Job Chapter 5 Read as one passage

Job 5:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground. 7Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

What the first hearers heard

To readers of an Israelite wisdom book, Eliphaz's line would have sounded like a familiar, respectable proverb, close kin to "whoever sows injustice reaps calamity" (Prov 22:8). It says misery is not random. Like a crop, it comes from what was sown.

Coming just after the fool whose harvest is lost (vv. 3–5), the line explains that ruin as earned. Coming just before v. 7, it points the source of trouble back at humans: not the ʾădāmâ but ʾādām.

In context, the hearers would also feel the barb aimed at Job. Job has just cursed the day of his birth and lamented his ʿāmāl (3:10). Eliphaz takes Job's own word and gives it a cause: misery like his does not grow from nowhere.

Because the reader knows the prologue (chs. 1–2), the line also works as dramatic irony. The book sets out a sound-seeming principle of moral cause and effect so that it can test it, and finally show it inadequate, in the case of a blameless sufferer (42:7). The first audience would not have heard this verse as the book's own teaching. They would have heard it as one voice in a debate the book is staging.

From the study of Job 5:6.

Verse by verse

  1. 6For distress does not spring from the dust, and trouble does not sprout from the ground.

    Eliphaz is speaking. He is the first of Job's three friends to answer him.

    "Because wrongdoing and the ruin it brings do not just push up out of the dirt, and grinding misery does not come up out of the farmland on its own, like a weed."

    The picture is agricultural. Eliphaz has just described a fool whose harvest is stripped by the hungry and snatched from among the thorns (v. 5). Now he explains why. Weeds and thorns grow on their own, but trouble is not a weed. It does not come up from the soil without anyone sowing it.

    The two nouns are the same pair Eliphaz used a moment earlier: "those who plow ʾāwen and sow ʿāmāl reap it" (4:8).

    • The first, ʾāwen, means wrongdoing and the disaster that wrongdoing brings, both at once.
    • The second, ʿāmāl, means wearying toil, misery, and harm done to others.

    So "trouble" here is not neutral bad luck. It is a crop, and someone planted it.

    The line is also built to set up a pun in the next verse. Trouble does not come from the ʾădāmâ (the ground), because it comes from ʾādām (humankind) (v. 7). The verbs state a general rule: this is how the world always works, in Eliphaz's view.

    This is Eliphaz's theology, not the book's last word. At the end of the book, God says the friends have not spoken rightly about him, as Job has (42:7).

    Full study →
  2. 7Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

    "No: trouble does not spring out of the soil like a weed. It is humankind (ʾādām, not the ground, ʾădāmâ) that is born for toil and misery. Some read the line as saying that humans breed it themselves. It belongs to human beings as naturally as the 'sons of Resheph' shoot upward and soar."

    Every part of the line carries more than the English. "Trouble" (ʿāmāl) is wearying toil, the misery that comes with it, and the harm people do. The same speaker has just said that people "sow" this trouble and "reap" it (4:8). "Sparks" is literally "sons of Resheph": the offspring of flame. Resheph was also the name of the Canaanite god of plague and arrows, so the image of embers flying up from a fire has a darker note of fever and sudden death. The verbs describe what always happens: sparks always rise, and humans and trouble always go together.

    The line also does a job in its argument. It is spoken by Eliphaz, one of Job's friends. He uses it to say that suffering is not random or meaningless, so Job should take his case to God (v. 8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    distress / affliction / trouble (for ʾāwen)

    ʾāwen

    What we hear
    Misfortune that happens to a person: hardship, bad luck, suffering with no moral meaning attached.
    What they heard
    Wrongdoing and the ruin it produces, held together. Used with ʿāmāl, it echoes 4:8, where people "plow ʾāwen and sow ʿāmāl". The suffering is the harvest of evil someone did.
  • in v7

    trouble

    ʿāmāl

    What we hear
    Hardship or misfortune that just happens to people: life's bad luck.
    What they heard
    Toil, misery, and also harm or mischief that people themselves produce. Eliphaz uses the word for what the wicked 'sow' and 'reap' (4:8) and 'conceive' (15:35).
  • in v7

    sparks

    bnê rešep ("sons of Resheph")

    What we hear
    Harmless embers rising from a campfire.
    What they heard
    The 'offspring of flame'. The word rešep also meant fiery bolt and burning plague, and was the name of the Canaanite plague-and-archery god. The image has an edge of danger and disease.
Every word
  1. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v6, v7

    Ties the verse to what came just before: the fool's ruin in vv. 3–5, where his harvest is eaten by others. Eliphaz now explains why that happens. The KJV takes it as "although", setting up a contrast with v. 7, but "for" is the more natural reading.

