Job Chapter 6 Read as one passage

Job 6:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg? 7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

What the first hearers heard

To first hearers this was a sharp, earthy pair of rhetorical questions. Everyone knew that unsalted food is hard to swallow and that slimy, flavourless stuff turns the stomach. Set beside v. 5 (animals do not complain when well fed), it made one point: a complaint means something is wrong with what you have been served. Job's anguish was not a failure of piety, as Eliphaz implied. It was the honest reaction of someone whose "food", his lot from God, had become repulsive (v. 7).

Hearers who knew wisdom speech would also catch the side-meaning. Tāfēl is used for empty talk and ṭa'am for good sense, so Job may also be saying that Eliphaz's comfort is unsalted: correct-sounding, but with no flavour and no wisdom for a man in his condition. The verse thus defends the legitimacy of lament and, quietly, criticises easy answers.

From the study of Job 6:6.

Verse by verse

  1. 6Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?

    "Does anyone eat bland food when there's no salt to season it? Is there any flavour at all in that slimy stuff, the slippery juice of mallow (or, as old Jewish tradition read it, the goo around an egg yolk)?"

    Both questions expect the answer No, of course not. They come straight after another pair in v. 5: a wild donkey does not bray, and an ox does not bellow, when it has good fodder. Animals complain only when something is wrong with what they are given to eat. Job turns the picture on himself. What he has been given is like unsalted, slimy, tasteless food that nobody could stomach. So his loud complaint (his "braying", 6:2–3) is not senseless. It is the natural reaction to what has been put in front of him. Verse 7 finishes the thought: "I refuse to touch them; they are like sickness in my food."

    Two words add depth. The word for "tasteless" (tāfēl) elsewhere means "empty, worthless", as in empty prophecy. The word for "flavour" (ṭa'am) also means "good sense" or "judgment". Job likes to compare testing words to tasting food (12:11), so a listener could also hear: "Is there any sense in this? Can anyone swallow advice with no salt in it?" That would be a jab at Eliphaz's tidy counsel in chapters 4–5. The main image is food, but the second meaning sits close to the surface.

    The last word, ḥallāmût, occurs only here and its exact meaning is uncertain. Whatever it was, it stood for the most insipid, slimy food an ancient hearer could imagine.

    Full study →
  2. 7My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

    Job is answering his friend Eliphaz, and he has just defended his own angry outburst with two pictures from the farmyard and the kitchen. A wild donkey doesn't bray when it has grass (v. 5). No one can eat tasteless food without salt or find flavour in something slimy and bland (v. 6). Then he says, in effect:

    "My throat refuses to touch it. My appetite won't come near. These things are like the food of a sick man, food that turns my stomach."

    The word usually translated "soul" is the Hebrew for the throat and its appetite. It is the part of a person that hungers, swallows and gags, and through it Job speaks of his whole living self. The verb is not "cannot" but "refuses": his body digs in its heels. "Touch" means he won't so much as taste it. The last phrase, literally "like the sickness of my bread", ties his revulsion to the very illness he is suffering. What he is given to eat has become the kind of food a sick person can't keep down.

    What "these things" stand for is left to the hearer. They may be the bland, unsalted comfort his friends are offering. They may be the bitter portion of suffering God has served him (v. 4 speaks of God's poisoned arrows). Either way, Job is saying that his complaint is as natural as a hungry animal's cry or a sick man's nausea. He is not being irreverent. He is reacting the way any living creature reacts to what cannot be swallowed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    the white of an egg

    rîr ḥallāmût

    What we hear
    The Hebrew clearly names egg white, a well-known bland food.
    What they heard
    'The slime of ḥallāmût', where ḥallāmût is a word found only here. It may be egg yolk (so 'the slime around the yolk'), but it may just as well be a slimy plant such as mallow or purslane. The certainty in the English is not in the Hebrew.
  • in v6

    unsavoury (KJV)

    tāfēl

    What we hear
    Morally dubious or disreputable.
    What they heard
    Unseasoned, tasteless, flat. The word can extend to 'empty, worthless', but has nothing to do with being shady.
  • in v7

    my soul (refuses)

    nafshi (nefesh)

    What we hear
    Job's immaterial, spiritual inner self, as distinct from his body, recoils.
    What they heard
    My throat, my appetite: the bodily organ of hunger and swallowing, and through it Job as a living, desiring being. The image is physical gagging at food.
  • in v7

    meat (KJV 'my sorrowful meat')

    laḥmi (leḥem)

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Bread, food in general. In 1611 'meat' meant any food.
Every word
  1. הֲיֵאָכֵ֣ל

    hayē'ākēl · H0398

    to eat (here: is it eaten?) · v6

    The question marker ha- plus a passive form of 'eat': 'Does anyone eat…?' / 'Can it be eaten?' The question expects the answer 'No', and it opens a pair of everyday food questions.

