Mark Chapter 5 Read as one passage
Mark 5:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years. 26She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
What the first hearers heard
For Jewish hearers, "a woman being in a flow of blood" was a recognisable legal and religious category taken straight from the Greek wording of Leviticus 15. They would understand without being told that she carried a long-term ritual impurity, that she had been barred from the Temple for twelve years, that marital relations were off-limits, and that contact with her bedding or seat passed on impurity. They would not have heard that she was sinful or cursed, since the Law treats such impurity as a condition, not a moral failing.
For non-Jewish hearers in Mark's audience (the Gospel was probably written for mixed communities, possibly in Rome or Syria), the details would register as chronic women's illness, a well-known medical problem that physicians treated with expensive and often harmful remedies. Verse 26 makes this explicit.
For everyone, the verse sets up a contrast and a suspense: a nameless, drained, impoverished woman pushing into a crowd while an important man's daughter is dying. The repeated "twelve years" ties her fate to the girl's, and the long string of clauses in Greek holds the listener in suspense until the moment she reaches out and touches Jesus.
From the study of Mark 5:25.
Verse by verse
-
25And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
Full study →"And a woman, one who had been living in a flow of blood for twelve unbroken years…"
In Greek this verse is not a complete sentence. It opens a long, breathless description (vv. 25-27) that piles up her history one clause at a time: twelve years of bleeding, much suffering at the hands of many doctors, all her money spent, no improvement, only getting worse. Only after all of that does the main verb arrive: she touched his cloak.
Mark describes her by her condition alone. She has no name, no hometown and no husband or father, which is a sharp contrast with Jairus, the named synagogue leader whose request this scene interrupts. She is "in" the flow, as though living inside it, and the word for it is an ongoing state, not one bad episode. The phrase "a flow of blood" is the exact wording of the Greek Bible's law about a woman whose bleeding goes on outside her normal cycle (Leviticus 15:25). Anyone who knew that law would recognise her situation: a chronic condition that made her ritually impure and passed that impurity on to whatever she lay or sat on and to whoever touched those things. Mark never says "unclean", but his wording brings it to mind.
"Twelve years" also has a job in the story. The girl Jesus is on his way to heal is twelve years old (5:42). For as long as that child has been alive, this woman has been losing blood, the thing Israel understood as life itself (Lev 17:11).
-
26She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
Full study →"…and she had been put through many things by many physicians, and had spent everything she had, every last resource at her disposal, and had gained nothing from any of it. No, worse: she had only gone downhill."
In Greek, verses 25–27 are one long, breathless sentence. A woman being in a flow of blood twelve years, having suffered, having spent, having gained nothing, having come to worse, having heard about Jesus, having come through the crowd… and only then the main verb arrives: she touched his cloak. Verse 26 is the middle of that build-up, and it lists three losses:
- Her body: she "suffered many things," and the physicians are named as the ones who inflicted them ("by many physicians," not just "while seeing" them). The repetition ("many things … many physicians") makes the treatments and the doctors feel endless.
- Her money: she "spent all the things from beside her," an idiom for her whole means. "All" comes last for emphasis. She once had resources of her own, and now they are gone.
- Her hope: she was "in no way helped." It was not just a wasted effort. Mark's word for "on the contrary" pushes it further: she "came into the worse." The verb "came" will be used again in the next verse, when she "came" through the crowd to Jesus. The woman who kept coming to worse now comes to him.
Where the English drifted
-
in v25
an issue of blood (KJV, YLT)
rhysis haimatos
- What we hear
- A 'blood issue', meaning some kind of problem or disorder involving the blood, perhaps a blood disease.
- What they heard
- A flow or discharge of blood: literally blood coming out of the body, here a chronic gynecological bleeding. In 1611 'issue' meant exactly that, an outflow.
-
in v26
suffered many things of many physicians (KJV) / suffered … under the care of many doctors
polla pathousa hypo pollōn iatrōn
- What we hear
- She suffered (from her illness) while under medical care, or, with the archaic KJV 'of', she suffered many ailments.
- What they heard
- She was put through many things by the physicians. ὑπό with the genitive names them as the agents of her sufferings. The 'many things' are their treatments, not her disease.
-
in v26
physicians / doctors
iatroi
- What we hear
- Licensed medical professionals practising standard, evidence-based medicine.
- What they heard
- Unregulated, fee-charging healers of very uneven skill. Their remedies ranged from real herbal medicine to folk and ritual cures, and each practitioner might try something different.
