Mark Chapter 15 Read as one passage
Mark 15:33–39
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
33From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. 34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.” 36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.” 37But Jesus let out a loud cry and breathed His last. 38And the veil of the temple was torn in two from top to bottom. 39When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, probably Christians in or around Rome a generation after the events, this short verse did several things:
- It overturned the mockery. In the previous verses passers-by, priests and the men crucified with Jesus jeer at him to "come down... so that we may see and believe." The answer is a darkness in which nobody can see. The sign they demanded comes, but as judgment and hiddenness, not as rescue.
- It sounded like Passover and Exodus. The darkness over Egypt was the last plague before the firstborn died and Israel was set free. A darkness at Passover, just before the death of God's "beloved Son," would have struck Jewish-Christian hearers as Exodus played out again.
- It sounded like the Day of the LORD. Amos's noon darkness, Joel's darkened sun, and Jesus' own words in Mark 13:24 all link darkness to God's decisive intervening and judgment. Mark's passion account has already echoed the apocalyptic discourse of Mark 13, which uses the same night watches and the same call to "watch." The crucifixion is presented as the moment those signs begin.
- It honored a king's death. To hearers who knew Roman literature, a darkened sky marked the death of someone whose death shook the world, as with Caesar. Mark's Gospel later has a Roman centurion call Jesus "Son of God" (15:39), a title Romans used for Caesar. The darkness belongs to Mark's case that the crucified "King of the Jews" is the true king.
- It set up the cry. The darkness ends at the very hour Jesus shouts Psalm 22's "My God, my God, why have you forsaken me?" The three hours of darkness are the outward setting of that inner abandonment, though Mark himself never explains the link.
Mark offers no natural explanation and no interpretation. He reports the darkness plainly, in the style of Israel's sacred stories, and leaves his hearers to recognize the scriptures behind it.
From the study of Mark 15:33.
Verse by verse
-
33From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
Full study →And when the sixth hour had come (midday, with the sun at its height), darkness came over the whole land, and it held until the ninth hour (about three in the afternoon).
What the Greek carries:
- A time sequence. The first clause reads literally "the sixth hour having arrived." Mark is counting the day in three-hour steps: Jesus was crucified at the third hour (about 9 a.m., 15:25), darkness falls at the sixth, and at the ninth he cries out and dies (15:34–37).
- Noon, not night. The darkness begins at the brightest moment of the day. Hearers who knew the prophets would think of Amos 8:9: "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight." The next line in Amos (8:10) says God will make it "like mourning for an only son," and the Greek Bible renders that "a beloved one." "Beloved son" is the title Mark's Gospel gives Jesus at his baptism, at the transfiguration, and in the parable of the vineyard.
- Darkness as an event. "Darkness came to be" is phrased like the Greek Old Testament's account of the ninth plague in Egypt, when "darkness came to be over all the land of Egypt" for three days just before the first Passover. Here, at Passover, it lasts three hours. It also recalls Jesus' own prediction that "the sun will be darkened" (Mark 13:24).
- "Land" or "earth". The Greek word means either, and Mark does not say which. Either way the point is that the darkness was total, not a passing shadow.
- No explanation. Mark does not call it an eclipse, a storm or anything else. He sets the darkness between the crowd's mocking ("come down... that we may see") and Jesus' cry of abandonment. The people who demanded a sign to see get darkness, in which nothing can be seen.
-
34At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
Full study →At about three in the afternoon, the hour when the Temple's afternoon offering was made and devout Jews prayed, the three hours of darkness came to an end. Jesus then shouted at the top of his voice. It was a strong cry for help, not a murmur. He spoke in his own Aramaic: "Elōi, Elōi, lema sabachthani?". These are the opening words of Psalm 22, the great lament of a righteous man surrounded by mockers and left to die.
Mark translates the words for his Greek-speaking readers: "My God, my God, for what reason did you leave me behind?" The verb means to leave someone stranded in danger with no rescue. It is the word the Psalms use for the righteous man whom God has not delivered, and the word enemies use when they taunt, "God has forsaken him; there is no one to save him" (Ps 71:11).
The cry is real anguish. Jesus is not acting. And it is still a prayer. He calls God "my God" twice. In Mark this is the only time Jesus does not call God "Father". Even so, he throws the protesting "why?" of Israel's laments at the God he still claims as his own. Anyone who knew the psalm also knew how it went on: it moves from abandonment to God's rescue and to the nations turning to the LORD (Ps 22:22–31). Mark, though, quotes only the cry of desolation and leaves it standing.
-
35When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
Full study →Some of the onlookers, people who had taken their places near the cross and stayed to watch, caught the sound of Jesus' loud cry, "Eloi, Eloi…", and began saying to one another, "Listen! It's Elijah he's calling for!"
The words are casual and street-level. "Behold" makes them sound solemn, but they are not. In Jesus' cry, the word for "my God" (Aramaic Elahi, Greek Eloi; Hebrew Eli in Matthew) sounded close to the name Eliyyahu, Elijah. Elijah was the prophet who never died but was taken up to heaven. People expected him to return before the Day of the LORD, and popular belief held that he might come to help the righteous in desperate trouble. So the bystanders heard Jesus' cry as a summons: he is calling the deathless prophet to come and rescue him. We cannot tell whether they honestly misheard or were mocking him. Verse 36 ("let's see if Elijah comes to take him down") suggests at least some sneering curiosity.
For Mark's readers there is a double irony. First, Jesus was not calling a rescuer. He was praying the opening words of Psalm 22 to God. Second, Jesus had already told his disciples that Elijah had come, in John the Baptist, and that "they did to him whatever they pleased" (9:13). The crowd waits for an Elijah who will not come to take Jesus down from the cross. They hear the sound of his words and miss their meaning.
-
36And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
Full study →Someone hurried over, soaked a sponge in sour wine, the cheap, sharp, watered-down drink that soldiers and labourers carried to quench thirst, fixed it around the end of a cane, and held it up to Jesus' mouth, trying to get him to drink. As he did it he said to the others, "Hold on, let's watch and see whether Elijah is actually coming to take him down."
Jesus had just cried out Elōi, Elōi, "my God, my God." To the people standing there that sounded like a call for Elijah, the prophet taken up alive to heaven and expected to return. The drink was ordinary, not poisoned or vinegar-acid. But it came with a sneer, and perhaps with the aim of keeping the dying man going a little longer to see if a miracle would happen. "Let's see" repeats the mockers of a few verses earlier ("let him come down now from the cross, so that we may see and believe," 15:32). The cane and the verb "put around" recall the reed that struck his head and the thorns placed around it (15:17–19). The wording ("they gave me sour wine to drink") is lifted from Psalm 69, a righteous sufferer's lament. Mark's readers also know what the bystanders do not: Jesus said Elijah had already come in John the Baptist and had been killed (9:13). No Elijah comes. Jesus dies in the next verse, and the one who finally "takes him down" is Joseph of Arimathea, to bury him.