  2. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v6

    A plain, flat denial. Eliphaz rules out the idea that misery just happens.

  3. יֵצֵ֣א

    yēṣēʾ · H3318G

    go out, come forth · v6

    A common verb of coming out. Here it is used, as elsewhere, of plants coming up out of the earth (compare Deut 14:22, "what comes out of the field"). The tense states a general rule: this never happens.

  4. מֵעָפָ֣ר

    mēʿāpār · H6083

    dust, dry earth, loose soil · v6

    The loose surface soil. In Job the word is also loaded with mortality: humans are made from dust and go back to it (4:19; 7:21; 10:9). Here it is mainly the soil from which things sprout.

  5. אָ֑וֶן

    ʾāwen · H0205H

    trouble, wickedness, iniquity, disaster · v6

    A two-sided word. It means both wrongdoing and the ruin that wrongdoing brings. It is the same word Eliphaz used in 4:8 ("those who plow ʾāwen"), so the moral sense is in the air: this trouble is something people grow themselves.

  6. וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה

    ûmēʾădāmâ · H0127G

    ground, farmland, soil · v6

    The tilled ground of the farmer. It sets up a pun with ʾādām ("man, humankind") in the very next verse: trouble does not come from the ʾădāmâ, it comes from ʾādām.

  7. יִצְמַ֥ח

    yiṣmaḥ · H6779

    sprout, spring up, grow · v6

    The ordinary word for plants sprouting, including the thorns that the cursed ground "sprouts" in Gen 3:18. It pictures trouble as a weed, and denies that it grows on its own.

  8. עָמָֽל׃

    ʿāmāl · H5999

    toil, labor, misery, mischief · v6, v7

    Wearying labor and the misery that comes with it. It can also mean harm planned against others. Paired with ʾāwen, as in 4:8, it means trouble that someone sowed.

  9. אָ֭דָם

    ʾādām · H120

    human being, humankind · v7

    Humankind as a whole, not males in particular. It plays on ʾădāmâ, 'ground', in v. 6: trouble does not grow out of the ʾădāmâ, it comes from ʾādām. The cause lies with people, not with the soil.

  10. יוּלָּ֑ד

    yullād · H3205

    to bear, beget; (passive) be born · v7

    As the Hebrew text is pointed, 'is born': humans come into the world bound for, or fitted for, trouble. If the same consonants are read as yôlîd, it means 'begets', so humans themselves give birth to trouble (see debates).

  11. וּבְנֵי־

    ûvnê · H1121

    and sons of · v7

    'Sons of X' is a Hebrew way of naming things that belong to or come from X, much like 'sons of the bow' for arrows (Lam 3:13). So 'sons of Resheph' are the things that come out of flame or fire. The 'and' sets up the comparison: 'as' in English.

  12. רֶ֝֗שֶׁף

    rešep · H7565

    flame, fiery bolt, pestilence; Resheph (a deity) · v7

    A word meaning flash, flame or burning plague. It was also the name of a well-known Canaanite god of plague and archery. Its 'sons' fly upward, so most read sparks from a fire. An ancient hearer would also have caught the echo of the plague god.

  13. יַגְבִּ֥יהוּ

    yagbîhû · H1361

    (causative) make high, go high · v7

    'They make high', meaning they go up high. The verb is in the present-habitual sense: this is what sparks always do.

  14. עֽוּף׃

    ʿûp · H5774

    to fly · v7

    'To fly'. With the previous verb it means 'they fly high, they soar'. The same root gives the common word for birds, which may lie behind the ancient Greek and Latin readings that make the 'sons of Resheph' into birds.

The world behind it

Who is speaking. Job 4–5 is the first speech of Eliphaz the Temanite. Teman, in Edom, was proverbial for wisdom (Jer 49:7; Obad 8). Eliphaz speaks as a sage handing on accepted wisdom. Its core is the principle of retribution: the world is morally ordered, so the righteous flourish and the wicked reap what they sow (4:7–8). His speech starts gently, but its logic points at Job: if suffering always grows from a planted seed, Job's suffering must have one too.

