Mainly geographical: the uninhabited areas near Galilean towns, the practical place to be alone.
Mark 1:45 uses the same idea for a purely practical reason (Jesus could not enter towns openly). Luke 4:42 also has a plain "deserted place". The plural and the lack of further comment point to ordinary remote spots.
-
Geographical with theological overtones: the wilderness as the place of encounter with God and of testing.
Luke has just set John's ministry (3:2–4, quoting Isa 40:3) and Jesus' testing (4:1–13) "in the wilderness". The Septuagint wilderness traditions (Exodus, Elijah at Horeb) were familiar to Luke's readers. Proponents usually present this as an echo rather than an explicit claim.
Sources
- BDAG s.v. διέρχομαι, μᾶλλον, λόγος, ὄχλος, θεραπεύω, ἀσθένεια
- LSJ s.v. θεραπεύω, ἀσθένεια
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 5:15)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Septuagint: Esther 2:19; Sirach 38:7
- Philo, On the Contemplative Life 2
- Oxford English Dictionary s.v. 'fame', 'infirmity'
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὑποχωρέω, ἔρημος, προσεύχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ὑποχωρέω
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on periphrastic participles
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Mark 1:45 (Synoptic parallel); 1QS 8:13–14 (Qumran Community Rule, wilderness withdrawal)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).