-
37But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
Full study →"But Jesus, letting out a great cry, breathed out — and died."
Mark tells the death of Jesus in seven Greek words. In the verse before, a bystander lifts a sponge of sour wine and says, "Leave him be, let's see if Elijah comes to take him down." Mark answers with "But Jesus…": no Elijah comes and no one rescues him. Jesus lets out a loud cry. It is not a whisper or a final speech, and Mark records no words. Mark's readers have just heard Jesus cry out "with a great voice", in Aramaic, the opening of Psalm 22: "My God, my God, why have you forsaken me?" This second great cry comes from the same voice, now without words.
Then he "breathed out". Mark uses the plain, everyday Greek verb for expiring: the breath went out of him. The verb presents the death as one completed event. Mark does not say "he gave up his spirit" (Matthew's and John's wording) or add any comment. He states only that Jesus died, loudly, after six hours on the cross.
Because the verb is built on the Greek root for breath, which is also the word for spirit, some readers hear a quiet echo. At Jesus' baptism the heavens were torn and the Spirit came down (1:10). Now his breath goes out, and in the very next line the temple curtain is torn from top to bottom (15:38). Whether Mark meant that echo is debated. What the words certainly say is this: Jesus cried out with a loud voice, and he died.
-
38And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
Full study →At the very moment Jesus gives his great cry and breathes out his last (15:37), the great woven curtain of God's own house, the sanctuary at the heart of the Jerusalem temple, was split in two, from the top all the way down to the bottom.
Every part of the sentence matters:
- "The curtain" is not a thin veil. It is the huge, richly woven hanging that guarded the holiest space in Israel's worship. Only the high priest could pass it, once a year, carrying blood (Leviticus 16).
- "Of the sanctuary" is not the temple courts where Jesus taught and overturned tables, but the inner house of God itself. It is the same word the crowds had just used to mock him: "You who would destroy the sanctuary and build it in three days" (15:29; compare 14:58).
- "Was torn" describes one decisive event, done to the curtain by an agent left unnamed. It is the same verb Mark used at the beginning of his Gospel, when the heavens were "torn open" over Jesus at his baptism and God's voice called him "my Son" (1:10–11).
- "Into two, from top to bottom" means completely, and from above: not a tear made by hands at floor level, but a split running down from the top.
Mark adds no explanation. He sets the tearing next to Jesus' death and, in the next verse, next to a Gentile soldier saying, "Truly this man was the Son of God." The first hearers would have caught several things at once. God's hidden presence is laid open. The sanctuary is judged, its holiest boundary torn like a garment torn in mourning. And the barrier that once marked who could come near is broken, at the very moment an outsider recognises who Jesus is.
-
39When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
Full study →The Roman officer in charge of the execution had been standing at his post the whole time, facing Jesus and closer than anyone else who was watching. He saw the way Jesus died: after hours on the cross and a loud cry, he breathed out his life suddenly, giving up his own breath rather than slowly fading. Seeing that, the soldier spoke out loud: "Really, in fact, this human being was God's son."
Several things are packed into those words:
- "Really" affirms a fact over against all the mockery at the cross, where 'King of the Jews' and 'Messiah, King of Israel' had been said as jokes.
- "This human being" points at a dead, crucified man, not a figure of glory.
- "Son of God" has no article in Greek. To Mark's readers it echoes God's own voice at the baptism and transfiguration ('You are my beloved Son'), the anointed king of the Psalms, and also the official title of Caesar, 'son of the divine one'. A soldier of the emperor gives the emperor's own title to a man the empire has just executed.
- "Was" is past tense because the man is dead. The centurion speaks beside a body.
The mockers had demanded to 'see and believe' if Jesus came down from the cross. This Gentile, Rome's own executioner, is the first human in Mark's Gospel to call Jesus God's Son, and he does it after seeing Jesus not come down.
Where the English drifted
-
in v33
the sixth hour ... the ninth hour
hōra hektē ... hōra enatē
- What we hear
- 6 o'clock and 9 o'clock, as on a modern clock.
- What they heard
- The sixth and ninth hours of daylight counted from sunrise: about noon and about 3 p.m. Noon matters, because the darkness comes at the brightest moment of the day, as in Amos 8:9.
-
in v33
over all the land / over the whole land
eph' holēn tēn gēn
- What we hear
- A local event confined to Judea or the Jerusalem area, as if the text said so.
- What they heard
- Gē means either 'land' or 'earth'. Mark does not specify, and the phrase echoes both the local 'all the land of Egypt' (Exod 10:22) and the wider 'darken the earth' (Amos 8:9).
-
in v34
forsaken
enkatelipes (Aramaic sabachthani)
- What we hear
- God turned His back on Jesus, looked away in disgust, or broke off the relationship between Father and Son.
- What they heard
- Left behind with no help: left in the hands of enemies and death, with no rescue. This is the standard way the Psalms speak of a righteous sufferer God has not yet delivered. It describes the situation (no rescue). It does not describe God's feelings or say God withdrew His gaze.
-
in v34
the ninth hour
tē enatē hōra
- What we hear
- 9 o'clock (morning or night).
- What they heard
- The ninth hour of daylight counted from sunrise, about 3 p.m. This was the time of the afternoon Temple offering and of prayer.
-
in v35
Behold
ide
- What we hear
- A solemn, formal, almost religious call to pay attention, as if announcing something important.
- What they heard
- An everyday spoken 'Look!' or 'Listen!'. Here it comes from onlookers nudging each other, likely in a mocking or curious tone.
-
in v35
Elias (KJV)
Ēlias
- What we hear
- An unfamiliar person, possibly not the Old Testament prophet.
- What they heard
- Elijah, the prophet taken up to heaven and expected to return before the Day of the LORD.
-
in v36
vinegar (KJV, YLT); wine vinegar (NIV)
oxos
- What we hear
- Harsh acidic table vinegar, which no one would drink, so offering it seems like deliberate torment.
- What they heard
- Cheap sour wine, often watered, drunk every day by soldiers and labourers to quench thirst.
-
in v36
Leave him alone (BSB); Let alone (KJV)
aphete
- What we hear
- 'Stop bothering him,' as if the man were protecting Jesus. KJV's 'let alone' now sounds like 'not to mention.'
- What they heard
- Most likely a set phrase introducing 'let's see': 'Wait, let's see' or 'Come on, let's see whether Elijah comes.'
-
in v37, v39
gave up the ghost (KJV)
exepneusen
- What we hear
- A ghost or phantom leaving the body. Today the phrase is also a joking idiom for a machine breaking down.