Where popular teaching often drifts
in v25
The Law never made this woman cry 'Unclean!'
- What's often taught
- Because of her bleeding, the Law made her an untouchable outcast. She was banned from public places, had to cry 'Unclean!' as she walked, and anyone she touched was defiled, so by touching Jesus she was breaking the Law.
- What the text supports
Part of this is right. Mark's phrase 'a flow of blood' (ῥύσις αἵματος) is the Greek Bible's wording for the condition in Leviticus 15:25, and under that law she was ritually impure for as long as the flow lasted. Her bed and seat passed on impurity (15:26-27). She was barred from the Temple, and marital relations were forbidden. Some ancient Jewish texts (Numbers 5:2; Josephus; the Qumran Temple Scroll) also show ideals of keeping such people separate.
But the details of the popular picture come from elsewhere:
- The cry 'Unclean, unclean!' and living alone outside the camp belong to skin disease in Leviticus 13:45-46, not to a flow of blood in Leviticus 15.
- Leviticus treats this impurity as a ritual condition, not a sin. It is the same category as normal menstruation, which most women entered every month.
- Leviticus 15 does not forbid her to be in public or to touch people, and Mark never calls her 'unclean' or has anyone object to her touch.
The text supports a woman who was chronically ill, impoverished by doctors (v. 26), cut off from the Temple and probably from marriage and children. It does not support a legally banished leper-like figure.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'issue of blood' sounds vague and strange to modern ears, which makes it easy to fill the gap with dramatic assumptions. Versions that say 'bleeding' or 'hemorrhage' also hide the 'discharge' wording that links the verse to Leviticus 15 rather than Leviticus 13.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v25, v26
This is Mark's usual way of starting a new scene. It moves the camera from the crowd pressing around Jesus (v. 24) to one person inside that crowd.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v25
She comes in with no name, no town, no husband and no family, while Jairus in the surrounding story is named and has a title (5:22). Her whole identity in the sentence is her condition.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone · v25
Found only in some later manuscripts (followed by the KJV's "a certain woman"). It marks her as an unspecified person and does not change the meaning.
-
οὖσα
ousa · G1510
being · v25
A present participle, meaning 'being' as an ongoing state, not a single event. It is the first of seven participles that build up her story before the main verb, 'she touched', finally arrives in v. 27.
-
ἐν
en · G1722
in · v25
'In' a condition: she is pictured as living inside the flow, surrounded by it, the way one is 'in' trouble or 'in' mourning.
-
ῥύσει
rhysei · G4511
flow, discharge · v25
A flowing or discharge. The same word appears in the Greek Old Testament's law on a woman's abnormal bleeding (Leviticus 15:25), so Jewish hearers would recognise the category she belonged to.
-
αἵματος
haimatos · G129
blood · v25
Specifies what flows. In Israel's world blood was the seat of life (Lev 17:11), so a constant loss of blood was more than a medical nuisance.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v25
Twelve years of illness. Mark later notes that Jairus's daughter is twelve years old (5:42): the woman has been ill for the whole of the girl's life.
-
ἔτη
etē · G2094
years · v25
The Greek case here expresses how long something lasted: 'for twelve years' straight, an unbroken stretch, not twelve separate episodes.
-
πολλὰ
polla · G4183
many, much · v26
'Many things': the object of 'suffered'. It means many separate painful experiences (treatments, remedies, procedures), not just a lot of pain in general.
-
παθοῦσα
pathousa · G3958
to suffer, undergo, experience · v26
'Having suffered': a past-tense participle, so it looks back on the whole ordeal as one completed fact. Here it means what was done to her, not her illness itself.
-
ὑπὸ
hypo · G5259H
by, under · v26
With the genitive case after a verb like 'suffer', this marks who did it: 'at the hands of'. The physicians are the ones who caused these sufferings, not just the setting she suffered in.
-
ἰατρῶν
iatrōn · G2395
physician, healer · v26
Paid healing practitioners of every kind available in the region. There was no licensing, and they ranged from Greek-trained physicians to dealers in folk remedies.
-
δαπανήσασα
dapanēsasa · G1159
to spend, use up · v26
'Having spent', in the sense of using up or exhausting. It is the same verb used of the prodigal son who 'had spent everything' (Luke 15:14).
-
τὰ
ta · G3588
the · v26
Neuter plural article, 'the things'. With the next two words it forms an idiom for her belongings.
