Job Chapter 6 Read as one passage

Job 6:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales. 3For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

What the first hearers heard

Readers who knew Israel's wisdom tradition would have recognised Eliphaz's line in 5:2 as a respectable proverb: a sensible person controls his vexation, and only a fool lets it consume him. Job's reply turns that proverb against its user. Proverbs are true in general, but they cannot be applied without first weighing the actual case. Job's agitation is not a character flaw to be rebuked by itself. It is a response, and it has to be measured against a disaster of crushing weight.

The scales picture also brought the language of justice into the debate. An ancient audience knew that false scales were an abomination (Prov 11:1). By asking for an honest weighing, Job hints that his friends' judgement is using a false balance: weighing his words but not his losses. The unfulfilled wish ("oh, if only") shows how alone he feels. No one is doing the fair weighing he asks for. This sets up the book's larger tension, Job's demand for a fair hearing before God.

From the study of Job 6:2.

Verse by verse

  1. 2“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

    "Oh, if only someone would really weigh it, properly and honestly, my vexation, this raw, provoked anguish you hold against me, and put it on the scales together with the ruin that has crushed me, and lift the whole load up!"

    Job is answering Eliphaz, who has just warned that "vexation kills the fool" (5:2). Job takes up the same word: yes, he is vexed, agitated and exasperated, and his words have been wild (v. 3). But a fair judge would not weigh his outburst by itself. Put his reaction and the disaster behind it on an honest pair of merchant's scales, and the pan would sink, heavier than all the sand of the seas (v. 3). The doubled verb ("weighing, be weighed") is a plea for a careful, truthful measurement in place of a quick verdict. The opening "oh, if only" admits that no one, not his friends and seemingly not God, is doing this weighing.

    Full study →
  2. 3For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

    Job has just wished that his anguish and his disaster could be put together on a merchant's balance scale (v. 6:2). Now he says what the scale would show: "For then it would be heavier than all the sand of all the seas. That is why my words have come out wild and unguarded."

    Several things are packed in:

    • "For then" answers the "if only" of verse 2. If anyone ever honestly weighed what he is carrying, this is what they would find.
    • "Heavier than the sand of the seas" turns a familiar picture of countless abundance into a picture of crushing weight. In the wisdom proverbs, sand is the standard example of something too heavy to carry (Proverbs 27:3).
    • The unnamed thing that is "heavy" is his anguish (kaʿas, v. 2). This is the very word Eliphaz had just used for the fool's ruinous resentment (5:2). Job takes the word back and claims a weight for it that no proverb allowed for.
    • "My words have been rash" is an admission that is also a defense. He grants that his curse in chapter 3 was unrestrained speech, words blurted out without the usual care. He does not take them back. The "therefore" lays the blame on the weight, not the speaker. Later in the chapter he puts it bluntly: the words of a desperate man are wind (6:26).

    The KJV's "my words are swallowed up" (as if he had been struck dumb) comes from reading a similar-sounding Hebrew root meaning "swallow." The sense most scholars now accept is the reverse: words that spilled out unchecked.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    grief (BSB, KJV)

    kaʿaś

    What we hear
    Sorrow or mourning over a loss: a sad, passive feeling.
    What they heard
    Vexation or provocation: agitated distress with resentment and anger mixed into the pain, the state of someone who feels wronged. The Greek translators rendered it 'anger' (orgē).
  • in v3

    my words are swallowed up (KJV)

    dĕbāray lāʿû

    What we hear
    Job is speechless or choked up. His words have been stifled, or he cannot find words.
    What they heard
    His words have been wild and rash: blurted out, unrestrained, more than a measured wise man would say. The picture is speech pouring out, not speech choked off.
Every word
  1. ל֗וּ

    lû · H3863

    if only, oh that · v2

    Brings in a wish Job knows will not come true: 'Oh, if only…'. It colours the whole verse as a longing, not a statement.

  2. שָׁק֣וֹל

    šāqôl · H8254

    to weigh · v2

    The bare verb form placed before the main verb for emphasis. Paired with the next word, it means 'really, properly weighed', not just glanced at.

  3. כַּעְשִׂ֑י

    kaʿśî · H3708

    vexation, provocation, anguish · v2

    'My vexation': the hot, agitated distress of someone who has been provoked and wronged, part anger, part grief. It is the same word Eliphaz used in 5:2 ('vexation kills the fool'), and Job throws it back at him.

  4. וְ֝הַוָּתִ֗י

    wəhawwātî · H1942

    ruin, calamity, disaster · v2

    'And my ruin': the disaster that has actually fallen on him (loss of children, goods, health). Set beside 'vexation', it stands for the cause, while vexation is his reaction to it.

  5. בְּֽמֹאזְנַ֥יִם

    bəmōʾzənayim · H3976

    scales, balance · v2

    'In the scales': the word has a form meaning 'a pair', for the two pans of an ancient beam balance. It calls up a marketplace or court where weight is checked honestly.

  6. יִשְׂאוּ־

    yiśʾû · H5375

    to lift, carry, raise · v2

    'They would lift': an unnamed 'they', the Hebrew way of saying 'someone would' or 'were lifted'. The picture is of a balance raised by hand with the load in its pan.

  7. יָֽחַד׃

    yāḥad · H3162

    together, all at once · v2

    'Together': the vexation and the ruin go onto the scales as one load (or, on another reading, at the same time, one against the other; see debates).

  8. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v3

    Links this verse to the wish in verse 2 ("If only my anguish could be weighed..."). It gives the result of that imagined weighing: "for then..."

  9. עַתָּ֗ה

    ʿattāh · H6258

    now · v3

    Here it means "in that case, then," not "at this moment." After a wish that has not come true, Hebrew uses "for now" to say what would follow. Job uses the same phrase this way in 3:13 ("for then I would have lain down").