- What they heard
- Simply 'breathed out', i.e. he died. In 1611 'ghost' meant spirit or breath (compare 'Holy Ghost'), not a spook.
-
in v37
gave up / yielded the spirit (WEB, YLT)
exepneusen
- What we hear
- A deliberate act of handing over his spirit, Jesus choosing the moment of his death.
- What they heard
- Mark has no word for 'spirit' and no word for 'give up'. His verb is the ordinary term for expiring. The language of releasing or handing over the spirit belongs to Matthew 27:50 and John 19:30, not to Mark.
-
in v38
veil
katapetasma
- What we hear
- A thin, often see-through fabric covering a face, like a bride's veil: delicate and easy to tear.
- What they heard
- A massive woven curtain hanging in front of the sanctuary or its inner room. It was a heavy, costly, decorated textile many metres tall that marked the boundary of God's dwelling.
-
in v38
temple
naos
- What we hear
- The whole Temple Mount complex: courts, porches, crowds, money-changers.
-
in v39
the Son of God
huios theou
- What we hear
- A fixed creedal title for the eternal second person of the Trinity, which the centurion is assumed to have consciously confessed in the later church's full sense.
- What they heard
- In Mark's narrative a title of unique closeness to God, announced by God himself (1:11; 9:7), and also a royal-messianic title from Psalm 2. In the mouth of a Roman soldier it also echoes the emperor's title 'son of the divine one'. The Greek has no article, so a pagan speaker could have meant something like 'a son of a god'. Mark gives the reader the full meaning and lets the soldier's words say more than he likely understood.
Where popular teaching often drifts
in v34
'Forsaken' is a psalm's cry, not a report that God looked away
- What's often taught
- At this moment the Father turned His face away from the Son, because Jesus was bearing the world's sin and a holy God cannot look upon sin. The cry is Jesus feeling that turning-away.
- What the text supports
What the reading gets right: Mark presents real anguish. Jesus is left to die, with no rescue, and he feels it. The cry is not play-acting, and Christians have long connected Jesus' death with sin.
What the verse itself says, and does not say:
- Jesus is quoting the first line of Psalm 22, a lament prayer, in his own Aramaic. It is a question addressed to God, not a narrator's statement about what God did inside Himself.
- The verb ἐγκαταλείπω / šebaq means leaving someone without help in danger. In the Psalms it is used of a righteous sufferer God has not yet delivered (Ps 37:25; 71:11). It says nothing about God averting His eyes.
- Psalm 22 itself, the psalm Jesus is praying, says the opposite of a turned face: God 'has not hidden his face from him, but has heard when he cried to him' (22:24).
- Jesus still says 'my God' twice. That is how lament prays: from inside the relationship, not from outside it.
- 'Too pure to look on evil' comes from Habakkuk 1:13. There the prophet is complaining that God does look on wrongdoing and puts up with it. That verse is not about the cross, and Mark does not cite it.
Mark gives no explanation of the cry. He sets it within Psalm 22 and lets the centurion's confession (15:39) follow. Theologies of the atonement may draw their own conclusions, but the specific image of the Father turning His face away is not in this verse.
- Where the English feeds it
- 'Forsaken' is old-fashioned enough that modern readers fill it with the idea of rejection or disgust. Plainer renderings such as 'left me' or 'abandoned me' (NLT) keep the sense of being left without rescue.
in v38
The 'four-inch-thick veil' isn't in Mark. It comes from a saying the rabbis called exaggeration
- What's often taught
- The temple veil was about four inches thick (some add that horses tied to each side could not have pulled it apart), so its tearing from top to bottom proves that no human could have done it and that God tore it.
- What the text supports
What the reading gets right: the curtain was a huge, heavy woven hanging, and Mark's wording does point to God as the one who tore it. The verb is passive with no human agent named, and the tear runs from above (anōthen) downward.
What the text does not say: Mark gives no thickness or size. The 'handbreadth thick' figure (about 7–10 cm) comes from the Mishnah (Sheqalim 8:5), written down around AD 200, which also says 300 priests were needed to immerse the curtain. The Babylonian Talmud itself lists this description of the curtain among examples where 'the sages spoke in exaggerated language' (b. Tamid 29a; b. Hullin 90b). The image of horses pulling at it has no ancient source at all. Josephus, an eyewitness of the temple, praises the curtains' size, colours and embroidery but gives no thickness.
Where Mark puts the weight: the point is not that the cloth was too strong for people. It is which curtain this was (the sanctuary's, the boundary of God's dwelling), when it happened (as Jesus breathed his last), how completely it tore (into two, top to bottom), and how it echoes the heavens 'torn' at the baptism (1:10). The sign rests on the verse's own words and does not need the later figure.
- Where the English feeds it
- The English feeds the misreading only indirectly. Because 'veil' sounds thin and flimsy, teachers often bring in the dramatic thickness figure to correct it. 'Curtain' (ESV, NIV), plus an explanation of what the curtain guarded, corrects the picture without overstating the evidence.
καταπέτασμα katapetasma ναός naos σχίζω schizō ἄνωθεν anōthen
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v33, v34, v35, v36, v38
Mark's usual way of joining one scene to the next. It moves the story straight on from the mocking in 15:29–32 to the darkness. It is found in the critical editions. The Textus Receptus has δέ in second position instead.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to come, happen, become · v33
An aorist participle in a time clause (a 'genitive absolute'): 'when the sixth hour had come.' The hour has arrived; it is not still 'arriving', as the supplied contextual gloss puts it.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour · v33, v34
One of the twelve parts of daylight, counted from sunrise. Hours like these varied with the season and were only roughly known. Most people told the time by the sun's position.
-
ἕκτης
hektēs · G1623
sixth · v33
The sixth hour of daylight is midday, when the sun is highest and the light is brightest. That is exactly when the darkness begins.
-
σκότος
skotos · G4655
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, over · v33
With the accusative, 'over, across': the darkness spreads over the whole surface named.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, all · v33
'The whole.' The darkness is total over the area meant. How big that area is depends on the next word.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v33, v34, v35, v37, v38, v39
The definite article with 'land/earth.' It does not settle whether a particular land or the whole earth is meant.
-
γῆν
gēn · G1093
land, earth, ground · v33
Ambiguous: it can mean 'the land' (Judea or Israel) or 'the earth'. English versions have to choose. The Greek, like the Hebrew 'erets in Amos 8:9, leaves both open.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v33, v38
Marks where the darkness ends: it lasts through to the ninth hour, the moment of Jesus' cry in the next verse.