-
παρ᾽
par' · G3844
from beside, with · v26
In the idiom 'the things from beside her' it means whatever she had at her disposal: her means, her resources.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her · v26
Feminine 'her'. The resources were her own, which suggests a woman who once had some money of her own.
-
πάντα
panta · G3956
all · v26
'All', placed last for emphasis: everything she had was gone.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing, in no way · v26
'In no respect at all'. Not a single gain to show for any of it.
-
ὠφεληθεῖσα
ōphelētheisa · G5623
to help, benefit · v26
'Having been helped/benefited'. The form is passive: she was the one on the receiving end, and nothing helpful ever reached her.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v26
A strong 'but' that turns from 'no gain' to something worse than no gain.
-
μᾶλλον
mallon · G3123H
more, rather · v26
'Rather, on the contrary.' It corrects what came before: not merely unhelped, but actively harmed.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v26
'Into': movement toward a state. She moved further into decline.
-
χεῖρον
cheiron · G5501
worse · v26
'Worse', the comparative of 'bad'. 'Into the worse' is a set Greek phrase for deterioration, like English 'took a turn for the worse'.
-
ἐλθοῦσα,
elthousa · G2064
to come, go · v26
'Having come': she 'came into the worse', meaning she grew worse. The same form, elthousa, comes back in v.27 when she 'came' through the crowd to Jesus. Her coming to worse is answered by her coming to him.
The world behind it
The law behind the phrase. Leviticus 15 distinguishes a woman's normal monthly period (v. 19-24: seven days of impurity) from a discharge of blood that lasts "many days" outside her period or runs on past it (v. 25-30). In the second case she remains in the state of a menstruant for as long as the flow continues, plus seven days after it stops, and then brings an offering. Her bed, her seat, and anyone who touches them become impure until evening (vv. 26-27). This impurity was not sin. It was a ritual status, mainly a barrier to the Temple and to holy things, that many ordinary people passed through regularly. Josephus says people with discharges were barred from the Temple (Jewish War 5.227).
What twelve years meant in practice. Leviticus 18:19 and 20:18 forbid sexual relations during a menstrual flow, so a chronic flow would in practice end marital relations and make childbearing impossible. In a world where a woman's security depended heavily on marriage and children, that was a serious matter. Some interpreters infer she was divorced or never married, but the text does not say. Verse 26 adds the economic cost: she had spent everything she had on physicians. Ancient medicine had elaborate, often painful remedies for such 'fluxes' (the Hippocratic gynecological treatises; much later, the Babylonian Talmud, Shabbat 110a-b, lists folk cures for exactly this condition).
How Mark tells it. Mark often places one story inside another so that each sheds light on the other (compare 3:20-35; 11:12-25). Here a dying twelve-year-old and a woman ill for twelve years are framed together, both are called "daughter," and both are touched or do the touching (5:23, 27, 41).
From the study of Mark 5:25.
Where scholars differ
in v25
How socially isolated was a woman with a chronic flow of blood in first-century Galilee?
-
Severely isolated: her condition cut her off from worship, marriage and normal contact.
Leviticus 15:25-27 makes her bedding and seat sources of impurity for anyone who touches them. Numbers 5:2 sends people with a discharge out of the camp. Josephus (Antiquities 3.261) describes people with discharges being kept out of the city and menstruants being set apart. The Temple Scroll from Qumran (11QT 48:14-17) imagines separate areas in each city for menstruants and those with discharges. Many commentators read her furtive approach (5:27-28, 33 'fearing and trembling') as shame tied to this status.
-
Limited: impurity was a normal, widespread state that mainly restricted access to the Temple, not daily social life, and Mark does not stress it.
Leviticus 15, unlike Leviticus 13 for skin disease, requires no exile and no warning cry. The Qumran and Josephus texts reflect idealised or priestly-sectarian views, not necessarily Galilean village practice far from the Temple. Mark never uses 'unclean' of her, and Jesus says nothing about purity. Her fear in v. 33 can be explained by the public exposure and the power that left Jesus. Scholars such as Shaye Cohen, Amy-Jill Levine and Susan Haber argue that the 'outcast' picture is often exaggerated. The question remains open because evidence for everyday purity practice in Galilee is limited.
in v25
Does 'twelve years' carry symbolic meaning beyond linking the two stories?
-
Narrative link only: it binds the woman to the twelve-year-old girl.
Mark 5:42 places the same phrase at the girl's age, inside a story within a story. Both are 'daughter' (5:23, 34). Most commentators agree at least on this link.