  10. מֵח֣וֹל

    mēḥôl · H2344

    sand · v3

    "Than the sand." The prefix mē- makes a comparison: heavier than. Sand stands for the biggest, heaviest mass anyone could picture, too much to weigh.

  11. יַמִּ֣ים

    yammîm · H3220G

    sea · v3

    "Of the seas." The plural is a poetic way of widening the picture: all the sand of every shore.

  12. יִכְבָּ֑ד

    yikbād · H3513H

    be heavy, weighty · v3

    "It would be heavy." This is weight on a scale, carried over from the scales in verse 2. The unstated subject is Job's anguish (kaʿas, v. 2). The verb form here describes what would happen if the weighing took place.

  13. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v3

    First half of the set phrase "therefore" (literally "upon so").

  14. כֵּ֝֗ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v3

    Finishes "therefore." Job draws a conclusion: the crushing weight explains how he has talked.

  15. דְּבָרַ֥י

    dĕbāray · H1697G

    word, speech, matter · v3

    "My words." This points mainly to his curse on the day of his birth in chapter 3, which Eliphaz has just criticized (4:2–6).

  16. לָֽעוּ׃

    lāʿû · H3886B

    to talk wildly, rashly · v3

    "They have been wild/rash." The verb describes completed action: what he has already said was unguarded and out of control. He admits it, and in the same breath gives the reason for it.

The world behind it

A reply to Eliphaz. Job 6–7 is Job's first answer to his friend Eliphaz (chs. 4–5). Eliphaz has suggested that the innocent do not perish (4:7) and has quoted a wisdom saying: "vexation (kaʿaś) kills the fool" (5:2). Job's first sentence takes up that very word, kaʿaś. In an honour-and-shame culture, a friend implying you are behaving like a fool was a public charge, and Job answers it head on.

Scales and honest measure. Before coins, silver and goods were weighed on a hand-held beam balance with two pans. Honest weights were a matter of justice in Israel's law (Lev 19:35–36) and wisdom (Prov 11:1), and the scale was a common picture for judgement (1 Sam 2:3; Prov 16:2). Egyptian funeral texts show the dead person's heart weighed against the feather of truth. So "weigh it on the scales" called up the market and the court at once: a demand for a fair, exact reckoning. Job will come back to this picture in 31:6: "let Him weigh me with honest scales, and God will know my integrity."

From the study of Job 6:2.

Where scholars differ

in v2

Are Job's vexation and his calamity weighed together on one pan, or against each other?

  • One load: both go together into one pan, and the combined weight outweighs the sand of the seas.

    yaḥad most naturally means 'together, as one'. Verse 3 ('it would be heavier than the sand of the seas') treats the result as a single crushing weight. Most modern translations (KJV, NASB, BSB) take it this way.

  • Against each other: the vexation in one pan and the calamity in the other, to show the disaster outweighs the complaint, so Job's outburst is justified.

    A balance naturally compares two things. Job's point against Eliphaz (5:2) is that his reaction is proportionate. yaḥad can mean 'at the same time'. Some older and modern interpreters prefer this reading.

in v3

What does lāʿû mean: "have been rash" or "are swallowed up"?

  • "Spoke rashly / wildly" (root lwʿ II). Followed by most modern lexicons and translations.

    Proverbs 20:25 uses the root for blurting out a rash vow. A probable relative in Arabic (laghā, "talk nonsense"). The Septuagint's judgement-style rendering ("my words are worthless"). It fits the context, where the friends have criticized Job's excessive speech (4:2; 8:2) and Job defends "the words of a desperate man" (6:26).

  • "Swallowed up / stifled" (root lʿʿ I, "to swallow"). Followed by the KJV and some earlier interpreters.

    Obadiah 16 uses lāʿû for "swallow/gulp." The noun lōaʿ means "throat" (Proverbs 23:2). On this reading Job's grief is too heavy for words. But Job has just spoken at length (ch. 3) and goes on speaking, which makes this reading harder to fit.

in v3

Is Job apologizing for his words, or defending them?

  • Mainly a defense: he concedes the form of his speech but justifies it.

    The logic is "heavier than sand... therefore my words." It puts the cause in the weight of his suffering. Job goes on to sharpen his complaints (6:4; 7:11 "I will not restrain my mouth"), so he is not retracting anything.

  • A real partial admission that his speech went too far.

    Calling his words "rash" uses wisdom-tradition language for faulty speech. Later Job does acknowledge speaking beyond his knowledge (42:3), so a degree of self-awareness is already present here. These two readings are compatible: an admission and a justification held together.

Sources
  • BDB s.v. כַּעַשׂ / כַּעַס; הַוָּה; שָׁקַל; מֹאזְנַיִם
  • HALOT s.v. כַּעַס, הַוָּה I/II, מֹאזְנַיִם
  • Septuagint, Job 6:2
  • Vulgate, Job 6:2
  • Masoretic Text (BHS), ketiv/qere note at Job 6:2
  • Job 5:2; 31:6; Lev 19:36; Prov 11:1; 1 Sam 1:16 (parallel usage)
  • Egyptian Book of the Dead, spell 125 (weighing of the heart)
  • HALOT s.v. לוע / לעע II ("to talk wildly")
  • BDB s.v. לוּעַ, לָעַע
  • HALOT s.v. כבד
  • BDB s.v. עַתָּה (use in apodosis after unreal conditions)
  • Proverbs 27:3; 20:25; Obadiah 16 (lexical parallels)
  • Septuagint Job 6:3
  • Vulgate Job 6:3
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Job 6:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).