-
ἐνάτης
enatēs · G1766
-
ἐβόησεν
eboēsen · G0994
cried out, shouted · v34
A loud, forceful shout, often a cry for help. It is told as one single outburst. The only other place Mark uses this verb is 1:3, 'a voice of one crying out in the wilderness'.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v34, v37
The one crying out. The name means 'the LORD saves'. This lands hard after the mockers in verses 30–31 have just jeered, 'save yourself'.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound · v34, v37
'With a voice': the shout is out loud and can be heard. It is not a whisper or a private thought. That is why the bystanders in verse 35 hear it and react.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud · v34, v37
'Great', meaning loud. A crucified man struggled to breathe, so the strength of the cry stands out. Mark uses the same phrase again for Jesus' last wordless cry in 15:37.
-
ελωι
elōi · G1682
my God (Aramaic) · v34
Aramaic ʾelāhi, 'my God', written in Greek letters. It is Jesus' own spoken language. 'My' keeps a personal claim on God even in the act of protest.
-
λεμα
lema · G2982
why? (Aramaic) · v34
Aramaic lemā, 'why / for what?'. In biblical laments, 'why?' is a protest and a plea, not a calm request for information.
-
σαβαχθανι;
sabachthani · G4518
you have left me (Aramaic) · v34
Aramaic šebaqtani: 'you left me / abandoned me'. It is a past-tense verb meaning 'you' with an object meaning 'me'. It translates the Hebrew ʿazabtani of Psalm 22:1.
-
ὅ
ho · G3739
which · v34
'Which (phrase)'. It points back to the whole Aramaic cry so Mark can translate it.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v34, v39
'Is'. Part of Mark's standard formula for explaining a foreign phrase.
-
μεθερμηνευόμενον·
methermēneuomenon · G3177
-
θεός
theos · G2316
God · v34, v39
The Greek for the God of Israel. It renders the Aramaic Elōi. In Gethsemane Jesus prayed 'Abba, Father' (14:36). Here, uniquely in Mark, he says 'my God'.
-
μου
mou · G3165
my · v34
'Of me', i.e. 'my'. The cry is still addressed to God as his own God.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v34, v38
With τί it means 'for what?' or 'to what end?', that is, 'why?'. The Greek Psalm uses a different but equivalent phrase, ἵνα τί.
-
τί
ti · G5101
what? · v34
'What?'. Together with εἰς it makes the question 'why?'.
-
ἐγκατέλιπές
enkatelipes · G1459
leave behind, abandon, forsake · v34
'You left me behind' or 'you abandoned me': left in a desperate situation with no rescue. It is a simple past tense, seen as a done deed whose effect continues. The Greek Psalms use this same verb in Psalm 22:1.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v35, v36
Only 'some' of the crowd react. Mark does not name them or tell us whether they are Jewish onlookers, priests or soldiers, though knowing about Elijah points to Jews.
-
παρεστηκότων
parestēkotōn · G3936
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v35
'Having heard': they heard the sound of Jesus' loud cry. The irony is that hearing is not understanding. They catch the sound and get the meaning wrong, whether by accident or on purpose.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say · v35, v36
Imperfect tense: 'they were saying' or 'they started saying'. This suggests a remark passed around among them, not one single clear statement.
-
ἴδε
ide · G2396
look! see! listen! · v35
A frozen form of the verb 'see' used as an everyday attention-getter, like 'Look!' or 'Hey, listen!'. Here it is more like street talk than a solemn announcement, and it fits a jeering or excited tone.
-
Ἠλίαν
Ēlian · G2243
Elijah · v35, v36
The Greek form of Hebrew Eliyyahu, 'my God is YHWH'. It comes first in the Greek clause for emphasis: 'Elijah is the one he's calling!' Its opening sound echoes Jesus' 'Eloi' in v. 34.
-
φωνεῖ
phōnei · G5455
to call out, summon · v35
Present tense: 'he is calling (for)'. Φωνέω means calling someone to come, as in summoning help (compare 10:49, where people 'call' the blind man). They take Jesus' cry as a call for Elijah to come and rescue him.
-
δραμὼν
dramōn · G5143
to run · v36
'Having run.' The man hurries. The quick action contrasts with the slow waiting he then proposes.
-
δέ
de · G1161
and, then, but · v36, v37, v39
A light connecting word that moves the story on from the bystanders' remark about Elijah (v. 35) to what one of them does.
-
γεμίσας
gemisas · G1072
to fill · v36
'Having filled.' The sponge is soaked full so liquid can be squeezed or sucked from it.
-
σπόγγον
spongon · G4699
sponge · v36
A real sea sponge, used in the ancient world for washing and wiping. Soldiers might carry one. Soaked, it lets someone drink who cannot hold a cup.
-
ὄξους
oxous · G3690
sour wine, wine vinegar · v36
'With sour wine.' This was the cheap, sharp, watered wine that soldiers and labourers drank to quench thirst, not table vinegar. It also echoes Psalm 69:21, 'for my thirst they gave me sour wine to drink.'
-
περιθεὶς
peritheis · G4060
to put around, place on · v36
'Having put it around' the end of the reed. Mark used the same verb in 15:17 for the soldiers putting the crown of thorns around Jesus' head.
-
καλάμῳ
kalamō · G2563
reed, cane, stick · v36
'On a reed.' A cane stalk long enough to reach the mouth of a man on a cross. It is the same word as the reed used to strike his head in 15:19.
-
ἐπότιζεν
epotizen · G4222
to give to drink · v36
'Was giving him to drink' or 'was trying to give him a drink.' The tense pictures the act in progress or attempted. Mark does not say Jesus drank. The verb is the one used in Psalm 68:22 in the Greek Old Testament (Psalm 69:21 in English Bibles).
-
αὐτόν
auton · G0846
him · v36, v39
Jesus, the one receiving the drink.
-
ἄφετε
aphete · G0863G
let go, leave, permit · v36, v37
A plural command, 'you (all) let…'. With 'let us see' following, it most likely works as a set phrase like 'Come on, let's see' or 'Wait, let's see,' rather than a protective 'leave him alone.'
-
ἴδωμεν
idōmen · G1492H
let us see · v36, v39
'Let us see.' It repeats the mockers' line in 15:32: 'let him come down now from the cross, so that we may see and believe.'
-
εἰ
ei · G1487G
if, whether · v36
Introduces the question: 'whether.'
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come · v36
'Is coming.' Present tense: will Elijah actually turn up now?
-
καθελεῖν
kathelein · G2507
to take down · v36
'To take him down' from the cross. It is the ordinary word for removing a body or person from a cross. Mark uses it again in 15:46, where Joseph of Arimathea, not Elijah, takes Jesus down.
-
ἐξέπνευσεν
exepneusen · G1606
breathe out, expire · v37, v39
Literally 'breathed out'. It is an ordinary Greek way of saying someone died, like English 'expired' or 'breathed his last'. The tense presents the death as a single, finished event. Mark uses the same word again in verse 39, where the centurion sees how Jesus 'breathed out'.