-
Also symbolic of Israel (twelve tribes): the two 'daughters' represent Israel drained and dying, restored by Jesus.
Twelve is Israel's number and Mark uses it deliberately for the disciples (3:14) and the baskets of leftovers (6:43). Critics note that Mark gives no explicit cue and that twelve years is also simply a plausible length for a chronic illness.
in v26
Is Mark criticising physicians here, and did Luke (traditionally 'the beloved physician', Col 4:14) tone it down?
-
Yes: Luke, as a physician, softened Mark's jab at doctors.
Mark blames the doctors directly ('suffered many things by many physicians … grew worse'). Luke 8:43, in its earliest manuscripts (P75, B), says only that 'no one could heal her'. W. K. Hobart (1882) and others drew on this kind of evidence for a medical author of Luke.
-
The difference reflects Luke's general habit of abbreviating Mark, not professional loyalty.
H. J. Cadbury (1920s) showed that Luke's supposedly 'medical' vocabulary is normal for educated Greek writers such as Josephus and Lucian. Luke trims many vivid details from Mark in other places too. Matthew also drops the physicians, and no one suggests Matthew was a doctor. The verse may also not be a criticism of medicine as such, but a way of showing her case was beyond human help.
in v26
Is ritual impurity (Leviticus 15) part of what Mark wants hearers to see in this woman's plight?
-
Yes: her twelve years of bleeding made her ritually unclean, and that is part of what her story means.
The phrase 'flow of blood' (v.25) echoes the Greek of Leviticus 15:25. Under that law, she and whatever she lay or sat on were unclean as long as the flow lasted. Her hidden approach and fear (vv.27, 33) may reflect awareness of this.
-
No: Mark tells a story of illness, poverty and healing, and later readers have added the purity element and made it bigger.
Mark never uses purity vocabulary in the story, and Jesus says nothing about impurity. Leviticus does not forbid an unclean person to touch others or to be in public. Ritual impurity was common and temporary in Jewish life and was not the same as social exile. Scholars such as Amy-Jill Levine, Charlotte Fonrobert and Susan Haber argue that the 'outcast woman under the Law' picture reflects later Christian contrasts with Judaism. Verse 26 itself is about medical and financial ruin.
in v26
Does 'suffered many things' (πολλὰ παθοῦσα) deliberately echo Jesus' own 'must suffer many things' (8:31)?
-
Possibly: Mark links the sufferers Jesus heals with his own suffering.
The phrase is the same in Greek (πολλὰ παθεῖν, 8:31; cf. 9:12). Mark often uses repeated words to connect scenes.
-
Probably not intended: it was an ordinary Greek expression.
'To suffer many things' was a stock phrase in Greek from Homer onward, and its use here can be explained without any link to the passion predictions.
Sources
- BDAG s.v. ῥύσις; s.v. ἐν (of state or condition)
- LSJ s.v. ῥύσις
- Septuagint, Leviticus 15:19-33 (esp. 15:25)
- Leviticus 12:1-8; 15; 17:11; 18:19; 20:18; Numbers 5:2
- Mishnah, tractates Zavim and Niddah
- Josephus, Jewish War 5.227; Antiquities 3.261
- Temple Scroll (11QT) 48:14-17
- Babylonian Talmud, Shabbat 110a-b
- Eusebius, Church History 7.18; Acts of Pilate 7
- Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
- Shaye J. D. Cohen, 'Menstruants and the Sacred in Judaism and Christianity' (1991)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- Susan Haber, 'A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24-34,' JSNT 26 (2003)
- Hippocratic Corpus, Diseases of Women
- BDAG s.v. πάσχω, ἰατρός, δαπανάω, παρά (τὰ παρ᾽ αὐτῆς), ὠφελέω, χείρων
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πάσχω, δαπανάω
- Leviticus 15:25–30 (Hebrew and Septuagint)
- Tobit 2:10
- Sirach 38:1–15
- Mishnah Qiddushin 4:14
- Babylonian Talmud Shabbat 110a–b
- Pliny the Elder, Natural History 29.1–28 (on physicians; the epitaph 'turba medicorum')
- Luke 8:43 textual apparatus (NA28 / UBS5), P75, Codex Vaticanus, Codex Bezae
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Susan Haber, 'A Woman's Touch: Feminist Encounters with the Hemorrhaging Woman in Mark 5.24–34', JSNT 26 (2003)
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman'
- Charlotte Fonrobert, 'The Woman with a Blood-Flow (Mark 5.24–34) Revisited'
- Vulgate, Mark 5:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).