Job Chapter 3 Read as one passage
Job 3:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan. 9May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.
What the first hearers heard
An Israelite hearer would have recognised two worlds in this line. One was everyday: there were people who cursed for a living, and Balaam was the classic example. The other was the old poetry of creation, in which the LORD had crushed the sea-dragon so that light, seasons and dry land could exist. By putting the two together, Job turns his personal anguish into a call for the world to come undone, at least for the length of one night.
They would also have caught how daring the line is. In Israel's worship, God "rouses" himself against chaos (Isa 51:9). Job wants humans to rouse chaos against a piece of God's creation. The book leaves this standing for now and answers it later: in chapter 41 God describes Leviathan as his own creature, which no one is fierce enough to rouse. So the verse works as a measure of how deep Job's despair goes, and it starts a thread the divine speeches will pick up. It is not an endorsement of curse-magic. It is a man in agony using the strongest language his culture had.
From the study of Job 3:8.
Verse by verse
-
8May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan.
Full study →"Let the professional cursers put their curse on that night: the ones who lay spells on days, the ones skilled enough to wake Leviathan."
Job is cursing the night he was conceived (vv. 3–7), and an ordinary curse is not enough. He calls in the specialists, the Balaam-type experts whose trade was making certain days doomed. Their power is said to reach far enough to stir up Leviathan, the coiling sea-dragon of the old creation poems, the chaos-power God had beaten and holds in check. To wake that monster is to let chaos loose on the ordered world. Verse 9 shows the result: stars going out and a dawn that never arrives. The Hebrew has a sound-play that English cannot easily keep: the ʾōrərê ("cursers") are to ʿōrēr ("rouse") the beast. The verb is a wish ("let them"), not a statement. Job is not practising magic. He is reaching for the most extreme picture of undoing creation he can find, and applying it to one night, his own.
The written Hebrew says "day-cursers." Many scholars think the poet wrote "Sea-cursers" (yam), which would match Leviathan as it does in older Canaanite poetry. On either reading, Job asks for his night to be swallowed back into the darkness that existed before God said "Let there be light."
-
9May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.
Full study →"Let the stars of its twilight go dark. Let it strain with hope toward the light, and get nothing. And let it never gaze upon the opening eyelids of the dawn."
Job is cursing the night he was conceived (3:3). Here he pictures that night as a living being, keeping watch in the dark. He asks three things of it, each more final than the last:
- The last stars go out. "Its twilight" most likely means the grey hour before sunrise, when the morning stars still hang in the sky as the first sign that night is ending. Job wants even that faint light put out.
- Its hope comes to nothing. The verb is the one used for eager, stretched-out hoping, the word of "those who hope in the LORD." The night is to long for daylight the way a sufferer longs for relief, and the answer is one blunt Hebrew word: nothing.
- It never sees dawn's face. Dawn is pictured as a face whose eyelids slowly open, its first rays like a gaze spreading over the horizon. The night has eyes too, but it is never to have the relief of seeing those eyes open.
The point is not just "may it be dark." Job wants that night caught for ever in a darkness that never ends, so that it never reaches morning and never takes its place among the days (3:6). Behind this lies Genesis 1. God said "let there be light" and made evening and morning. Job, line by line, asks for one evening that never becomes morning. Later he uses the same words about himself: "I waited for light, but darkness came" (30:26). The curse he lays on the night describes his own life.
Where the English drifted
-
in v8
Leviathan
liwyātān
- What we hear
- Something enormous in general (a whale, a giant ship, a huge state), or in some popular readings a dinosaur or plesiosaur.
- What they heard
- A named mythic sea-dragon, the coiling chaos-serpent of creation poetry, whose rousing meant chaos let loose on the ordered world.
-
in v8
their mourning (KJV)
liwyātān
- What we hear
- Readers of the KJV hear that the cursers are ready to start a lament, with no monster in view.
- What they heard
- The proper name Leviathan, as the KJV's own margin admits ("or, a leviathan").
-
in v9
twilight (KJV, WEB, YLT, NASB)
neshef
- What we hear
- Dusk, the dimming light after sunset.
- What they heard
- The half-light at either edge of night. Here, most likely the grey before sunrise, when the morning stars are still visible, since the following lines are about dawn.
Every word
-
יִקְּבֻהוּ
yiqqəbūhû · H6895
to curse, put a curse on · v8
A wish ("let them curse it"). "It" is the night Job was conceived (vv. 6–7). This is the verb used of Balaam, the hired curser of Numbers 22–24, so it suggests a formal, professional curse rather than a muttered oath.
