Job Chapter 6 Read as one passage

Job 6:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8If only my request were granted and God would fulfill my hope: 9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

What the first hearers heard

Ancient hearers would have recognised a traditional form: a righteous sufferer lamenting before God. They would also have felt its edge. Eliphaz had used respectable, orthodox language of hope and restoration. Job answers with the formal language of petition, "request", "give", "may it come", and the thing he asks for is death.

Several things would have registered:

  • Irony aimed at the comforters. The word "hope" is taken out of Eliphaz's mouth and turned around. The book uses this to expose how hollow stock comfort sounds to someone in Job's state.
  • Honesty before God. Job does not curse God (cf. 1:11; 2:5, 9). He addresses him, asks him, and wants God to be the one who gives. Even his wish to die is shaped as a prayer, and the next verses show he values his faithfulness to "the Holy One" (6:10).
  • The tension of the book. Since the opening chapters, hearers have known that God has called Job blameless. A blameless man asking God for death sharpens the question the book is asking: what kind of loyalty holds on when it has no hope of reward?

The verse did not offer a lesson in optimism. It gave the community words for despair that remains faithful, and it showed the limits of the friends' neat explanations.

From the study of Job 6:8.

Verse by verse

  1. 8If only my request were granted and God would fulfill my hope:

    "If only—if only it would finally come, the thing I have asked for! If only God himself would hand me the one thing I am still waiting for!"

    The verse opens with the Hebrew idiom for an aching wish, literally "who will give?", and closes with the same verb in earnest: God will give. The line is framed by "give" at both ends, so Job's helpless longing turns into a direct appeal to the only one who can grant it. His "request" is pictured as something still on its way, which he wants to arrive. His "hope" is the thing he leans toward and waits for.

    What gives the verse its force is what comes next. In verse 9 the request turns out to be this: that God would agree to crush him, let loose his hand and cut him off. Job's one remaining "hope" is death, given by God. He has also just heard his friend Eliphaz tell him to take hope from his integrity (4:6) and to trust that "the poor have hope" (5:16). Job takes up that very word and gives it back emptied out: you speak of hope; this is the only hope I have left. The verse is not a hopeful prayer. It is a sufferer's bitter, honest petition, still addressed to God.

    Full study →
  2. 9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

    "If only God would agree to it, would make up his mind to grind me to pieces; if only he would stop holding back his hand and snip me off, the way a weaver cuts the finished cloth from the loom!"

    This verse spells out the "request" and "hope" Job named in verse 8. What he hopes for is death. Three things stand out in the Hebrew:

    • "Be willing." The opening verb is about God's consent and decision, not God's enjoyment. Job knows his life is in God's hands and that only God can rightly end it. He does not think of ending it himself. He asks God to say yes.
    • "Crush me." The verb pictures grinding something to powder. It echoes Eliphaz, who had just called humans creatures "crushed before the moth" (4:19). Job's answer amounts to this: "Fine, then crush me, all at once, instead of this slow grinding."
    • "Loose his hand … cut me off." God's hand is pictured as held back, the way a prisoner is held. Job begs God to release it. The last verb comes from weaving: when the cloth is done, the weaver cuts the threads and takes it off the loom (Hezekiah uses the same word in Isa 38:12). Job asks God to treat his life as a finished piece of work and cut it free.

    The next verse gives his reason. If he died now, he would still have the comfort of knowing he had "not denied the words of the Holy One." He wants to die before the pain breaks his loyalty.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    my hope

    tiqwātî

    What we hear
    A positive expectation of good things to come: hope for healing, restoration or a better future, the kind of word one would put on a card.
    What they heard
    "The thing I am waiting for". Here it is used ironically: the one outcome Job still waits for is that God would end his life (v. 9). The word also throws Eliphaz's offer of "hope" (4:6; 5:16) back at him.
  • in v9

    that it would please God (KJV, WEB; ESV similar)

    yo'el

    What we hear
    That God would enjoy or take delight in destroying Job.
    What they heard
    That God would consent, be willing, or decide to do it. The word is about God's agreement, not God's pleasure.
  • in v9

    cut me off

    bitstsa'

    What we hear
    Interrupt me, disown me, or shut me out (from people or from God).
    What they heard
    Snip my life off like finished cloth cut from the loom, and so end and complete my life.
Every word
  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who? · v8

    The first half of a fixed Hebrew wish formula. Nobody is actually being asked who; together with the next word it means "if only" or "oh that".

  2. יִ֭תֵּן

    yittēn · H5414

    give; (in the formula) if only · v8

    Literally "will give". With mî it makes the stock phrase "who will give?", meaning "if only". The same verb comes back at the end of the verse with God as its subject, so the empty wish-word turns into a real request for God to give.

  3. תָּב֣וֹא

    tāḇôʾ · H935

    come, arrive; come to pass · v8

    "May it come". Job pictures his request as something that has to arrive, and asks that it would finally get here. Translations usually render it "be granted" or "come to pass".

  4. שֶֽׁאֱלָתִ֑י

    sheʾĕlātî · H7596

    request, petition · v8

    "My request": a specific thing asked for. The next verse reveals what it is: for God to crush him and cut him off.

  5. וְ֝תִקְוָתִ֗י

    wətiqwātî · H8615

    hope, expectation; what one waits for · v8

    "And my hope": the thing Job is waiting for. The bitter twist is that his only remaining hope is death. He also takes back the word Eliphaz used when he urged him to hope (4:6; 5:16).

  6. אֱלֽוֹהַּ׃

    ʾĕlôah · H433

    God · v8, v9

    The singular, poetic word for God. It is especially common in Job's speeches and suits the book's setting outside Israel. Placed last in the verse, it lands with weight: the one who must give is God.