-
καταπέτασμα
katapetasma · G2665
curtain, hanging · v38
Literally 'something spread down', a hanging curtain. In the Greek Old Testament it is the standard word for the great woven curtain of the tabernacle and temple, most often the one that shut off the Most Holy Place.
-
ναοῦ
naou · G3485
sanctuary, shrine · v38
Not the whole temple complex (Mark's word for that is hieron) but the sanctuary building itself, the house where God's presence was said to dwell. Mark uses naos only three times, all in the passion story: the charge that Jesus would destroy 'this naos' (14:58), the mocking at the cross (15:29), and here.
-
ἐσχίσθη
eschisthē · G4977
to split, tear · v38
'Was split, was torn'. A single, completed event, and passive: something was done to the curtain. No human agent is named, which most readers take as a hint that God did it. Mark's only other use of this verb is the heavens being 'torn open' at Jesus' baptism (1:10).
-
δύο
duo · G1417
two · v38
'Into two': not a rip or a hole but a complete division into two pieces.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v38
Starts the 'from ... to' phrase that measures the tear from one end to the other.
-
ἄνωθεν
anōthen · G509
from above, from the top · v38
'From above' or 'from the top'. Here it describes where the tear began, at the top of a very tall hanging. The word can also mean 'from above' in the sense of 'from heaven', and many readers feel that undertone, though Mark does not spell it out.
-
κάτω
katō · G2736
below, down · v38
'Below, the bottom'. With 'from above' it makes the tear total and gives its direction: downward, the way an act from above would go, not upward like something torn by hands on the ground.
-
κεντυρίων
kenturiōn · G2760
centurion · v39
A Latin military title written in Greek letters. Only Mark uses it; Matthew and Luke use the Greek equivalent. It marks him unmistakably as an officer of the Roman army, the one supervising the crucifixion.
-
ἐξ
ex · G1537
from · v39
Part of the set phrase 'from opposite', meaning 'facing'.
-
ἐναντίας
enantias · G1727
opposite, facing · v39
With ἐξ: 'facing him'. Mark stresses that this man had a direct, close view of Jesus' face as he died, unlike the women who watched 'from a distance' (v. 40).
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v39
Introduces what he saw: 'that he breathed his last in this way'.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v39
Points back to the manner of Jesus' death just described: the loud cry (vv. 34, 37) and a sudden death. It was the way he died, not only the fact that he died, that prompted the words.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v39
A simple past 'said'. The words are spoken out loud at the cross, not thought privately.
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really · v39
'Really, in fact'. It stands first for emphasis. Mark used it only once before, when bystanders told Peter 'Truly you are one of them' (14:70) and Peter denied it. Here an outsider uses the same word to affirm what the disciple denied.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v39
'This' man: the one hanging dead in front of him, executed as 'King of the Jews'.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, man · v39
'Human being'. The ordinary word for a man is set right next to 'son of God'. The tension is the point: this mortal, crucified, now dead human is the one called God's son.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v39
Has no article in Greek ('son of God', not literally 'the son'). Because it comes before the verb, it can still be definite. Whether it means 'the Son' or 'a son' is debated (see debates). In Mark's story it completes a chain of 'Son' statements that began at the baptism.
The world behind it
Telling time. Jews and Romans alike divided daylight into twelve "hours" counted from sunrise, around 6 a.m. The sixth hour is therefore about noon and the ninth about 3 p.m. The ninth hour was also the time of the Temple's afternoon offering and prayer (Acts 3:1; Josephus, Antiquities 14.65), so the darkness lifts just as Jerusalem was at worship.
Passover and the moon. Jesus died at Passover, which always fell at full moon. A solar eclipse can only happen at new moon, and even a total one lasts a few minutes, not three hours. Mark does not call the event an eclipse. (On Luke's wording, see the textual notes.)
How darkness signs were heard. A Jewish audience had well-known scriptures to hear this against:
- Exodus 10:21–23. Three days of darkness over Egypt, the plague just before the death of the firstborn and the Passover.
- Amos 8:9–10. The sun going down "at noon" on the day of judgment, with mourning "as for an only son."
- Joel 2:10, 2:31; Zephaniah 1:15. The Day of the LORD as a day of darkness.
- Mark 13:24. Jesus' own words that "the sun will be darkened."
Greco-Roman hearers knew a different but overlapping tradition: the sky dims at the death of a great ruler. Virgil wrote that at Caesar's assassination the sun "covered its shining head in dark gloom" (Georgics 1.466–468). Plutarch (Caesar 69) and Pliny (Natural History 2.98) speak of the sun's light failing that year, and Plutarch says darkness and storm came over Rome when Romulus vanished (Romulus 27). In this setting the darkness tells both kinds of audience that this death is not an ordinary execution. The man mocked as "King of Israel" in the previous verse is honored by the sky itself.
Later echoes. The second-century Gospel of Peter (5:15–18) expands the scene: darkness held all Judea, and people went about with lamps thinking it was night. Christian chronographer Julius Africanus (early 3rd century, preserved in the Byzantine writer Syncellus) argued against a writer named Thallus, who had apparently explained a darkness as an eclipse. Africanus answered that no eclipse can happen at the Passover full moon.
From the study of Mark 15:33.
Where scholars differ
in v33
How far did the darkness extend: the land of Judea or the whole earth?
-
Local: Judea, Jerusalem or the land of Israel.
Gē often means a particular land, and the closest Old Testament model, Exod 10:22 'all the land of Egypt', is regional. Mark's focus in 15:32 is the 'King of Israel'. Origen argued for a Judea-only darkness because outside writers did not record it (Commentary on Matthew, series 134; compare Contra Celsum 2.33). The Gospel of Peter 5:15 says 'all Judea'.
-
Universal or cosmic: the whole earth.
Amos 8:9 speaks of darkening 'the earth', Joel and Mark 13:24 picture cosmic signs, and Matthew's 'all the earth' (πᾶσαν τὴν γῆν) reads naturally as worldwide. Some early Christian writers cited Phlegon's report of a great eclipse and darkness in AD 32/33 as outside confirmation.
-
Mark leaves it undefined on purpose; the scope is theological, not geographical.
Mark uses the scriptural phrase without qualifying it. The point is total darkness as a sign of God's action, which works whether the hearer pictures Judea or the world. Many recent commentators, such as R. E. Brown (Death of the Messiah) and Joel Marcus (Anchor Yale), concentrate on the scriptural allusion rather than physical extent.
in v33
What kind of event does Mark describe?
-
A supernatural act of God beyond natural explanation.
Mark gives no cause and phrases it like the Exodus plague, an act of God. An eclipse is impossible at Passover full moon and could not last three hours.