Farming imagery. Eliphaz's first hearers lived from small fields of grain, where weeds and thorns came up without being sown and a harvest could be lost to raiders or hungry neighbors. That is the world of 5:3–6: a fool "taking root", a harvest eaten, thorns. The proverb's force comes from contrasting what grows uninvited (weeds) with what grows only from seed (a crop). Trouble, Eliphaz says, belongs in the second group.

The book's frame. The reader already knows from chs. 1–2 what Eliphaz does not: Job's suffering did not grow from any wrongdoing of his. That gives the line an irony. It is sound proverbial wisdom about many situations, applied to the one case where it does not fit. God's verdict in 42:7–8 confirms this.

The next verse. In v. 7 the "sons of Resheph" fly upward. Resheph was a Canaanite and Syrian god of plague and fire. Here the phrase is used for sparks (or possibly birds of prey). That is a separate verse, but it shows the speech drawing on images its hearers already knew.

From the study of Job 5:6.

Where scholars differ

in v6

How does v. 6 connect to v. 7: does trouble come from human action, or is it part of the human condition?

  • Trouble is produced by human wrongdoing. Verse 7 means "rather, humans beget trouble", either by changing the vowels to yôlîd or by reading the received text in that sense.

    The direct echo of 4:8 (plow ʾāwen, sow ʿāmāl, reap it). The ʾădāmâ/ʾādām pun. The common biblical picture of conceiving ʿāmāl and giving birth to ʾāwen (Job 15:35; Ps 7:14; Isa 59:4). It is the reading most consistent with Eliphaz's retribution argument.

  • Trouble is inborn: being human means being born into misery, "as surely as sparks fly upward". Verse 6 denies only that trouble comes from outside, from the soil.

    The Masoretic yûllād ("is born") with the ancient versions behind it. The KJV's "Although… yet" reading. Eliphaz's earlier point that mortals are frail and impure before God (4:17–19).

  • Verse 6 looks back to explain the fool's ruin (vv. 3–5), while v. 7 states a general truth. The two need not be tightly opposed.

    The kî at the start of v. 6 most naturally follows from v. 5. The thorns and lost harvest of v. 5 prepare for the sprouting image.

in v7

Is humankind 'born to' trouble, or does humankind 'beget' trouble?

  • 'Is born' (yullād), as the Hebrew text is pointed: hardship is part of the human condition.

    The standard Hebrew text. Supported by the Septuagint (gennatai) and the Vulgate (nascitur). Followed by nearly all English translations. Fits a general wisdom statement about human life (compare Job 14:1, 'man born of woman is few of days and full of trouble').

  • 'Begets' (yôlîd): humans produce their own trouble.

    Needs only a change of vowels, not consonants. Fits the contrast with v. 6 (trouble does not come from the ground, it comes from humans) and Eliphaz's own words that people sow and reap ʿāmāl (4:8) and 'conceive ʿāmāl' (15:35; also Ps 7:14). Favoured by a number of modern commentators (for example Dhorme).

in v7

What are the 'sons of Resheph'?

  • Sparks or flames rising from a fire.

    rešep means flame or flash in Song 8:6 and Ps 76:3. Sparks naturally 'fly high'. This is medieval Jewish interpretation and the majority modern reading.

  • Birds of prey (vultures, eagles).

    The Septuagint ('young of the vulture') and the Vulgate ('the bird'). The verb ʿûp, 'fly', is related to the word for birds.

  • Plague demons or the arrows of the god Resheph.

    Resheph was a known plague and archery god (Ugarit, Phoenicia, Egypt). Deut 32:24 and Hab 3:5 use rešep for pestilence. Proposed by some commentators (for example M. Pope). It would make a darker comparison: humans and trouble belong together the way the plague god's offspring belong in the sky.

Sources
  • BDB s.v. אָוֶן, עָמָל, צָמַח, אֲדָמָה, עָפָר
  • HALOT s.v. אָוֶן, עָמָל
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Job 5:6)
  • Douay-Rheims / Vulgate, Job 5:6
  • BDB s.v. עָמָל, רֶשֶׁף, יָלַד
  • HALOT s.v. רֶשֶׁף; עָמָל
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (van der Toorn, Becking, van der Horst), s.v. 'Resheph'
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint, Job 5:7
  • Vulgate, Job 5:7
  • Rashi on Job 5:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).