  2. תָּ֭פֵל

    tāfēl · H8602

    bland, insipid, tasteless · v6

    Food with no flavour, flat and unappetising. Elsewhere the word describes empty, worthless prophecy (Lamentations 2:14), so it can carry a hint of 'empty, no substance' as well as 'no taste'.

  3. מִבְּלִי־

    mibbəlî- · H1097

    without, for lack of · v6

    Literally 'from without': because there is no salt. It gives the reason the food is bland.

  4. מֶ֑לַח

    melaḥ · H4417

    salt · v6

    Ordinary table salt, the basic seasoning and preservative of the ancient Near East. Nothing ritual is meant here; the image is the kitchen.

  5. אִם־

    'im- · H0518

    if; (in questions) or · v6

    Brings in the second half of a paired question: 'or…?' It carries on the expected 'No' from the first half.

  6. יֶשׁ־

    yesh- · H3426

    there is · v6

    'Is there any…?' The question asks whether any flavour exists at all.

  7. טַ֝֗עַם

    ṭa'am · H2940

    taste, flavour; discernment, good sense · v6

    First of all 'flavour'. But the same word means 'good sense, judgment' elsewhere (1 Samuel 25:33; Job 12:20), so a hearer could also catch the question 'Is there any sense in this?'

  8. בְּרִ֣יר

    bərîr · H7388

    in the slime/spittle of · v6

    rîr is slimy fluid, the word for the spittle David let run down his beard when he pretended to be mad (1 Samuel 21:13). It points to something gooey and slick, a texture as off-putting as the taste.

  9. חַלָּמֽוּת׃

    ḥallāmût · H2495

    a bland, slimy food (mallow/purslane? egg yolk?) · v6

    A word found only here. Jewish tradition took it as the egg yolk, so 'the slime of the yolk' means egg white. Many modern scholars connect it to a Syriac plant name and read the slimy juice of mallow or purslane. Either way it is the most tasteless, slimy thing a hearer could imagine eating.

  10. מֵאֲנָה

    mēʾănāh · H3985

    to refuse · v7

    A flat, willed refusal ('it refuses' / 'it has refused'). Its subject is the feminine noun nefesh further on, so it is Job's appetite itself that digs in its heels. Putting the verb first throws the weight onto the refusal.

  11. לִנְגּוֹעַ

    linggôaʿ · H5060

    to touch · v7

    'To touch', with the preposition 'to' attached. Here it means to lay a finger on or to taste food at all: the appetite will not even go near it. In Job the same verb describes God's hand 'touching' (striking) Job (1:11; 2:5; 19:21).

  12. נַפְשִׁי

    napšî · H5315

    throat, appetite, life, self · v7

    'My throat / my appetite / my very self.' In a food context the word's concrete sense is the hungry throat and its craving, which shades into Job himself as a living, desiring being. It is not the 'soul' as a non-bodily part.

  13. הֵמָּה

    hēmmāh · H1992

    they · v7

    'They' (masculine plural): the things just described, the tasteless, unsalted foods of v. 6. What those foods stand for (the friends' words, or Job's sufferings) is debated.

  14. כִּדְוֵי

    kidwê · H1741

    sickness, faintness, revulsion · v7

    'Like the sickness of…' The word means illness or faintness. Here it suggests food that is itself sickening, or the nausea a sick person feels at food. The idiom is compressed and its exact force is debated.

  15. לַחְמִי

    laḥmî · H3899

    bread, food · v7

    'My bread / my food': the everyday word for bread, standing for food in general. The 'my' stresses that this is the portion Job is now being given to eat.

The world behind it

Job's reply to Eliphaz. Chapters 4–5 were Eliphaz's first speech: suffering comes from wrongdoing, so do not complain; turn to God and be restored. In chapter 6 Job defends his right to cry out. His suffering outweighs "the sand of the seas" (6:3), and the "arrows of the Almighty" are in him (6:4). Verses 5–7 then argue from everyday life, the way a proverb does.