-
A natural phenomenon given theological meaning, such as a dust storm (the hot spring khamsin/sirocco) or heavy cloud cover.
Springtime desert winds can darken the sky over Judea for hours. On this view Mark reports a remembered darkening and reads it through Amos and Exodus. The text neither confirms nor excludes this.
-
A literary and theological sign rather than a historical report.
Darkness at the deaths of great men was a convention of ancient literature (Virgil, Plutarch, Pliny on Caesar; Plutarch on Romulus), and Amos 8:9–10 supplies the details 'noon' and 'only/beloved son'. On this view Mark's hearers would have understood it as a sign of meaning without asking about weather.
in v33
Do non-Christian writers (Thallus, Phlegon) independently confirm the darkness?
-
Yes, they preserve an independent memory of the event.
Julius Africanus (c. AD 220, preserved by George Syncellus) says Thallus called the darkness an eclipse, which implies Thallus knew of it. Phlegon of Tralles reportedly recorded a great eclipse at the sixth hour, with stars visible and an earthquake in Bithynia, in Olympiad 202.4 (AD 32/33).
-
The evidence is too indirect to bear the weight.
Thallus's work is lost and his date uncertain, and we have only Africanus's paraphrase. It is unclear whether Thallus mentioned Jesus or just recorded an eclipse that Africanus connected to Jesus. Phlegon's eclipse may be the real solar eclipse of 24 November AD 29, which was not at Passover and not three hours long. Both are filtered through Christian writers with an apologetic interest.
in v33
What does the darkness signify in Mark's story?
-
Divine judgment.
Amos 8:9 and the Day-of-the-LORD texts (Joel 2; Zeph 1:15) link noon darkness with judgment on Israel, and the darkness falls on those who mocked their king. The Exodus plague-darkness was a judgment on Egypt.
-
Mourning: creation grieving.
Amos 8:10 continues 'I will make it like mourning for an only (LXX: beloved) son.' Greco-Roman literature has the sun dim at a great man's death in sympathy.
-
The apocalyptic turning point of the ages.
Mark 13:24 predicts 'the sun will be darkened'. The passion account has already echoed Mark 13, with its night watches and its call to keep watch. The tearing of the Temple curtain (15:38) follows.
-
God's hiddenness or withdrawal, the setting of the cry of abandonment.
The darkness ends at the very moment of 'My God, my God, why have you forsaken me?' (15:34). Some commentators read the two as one scene: outer darkness and inner forsakenness. Mark does not state the link outright.
in v34
Does quoting Psalm 22:1 bring in the whole psalm, including its ending of rescue and praise?
-
Yes. The opening line calls up the whole psalm, so the cry already points toward God's rescue and the nations' worship (22:22–31).
Jewish practice of the time often referred to a passage by its first words. Mark's crucifixion scene already draws on Psalm 22 (15:24 = 22:18; 15:29 = 22:7). The psalm moves from 'why have you forsaken me' to 'he has not hidden his face from him' (22:24) and to 'all the families of the nations shall worship' (22:27). That fits the Gentile centurion's confession just after (15:39).
-
No, or at least not primarily. Mark presents a real cry of felt abandonment and deliberately leaves it unanswered.
Mark quotes only the line of desolation and translates it so no one misses it. Jesus' only other sound is a wordless loud cry at death (15:37). The Gethsemane anguish (14:33–36) and Mark's theme of Jesus being left by everyone (14:50) build toward this. Early scribes softened the cry (D's 'reproached'; the Gospel of Peter's 'my power'), which shows they heard it as stark.
-
Both. The lament is itself a form of faith, so real anguish and continued trust are held together.
In the Psalms, 'why?' addressed to 'my God' is covenant protest, not despair. The double 'my God' keeps the relationship even as the cry protests God's absence.
in v34
Did Jesus say 'Eloi' (Aramaic, as in Mark) or 'Eli' (Hebrew, as in Matthew)?
-
Mark's Aramaic 'Eloi' preserves Jesus' everyday speech.
Aramaic was the common spoken language. Mark keeps other Aramaic sayings of Jesus (5:41; 7:34; 14:36). The whole phrase in Mark, including sabachthani, is consistently Aramaic.
-
Jesus said the Hebrew 'Eli', or a mixed form, which explains the 'Elijah' misunderstanding.
'Ēli' sounds much more like Ēliyyahu/Ēlias (Elijah, v. 35) than 'Elōi' does. Matthew and Codex Bezae have the Hebrew-sounding forms. Psalms could be recited in Hebrew.
-
The 'Elijah' remark is deliberate mockery, not a real mishearing, so it cannot settle the question.
The bystanders' words come straight after a run of taunts (15:29–32). The sponge of sour wine and 'let us see whether Elijah will come' (15:36) read as more mockery.
in v35
Did the bystanders honestly mishear Jesus, or were they deliberately mocking him?
-
Honest misunderstanding.
A dying man's cry is hard to hear clearly, and *Eli/Eloi* really does sound like *Eliyyah(u)*. Belief in Elijah as a helper of the righteous in distress would make 'he is calling Elijah' a natural guess. The man who offers sour wine in v. 36 may even be trying to keep Jesus alive to see if Elijah comes.
-
Deliberate mockery or wordplay.
Jewish onlookers who knew Psalm 22 or Aramaic would have recognised 'my God'. The surrounding context is full of taunts (15:29–32), and 'let us see if Elijah comes to take him down' (v. 36) echoes the earlier 'let him come down from the cross'. Mark's casual ἴδε fits a jeer. Many commentators (e.g. Brown, Marcus) take it as at least partly mocking.
in v35
Who were the bystanders?
-
Jewish onlookers.
Recognising Elijah and the hope of his return assumes Jewish knowledge. Mark mentions Jewish passers-by and chief priests mocking Jesus at the cross.
-
Possibly soldiers or a mixed crowd.
Mark does not identify them. Soldiers were present and offered sour wine. But most scholars think Gentile soldiers would not have known about Elijah, so this view is a minority one.
in v36
Was the drink an act of kindness or of mockery?
-
Mockery, or at best cruel curiosity
The words 'let's see whether Elijah comes' repeat the taunt of 15:32 ('that we may see'). The wording echoes Psalm 69:21, where enemies give the sufferer sour wine. Luke 23:36 explicitly makes offering *oxos* a mockery. The drink may have been meant to prolong his life and the spectacle.
-
A basically humane gesture, wrapped in curiosity or banter
*Oxos* was an ordinary thirst-quenching drink, not a torment. The man runs to help a parched, dying man. John 19:28–30 presents the drink as answering Jesus' 'I thirst.' In Matthew it is others, not the giver, who say 'wait.'
-
Mixed: Mark deliberately leaves it ambiguous
The act itself relieves thirst, but in Mark the giver also speaks the taunt. Mark's framing (Psalm echo, 'let's see') puts even this gesture inside the circle of misunderstanding and mockery.
in v36
Who offered the drink: a Roman soldier or a Jewish bystander?