-
אֹרְרֵי־
ʾōrərê · H0779
to curse, bind with a curse · v8
A participle used as a noun: "cursers of," meaning the people whose trade is cursing. Joined directly to the next word, so: "day-cursers."
-
יוֹם
yôm · H3117
day · v8
As written, "day": specialists who lay spells on particular days to make them unlucky. This fits Job's subject, his own birthday (v. 3). Many scholars suspect an original yam, "Sea," the chaos-power that pairs with Leviathan (see debates).
-
הָעֲתִידִים
hāʿătîdîm · H6264
ready, prepared · v8
"Those who are ready," in the sense of equipped and capable. It describes practitioners skilled enough to do what follows. It is a rare word, used mostly in later Hebrew (Esther 3:14; 8:13).
-
עֹרֵר
ʿōrēr · H5782
to rouse, wake, stir up · v8
An intensive infinitive: "to rouse, to stir into action." It sounds like ʾōrərê ("cursers") earlier in the line. Waking Leviathan means setting the sleeping chaos-monster loose. God later uses the same verb: no one is fierce enough to rouse him (Job 41:10 [Heb 41:2]).
-
לִוְיָתָן
liwyātān · H3882
Leviathan · v8
The coiling sea-dragon of Canaanite and Israelite poetry, called Lītan/Lotan in the Ugaritic texts. It stands for the chaos that God subdued at creation. Waking it threatens light and order.
-
יֶחְשְׁכוּ
yeḥshekhu · H2821
to grow dark · v9
A wish, not a statement: 'may they go dark.' It puts the verb first for emphasis and picks up the darkness words of verses 4–6. Job wants even the faint light of the stars put out.
-
כּוֹכְבֵי
kokhvei · H3556
stars · v9
'The stars of…', tied grammatically to the next word. These are the last lights in the sky, the ones that show the night is coming to an end.
-
נִשְׁפּוֹ
nishpo · H5399
twilight (dusk or pre-dawn) · v9
'Its twilight', meaning the twilight of the night Job is cursing. The word covers both edges of the night. The next two lines are about dawn, so here it most likely means the grey hour before sunrise, when the morning stars are still out.
-
יְקַו
yeqav · H6960
to wait for, hope for · v9
A shortened form that expresses a wish: 'may it wait / may it hope.' The night is spoken of as a person straining toward the morning. The word means tense, eager expecting, not passive waiting.
-
לְאוֹר
le'or · H216
light · v9
'For light', meaning daylight. This is the word of Genesis 1:3 ('Let there be light'). Job's curse runs creation backwards.
-
וָאַיִן
va'ayin · H369
nothing, there is not · v9
'And there is none.' One flat word where the reader expects light to arrive. The hope gets nothing back.
-
וְאַל
ve'al · H408
not (in wishes and prohibitions) · v9
The 'not' used for negative wishes: 'and may it not…'. It keeps the line a curse.
-
יִרְאֶה
yir'eh · H7200
to see · v9
Joined with 'on' in the next word, it means 'to look upon, to gaze at', often with the sense of enjoying the sight. Job pictures the night as having eyes of its own, and it is never to have the relief of seeing morning.
-
בְּעַפְעַפֵּי
be'af'appei · H6079
eyelids · v9
'On the eyelids of…'. Dawn is pictured as a face whose eyelids slowly open, its first rays like a gaze breaking over the horizon. So the night with eyes is not even allowed to see dawn's eyes open.
-
שָׁחַר
shaḥar · H7837
dawn · v9
Dawn, here pictured almost as a person with a face. Elsewhere in Canaanite tradition Shaḥar is a named god of dawn, and that colouring sits in the background of the image.
The world behind it
Curses as real acts. In the ancient Near East a curse was believed to work, and some people did it for a living. Balaam son of Beor was hired by Moab's king to curse Israel (Num 22–24, where the verb is qābab, as here). He also appears outside the Bible, in an 8th-century BC plaster inscription from Deir ʿAlla in Jordan, which describes the gods closing the heavens so there would be "darkness and not light." Egypt kept calendars marking days as lucky or unlucky. A "curser of days" was a recognisable figure.
Leviathan and the chaos-waters. Canaanite poetry from Ugarit (13th century BC) tells of the storm-god Baal defeating Yam (Sea) and "Lītan, the twisting serpent, the tyrant with seven heads." Israel's poets used the same imagery, with the LORD as the victor (Ps 74:13–14; 89:9–10; Isa 27:1; 51:9–10). In this picture, an ordered world exists because the sea-monster has been subdued. Rousing it reverses creation. Some later Jewish and wider folk traditions linked dragons with swallowing the sun or moon in an eclipse. Whether that idea lies behind this verse is uncertain, though it would fit the darkness in v. 9.