  7. וְיֹאֵ֣ל

    veyo'el · H2974

    be willing, consent, undertake · v9

    A wish: 'and may he agree to it'. The verb means to make up one's mind to do something, to consent or take it on. It is not about God enjoying it. It points back to the 'request' and 'hope' of verse 8.

  8. וִֽידַכְּאֵ֑נִי

    vidakke'eni · H1792

    crush, pulverize · v9

    'And may he crush me.' The form is intensive and means grinding something into pieces. Job wants one decisive blow instead of this slow wearing down.

  9. יַתֵּ֥ר

    yatter · H5425

    set free, loose, release · v9

    'May he set loose', the verb used for releasing a prisoner (Ps 105:20; 146:7). The picture is of God's hand being held back. Job asks God to stop holding it back.

  10. יָ֝ד֗וֹ

    yado · H3027

    hand · v9

    'His hand', meaning God's power in action. Elsewhere in Job it is the hand that has already 'touched' and struck him (1:11; 2:5; 19:21).

  11. וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

    vivatstse'eni · H1214

    cut off, finish off · v9

    'And may he cut me off', a word from weaving for cutting the finished cloth or thread off the loom (compare Isa 38:12). It also carries the sense of 'finish' or 'complete'. Job asks God to end his life the way a weaver ends a piece of cloth.

The world behind it

Where the verse sits. Job 6–7 is Job's first reply to Eliphaz (chapters 4–5). Eliphaz had argued that the innocent do not perish (4:7), that God's discipline should not be rejected (5:17), and that if Job turns to God he will be restored and will die "in ripe old age" (5:26). Earlier, Job had cursed the day he was born (ch. 3). In 6:2–7 he insists that his anguish outweighs the sand of the sea and that his friends' counsel is like tasteless food that turns his stomach (6:6–7). Verse 8 then opens his formal "petition".

Death asked for, not taken. In verses 9–10 Job asks that God would crush him, and he adds that he would still find comfort in never having denied "the words of the Holy One". In the ancient world, and in the Hebrew Bible, a righteous sufferer asking God to end his life was a recognised kind of lament: compare Moses (Numbers 11:15), Elijah (1 Kings 19:4) and Jonah (Jonah 4:3, 8). Job never considers taking his own life. He puts the matter in God's hands, and in the same breath holds on to his loyalty.

Hope as a theme of the book. The dialogues keep returning to the question of whether a ruined person has any tiqwah. The friends keep promising it (4:6; 5:16; 11:18). Job keeps denying that it exists for him (7:6; 14:19; 17:15; 19:10), until his surprising hope for a vindicator later in the book (19:25–27). Job 6:8 is the first time Job uses the word, and he uses it in reverse.

From the study of Job 6:8.

Where scholars differ

in v8

Is Job's use of "my hope" a deliberate reply to Eliphaz's "hope" (4:6; 5:16), or simply a natural word in a lament?

  • A deliberate, ironic reply

    Job's speech follows straight after Eliphaz's. Tiqwah is a theme word that runs through the dialogues. Job has just compared his friends' words to tasteless food (6:6–7) and goes on to accuse them of failing him (6:14–21). Job often picks up his friends' words and turns them around, and many commentators read this verse that way (e.g. Habel, Clines).

  • A natural lament word, with any echo secondary

    Tiqwah is common in laments and in Wisdom literature, and wishing for death is a standard lament theme (1 Kings 19:4; Jonah 4:3). The irony does not depend on a direct verbal link: the content of verse 9 alone makes the "hope" bitter.

in v9

Does yatter mean 'set loose' or 'stretch out / make leap'?

  • From נָתַר II, 'to set free, release': God's hand is restrained and Job asks him to let it go.

    The causative form clearly means 'release' in Ps 105:20 and 146:7. It fits the prologue, where God limits the Accuser and spares Job's life (2:6). Most lexicons and translations take this view, and so do the supplied data (H5425B).

  • From נָתַר I, 'to start up, leap': 'let him make his hand spring' or 'stretch out his hand' suddenly.

    The same spelling means 'leap' or 'tremble' in Job 37:1 and Lev 11:21. A sudden, startling stroke would fit 'crush' and 'cut off'. Some older commentators favoured this reading, but it has less support from how the causative form is used elsewhere.

in v9

Is Job's wish plain despair, or a wish to die before his loyalty fails?

  • Mainly an expression of overwhelming pain: Job wants relief from suffering he can no longer bear.

    It continues ch. 3 (death as rest, 3:13–19), and the surrounding verses stress his weakness (6:11–13: 'Is my strength the strength of stones?').

  • Also a wish to die while still faithful: better to be cut off now than to break and deny God later.

    Verse 10 links the wish to his 'comfort' that he has 'not denied the words of the Holy One'. Hearers would see integrity under pressure, a theme of the whole book (2:3, 9; 27:5).

Sources
  • BDB s.v. תִּקְוָה; קָוָה
  • HALOT s.v. תִּקְוָה I and II
  • HALOT s.v. שְׁאֵלָה
  • BDB s.v. מִי (in the wish idiom מִי יִתֵּן)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §151 on wish clauses with מִי יִתֵּן
  • HALOT s.v. אֱלוֹהַּ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Septuagint, Job 6:8
  • Vulgate, Job 6:8
  • BDB s.v. יָאַל, דָּכָא, נָתַר, בָּצַע
  • HALOT s.v. יאל hif., דכא pi., נתר II hif., בצע pi.
  • Open Scripture Hebrew Bible (OSHB) morphology, as supplied
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:9
  • Vulgate, Job 6:9
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).