-
A Jewish bystander
He belongs to 'those standing by' who heard 'Eloi' as a call to Elijah (15:35), which needs Jewish knowledge of the Elijah expectation.
-
A soldier
*Posca* (sour wine) was the soldiers' ration, and the jar, sponge and reed would be at the guards' post. Luke 23:36 has soldiers offering *oxos*.
in v36
What does ἄφετε ('let…') mean here?
-
A helper phrase: 'Come, let's see' or 'Wait, let's see'
*Aphes/aphete* followed by a 'let us' verb is a recognised idiom (Blass–Debrunner–Funk §364; Matthew 7:4). This fits the giver speaking to his companions.
-
A full command: 'Leave (him) alone' or 'Stop'
The basic meaning of *aphiēmi* is 'let go, leave.' The man may be telling others not to interfere, so that they can see whether Elijah comes.
in v37
What was the loud cry?
-
A wordless death-cry, deliberately left without words by Mark.
Mark records no words, and phōnē can mean a sound without speech. The bare cry fits Mark's stark style and contrasts with the spoken cry of verse 34.
-
A repetition or continuation of the Psalm 22 cry of verse 34.
The same phrase, 'great voice', is used in both verses, and Matthew 27:50 says Jesus 'cried again'. On this view Mark expects readers to hear the second cry in light of the first.
-
The cry contained the words reported in other Gospels ('Father, into your hands…', Luke 23:46; 'It is finished', John 19:30).
Harmonizing the four accounts. Mark's own text does not support or rule this out, and it gives his readers no words.
in v37
Does 'breathed out' (exepneusen) carry an intended echo of the Spirit, linking the baptism and the torn curtain?
-
Yes: Mark frames Jesus' ministry with two 'tearings'. At the baptism the heavens are torn (schizomenous) and the Spirit descends (1:10). At the death Jesus breathes out (ek-pneō, the root of pneuma) and the curtain is torn (eschisthē, 15:38). Some versions of this view add that the outer temple curtain was embroidered with a picture of the heavens.
The rare verb 'tear' (schizō) appears in Mark only at 1:10 and 15:38. In both scenes it is followed by a declaration that Jesus is God's Son (1:11; 15:39). Josephus (Jewish War 5.212–214) describes the outer curtain's starry design. Argued by H. M. Jackson (NTS 1987), D. Ulansey (JBL 1991) and, in modified form, D. Gurtner.
-
No: ekpneō is simply the standard verb for dying and carries no special 'Spirit' meaning.
The verb is common in Greek literature for ordinary deaths. Luke uses it in the same way. Mark does not use pneuma here. Commentators such as A. Yarbro Collins and R. Gundry treat it as plain narration, while still recognizing the parallel between the two tearings.
in v37
Does the loud cry show strength (a death in power) or agony and abandonment?
-
Strength: a crucified man dying with a powerful shout after only six hours suggests unusual control, and that is why the centurion responds.
15:39 ('seeing that he thus breathed out'), 15:44 (Pilate's surprise), and the later manuscript reading 'having cried out' in 15:39. Argued especially by R. Gundry.
-
Agony: the cry continues the desolation of verse 34 and belongs to Mark's picture of a forsaken, mocked death.
The immediate context is the Psalm 22 lament and the mocking. Mark emphasizes suffering throughout chapters 14–15. Argued by J. Marcus and R. E. Brown, among others, who still see the cry as remarkable.
in v38
Which curtain does Mark mean: the outer one at the sanctuary entrance, or the inner one before the Most Holy Place?
-
The inner curtain before the Most Holy Place.
In the Greek Old Testament katapetasma most often translates *parokhet*, the inner curtain (Exod 26:31–35; Lev 16). Philo reserves katapetasma for the inner curtain. Hebrews 9:3 and 10:20 use it this way. The theological weight (the high priest's annual entry, God's hidden presence) fits the inner curtain best. This is the majority view in church history and among many commentators.
-
The outer curtain at the entrance to the sanctuary.
The LXX also uses katapetasma for the entrance screen (e.g. Exod 26:37). The outer curtain was visible to the public, so a tear could be a public sign. Josephus says it was embroidered as 'a panorama of the heavens' (*Jewish War* 5.212–214). That fits a match with the 'torn heavens' of Mark 1:10, as argued by David Ulansey ('The Heavenly Veil Torn', JBL 1991).
-
Mark does not specify, and the meaning does not depend on it.
Mark says simply 'the curtain of the sanctuary'. Either way it is the sanctuary's own boundary, and his readers (many in Rome) may not have known the temple's layout in detail. Several modern commentators leave the question open.
in v38
What does the tearing signify in Mark?
-
Judgment on the temple and God's departure from it.
The word naos links this verse to the 'destroy this sanctuary' charge (14:58; 15:29). Jesus predicted the temple's fall (13:2) and enacted judgment on it (11:12–21). Tearing is a gesture of mourning and judgment (1 Sam 15:27–28; Mark 14:63). Jewish traditions tell of omens at the sanctuary before AD 70 (Josephus, *Jewish War* 6.293–300; b. *Yoma* 39b).
-
Opening of access to God's presence.
The curtain's job was to restrict approach (Lev 16). Its removal at Jesus' death, followed at once by a Gentile's confession (15:39), suggests that the barrier is gone. Hebrews 10:19–20 develops this reading explicitly, though Mark himself does not state it.
-
Revelation: God unveils himself and Jesus' identity.
The verb echoes 1:10, where the torn heavens lead to God declaring Jesus his Son. Here the torn curtain is followed by the centurion's 'Son of God'. Hidden presence becomes revealed presence, which fits Mark's theme of secrecy and disclosure.
-
Several meanings at once.
Mark gives no explanation, and the readings above do not exclude one another. Many commentators (e.g. Marcus, France, Collins) hold judgment and revelation/access together as Mark's deliberate ambiguity.
in v38
Is the event reported as history, or told mainly as a symbol?
-
A historical portent reported by the evangelists.
It is attested in Matthew, Mark and Luke, and echoed in the Gospel of Peter. Jewish sources remember unusual events at the sanctuary in the decades before AD 70, including the Talmud's report of doors opening by themselves about forty years before the destruction.
-
A theological sign told in narrative form.
No independent non-Christian source mentions a torn curtain. The detail fits Mark's literary design (the framing with 1:10, the naos sayings) so neatly that some scholars read it chiefly as interpretation of Jesus' death in the form of a story.
in v39
Should it be 'the Son of God' or 'a son of God'?
-
Definite: 'the Son of God'.