Job 3 as uncreation. Job's curse runs Genesis 1 backwards. "Let there be light" (yəhî ʾôr) becomes "that day, let it be darkness" (yəhî ḥōšek, v. 4). The calendar loses a night (v. 6), the stars fail (v. 9), and here the chaos-monster is woken. Scholars such as Michael Fishbane have shown how deliberately the chapter reverses the creation pattern.
From the study of Job 3:8.
Where scholars differ
in v8
Did the original read "day" (yôm) or "Sea" (yām)?
-
Emend to "Sea": those who curse Sea, who can rouse Leviathan.
Ugaritic texts pair Yam and Lītan; Hebrew poetry often matches the two halves of a line; Isa 27:1 and Ps 74:13–14 put the sea and the dragon together.
-
Keep "day": professional cursers of days.
Every Hebrew manuscript, the Septuagint and the Vulgate read "day"; "day" is the theme word of Job 3:1–6; the ancient world knew of curse calendars and day-blighting specialists. A poet could also deliberately echo yam with yom.
in v8
Who are the "cursers"?
-
Human magicians or diviners, like Balaam.
The verb qābab is the Balaam verb; Deir ʿAlla shows a Balaam tradition about darkness; curse specialists are well attested in the ancient Near East.
-
Mythological or semi-divine figures who stir the chaos-monster.
Being able to rouse Leviathan sounds superhuman; in Ugaritic myth gods, not humans, deal with Lītan.
in v8
What would rousing Leviathan do?
-
Bring back the chaos that existed before creation in general.
Job 3 runs Genesis 1 in reverse; Leviathan is a chaos figure in Psalm 74 and Isaiah 27.
-
Specifically cause an eclipse, with the dragon swallowing the light.
V. 9 asks for the stars and dawn to be darkened; dragons swallowing the sun or moon in eclipses appear in later folklore. Direct ancient Israelite evidence is thin.
in v9
Are 'the stars of its twilight' evening stars or morning stars?
-
Morning (pre-dawn) stars: the stars, like Venus, that herald the end of the night.
Lines 2 and 3 are both about dawn, so the whole verse becomes one picture of a night that never ends. Neshef means pre-dawn in Psalm 119:147 and Job 7:4. The Septuagint thinks of the morning star. Followed by BSB, NIV, ESV ('dawn') and most commentators (e.g. Clines).
-
Evening twilight stars: the night should be dark from its very start.
Neshef often means dusk (Proverbs 7:9; Isaiah 5:11). On this view the verse covers the whole night, beginning to end: no stars at nightfall (line 1), no light at the close (lines 2–3). Some older commentators read it this way.
in v9
How much does the Canaanite god Shaḥar (Dawn) stand behind 'the eyelids of dawn'?
-
A live mythic echo.
Shaḥar is a god in Ugaritic texts (KTU 1.23). Isaiah 14:12 speaks of 'son of Dawn'. Leviathan appears in the line just before. Commentators such as Pope (Anchor Bible) stress this background.
-
Purely poetic personification.
Job uses shaḥar as ordinary 'dawn' elsewhere (38:12). Hebrew poets routinely give natural things body parts ('wings of the dawn', Psalm 139:9). In this book God commands the dawn, so it is no rival deity. Most commentators hold a middle position: old imagery used as poetry.
Sources
- BDB s.v. קָבַב, אָרַר, עָתִיד, עוּר, לִוְיָתָן
- HALOT s.v. קבב, לִוְיָתָן
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M. Fishbane, "Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern," VT 21 (1971)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 I 1–3; 1.3 III 41–42
- Deir ʿAlla Balaam inscription (8th c. BC)
- Septuagint, Job 3:8
- Vulgate, Job 3:8
- Geneva Bible (1560), Job 3:8
- BDB s.v. נֶשֶׁף, קָוָה, עַפְעַף, שַׁחַר
- HALOT s.v. נֶשֶׁף; עַפְעַף
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. Fishbane, 'Jeremiah IV 23–26 and Job III 3–13: A Recovered Use of the Creation Pattern', Vetus Testamentum 21 (1971)
- KTU 1.23 ('Birth of the Gracious Gods', Shaḥar and Shalim)
- Septuagint (Rahlfs), Job 3:9
- Vulgate, Job 3:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).