Food in an Iron Age village. Ordinary meals were bread, porridge, legumes and wild greens. Salt, gathered mostly around the Dead Sea, was what made plain food edible, and it was also the main preservative. Without it, a meal of boiled greens or grain was flat. Wild mallow is still picked and cooked by poorer households in the Levant, and once cooked it turns slimy, much like okra. Whether ḥallāmût meant a plant like that or the clear part of an egg, the hearers would have pictured food you eat only because there is nothing else, and certainly not something you would enjoy.

Wisdom-style argument. Sages argued by questions whose answer everyone knew ("Can papyrus grow where there is no marsh?" 8:11). Job uses the same method on his friends: if animals and people naturally reject bad food, his reaction to his situation is just as natural.

From the study of Job 6:6.

Where scholars differ

in v6

What is ḥallāmût?

  • Egg yolk ('the slime of the yolk' = egg white).

    The Aramaic Targum and later Jewish usage (ḥelmôn = yolk); this is the oldest Jewish interpretation, followed by KJV and many later versions.

  • A plant with slimy, bland juice: mallow or purslane.

    A Syriac plant name of similar form; fits rîr ('slime, sap') well; mallow was a common poor person's green in the region. Favoured by BDB, HALOT and many modern commentators and versions.

  • A soft cheese (its 'slime' being whey).

    Comparison with an Arabic word for a type of cheese; a minority proposal.

  • Not a food at all: 'dreams' or 'empty words'.

    YLT links it to ḥălôm 'dream'; the Septuagint paraphrases as 'empty words'. Most scholars think these break the food image of vv. 5–7.

in v6

What does the 'tasteless food' stand for?

  • Job's sufferings, the repulsive 'food' God has served him.

    Verse 5 (animals complain only when their food is bad) and v. 7 ('they are like sickness in my food') keep the focus on Job's own lot; 6:4 has just spoken of God's poisoned arrows.

  • Eliphaz's speech, words without salt or sense.

    tāfēl elsewhere means 'empty' (Lamentations 2:14); ṭa'am also means 'good sense'; Job compares testing words to tasting food (12:11); the Septuagint already read 'empty words'.

  • Deliberately both.

    The food image fits Job's suffering, while the double meanings of tāfēl and ṭa'am let it glance at Eliphaz; many readers see this layering as typical of Job's poetry.

in v7

What are 'they', the things Job's appetite refuses?

  • The friends' (Eliphaz's) words: insipid, saltless advice that Job cannot swallow.

    V. 6 asks whether tasteless food can be eaten. Words are often compared to food in wisdom literature (Job 12:11; 34:3, 'the ear tests words as the palate tastes food'), and Job goes on to rebuke his friends (6:14–30).

  • Job's sufferings: the bitter 'food' God has served him, which he finds revolting.

    The immediate lead-in is God's poisoned arrows (v. 4). Elsewhere suffering is pictured as food or drink (Ps 80:5, 'bread of tears'; Job 3:24, 'my sighing comes as my bread'). Vv. 8–9 turn to his wish to die.

  • Literal food: Job, physically ill, cannot eat.

    The sickness word dewai, and the parallels Ps 107:18 and Job 33:20, which describe the appetite loss of the gravely ill. Many interpreters see the literal and figurative senses working together.

in v7

How should kidwê laḥmî ('like the sickness of my food') be understood?

  • 'Like loathsome / sickening food': the food itself makes him ill.

    BSB, WEB, NASB, ESV, YLT, NIV. Takes dewai as describing the food's effect.

  • 'Like food when I am sick': it is like a sick man's food.

    JPS Tanakh. Takes dewai as Job's condition, which matches the use of dewai for illness in Ps 41:3 [41:4].

  • Emend the text, e.g. to 'my appetite loathes my food as in sickness'.

    Job 33:20 has a close verbal parallel. Proposed because hēmmāh is awkward, but there is no manuscript support.

Sources
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. חַלָּמוּת, תָּפֵל, טַעַם, רִיר
  • HALOT (Koehler–Baumgartner) s.v. חַלָּמוּת, תָּפֵל, טַעַם
  • Targum of Job 6:6
  • Septuagint, Job 6:6
  • Vulgate, Job 6:6
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, מָאֵן, נָגַע, דְּוַי
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, דְּוַי
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh as throat/appetite)
  • Vulgate, Job 6:7
  • Septuagint, Job 6:7
  • JPS Tanakh (1985), Job 6:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).