In 1933 E. C. Colwell noted that a definite predicate noun placed before the verb usually drops the article, and he used this very verse as an example. In Mark's story the phrase picks up 1:1, 1:11, 9:7 and 14:61–62, and Mark plainly means the reader to hear the full title.
-
Indefinite or qualitative: 'a son of God / a son of a god', or 'God's son' in a descriptive sense.
Colwell's observation does not work in reverse: a noun without the article before the verb is not automatically definite (P. B. Harner 1973 argued such nouns are often 'qualitative', describing what kind of thing something is). A polytheist Roman soldier would naturally think of 'a son of a god', a divine hero, or would echo the imperial *divi filius* (Tae Hun Kim, *Biblica* 1998).
-
Both levels at once.
Many commentators (e.g. Marcus, Collins) hold that the soldier probably meant something within a pagan frame, while Mark has the reader hear the full sense. Mark often lets characters say more than they know, as with the 'King of the Jews' sign.
in v39
Is the centurion's statement sincere confession, or mockery and ambiguity?
-
Sincere climactic confession (majority view).
It comes at the high point of the story, right after the torn curtain, completes the 'Son' sequence of 1:11 and 9:7, uses 'truly' as a firm affirmation, and has no narrative signal of sarcasm. Matthew and Luke both took it seriously.
-
Sarcastic or deliberately ambiguous.
E. S. Johnson (JSNT 1987) and W. Shiner (JSNT 2000) pointed out that every other comment at the cross is mockery, that soldiers had just mocked Jesus as king (15:16–20), and that the past tense 'was' could be dismissive. Few follow the sarcastic reading fully, but it is a reminder that Mark does not describe the man's inner state.
in v39
What exactly did the centurion see that prompted him to speak?
-
The loud cry and sudden death.
'Thus' refers back to the 'loud voice' and expiring of v. 37. A crucified man with enough strength left for a great cry, who then died quickly, was unusual. Later scribes made this explicit by adding 'having cried out'.
-
The whole scene: darkness, cry, death.
The three hours of darkness (15:33) and the cry are part of what he 'saw'. Matthew adds the earthquake.
-
The torn curtain is the reader's sign, not the soldier's.
The temple curtain could not be seen from the execution site. Mark sets v. 38 next to v. 39 so the reader links God's act (the tearing) with the human words, as at the baptism (1:10–11).
Sources
- BDAG s.v. σκότος, γῆ, ὥρα, γίνομαι
- LSJ s.v. γῆ, ἐκλείπω
- Septuagint: Exod 10:21–23; Amos 8:9–10; Joel 2:10, 3:4 (Eng. 2:31); Zeph 1:15
- Virgil, Georgics 1.463–468
- Plutarch, Caesar 69; Romulus 27
- Pliny the Elder, Natural History 2.98
- Josephus, Antiquities 14.65
- Gospel of Peter 5:15–18
- Julius Africanus, Chronographiae fragment (preserved in George Syncellus)
- Origen, Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew, series 134
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Nestle-Aland 28th ed.; SBL Greek New Testament; Textus Receptus
- BDAG s.v. ἐγκαταλείπω
- BDAG s.v. βοάω
- Thayer s.v. ἐγκαταλείπω
- HALOT s.v. עזב
- Jastrow, Dictionary of the Targumim s.v. שְׁבַק
- Psalm 22:1 (Masoretic Text); LXX Psalm 21:2
- Targum of Psalms 22:1
- Psalm 71:11 / LXX Psalm 70:11
- Mishnah Pesahim 5:1
- Gospel of Peter 5:19
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:33–39
- BDAG s.v. παρίστημι, ἴδε, φωνέω, Ἠλίας
- NA28 critical apparatus, Mark 15:34–35
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:34
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the Elijah misunderstanding)
- Sirach 48:9–10; Malachi 3:23–24 (LXX/MT); 2 Kings 2:11
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 17b; Taanit 21a (later Elijah-as-rescuer traditions)
- BDAG s.v. ὄξος
- BDAG s.v. ἀφίημι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §364 (ἄφες/ἄφετε with subjunctive)
- LSJ s.v. ὄξος
- Septuagint Psalm 68:22; Ruth 2:14; Numbers 6:3; Sirach 48:9–10; Malachi 3:22–23 LXX
- Plutarch, Cato the Elder 1.10
- Historia Augusta, Hadrian 10.2 (posca)
- Philo, Against Flaccus 83
- Gospel of Peter 5:16
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- BDAG s.v. ἐκπνέω
- BDAG s.v. φωνή
- LSJ s.v. ἐκπνέω
- Septuagint, Genesis 45:2 (ἀφῆκεν φωνήν)
- Josephus, Jewish War 5.212–214 (temple curtain)
- H. M. Jackson, 'The Death of Jesus in Mark and the Miracle from the Cross,' NTS 33 (1987)
- D. Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio,' JBL 110 (1991)
- D. M. Gurtner, The Torn Veil (2007)
- R. H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross (1993)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia, 2007)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible, 2009)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
- NA28 apparatus at Mark 15:39
- BDAG s.v. καταπέτασμα, ναός, σχίζω, ἄνωθεν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταπέτασμα, ναός
- LXX Exodus 26:31–37; Leviticus 16:2, 12–15; Numbers 3:26
- Josephus, Jewish War 5.207–219; 6.293–300
- Philo, Life of Moses 2.86–87, 101
- Mishnah Yoma 5:1; Mishnah Sheqalim 8:5
- Babylonian Talmud Yoma 39b; Tamid 29a / Hullin 90b (on hyperbole about the curtain)
- Gospel of Peter 5:20
- Jerome, Letter 120.8; Commentary on Matthew 27:51
- David Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio', Journal of Biblical Literature 110 (1991)
- Daniel M. Gurtner, The Torn Veil: Matthew's Exposition of the Death of Jesus (Cambridge, 2007)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:38
- BDAG s.v. κεντυρίων, ἐκπνέω, ἀληθῶς, υἱός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκπνέω
- E. C. Colwell, 'A Definite Rule for the Use of the Article in the Greek New Testament', JBL 52 (1933)
- P. B. Harner, 'Qualitative Anarthrous Predicate Nouns', JBL 92 (1973)
- E. S. Johnson, 'Is Mark 15:39 the Key to Mark's Christology?', JSNT 31 (1987)
- W. T. Shiner, 'The Ambiguous Pronouncement of the Centurion and the Shrouding of Meaning in Mark', JSNT 78 (2000)
- Tae Hun Kim, 'The Anarthrous υἱὸς θεοῦ in Mark 15,39 and the Roman Imperial Cult', Biblica 79 (1998)
- C. A. Evans, 'Mark's Incipit and the Priene Calendar Inscription', JGRChJ 1 (2000)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:39
- 4Q246 (Aramaic 'Son of God' text, Qumran)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).