Job Chapter 6 Read as one passage

Job 6:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off! 10It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

What the first hearers heard

To ancient hearers this would have sounded like a shocking but recognisable prayer. A righteous man was asking his God to kill him. It was not rebellion. Job still addresses Eloah, still assumes God holds the power over life, and still asks for God's consent. But the words are raw. He takes Eliphaz's tidy statement that humans are frail and "crushed" (4:19) and turns it back as a demand: then crush me.

The verse also prepares the poem's main tension. Job's friends say suffering means guilt and calls for repentance. Job says the suffering has become so heavy that death would be mercy, and verse 10 says he would welcome it while his loyalty is still intact. Hearers would see a man holding on to his integrity at the very edge of what he can bear. The book never rebukes him for this cry. In the end God says Job, not his friends, spoke what was right (42:7). For the first audience, that meant honest protest like this belonged within faithful speech to God.

From the study of Job 6:9.

Verse by verse

  1. 9that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

    "If only God would agree to it, would make up his mind to grind me to pieces; if only he would stop holding back his hand and snip me off, the way a weaver cuts the finished cloth from the loom!"

    This verse spells out the "request" and "hope" Job named in verse 8. What he hopes for is death. Three things stand out in the Hebrew:

    • "Be willing." The opening verb is about God's consent and decision, not God's enjoyment. Job knows his life is in God's hands and that only God can rightly end it. He does not think of ending it himself. He asks God to say yes.
    • "Crush me." The verb pictures grinding something to powder. It echoes Eliphaz, who had just called humans creatures "crushed before the moth" (4:19). Job's answer amounts to this: "Fine, then crush me, all at once, instead of this slow grinding."
    • "Loose his hand … cut me off." God's hand is pictured as held back, the way a prisoner is held. Job begs God to release it. The last verb comes from weaving: when the cloth is done, the weaver cuts the threads and takes it off the loom (Hezekiah uses the same word in Isa 38:12). Job asks God to treat his life as a finished piece of work and cut it free.

    The next verse gives his reason. If he died now, he would still have the comfort of knowing he had "not denied the words of the Holy One." He wants to die before the pain breaks his loyalty.

    Full study →
  2. 10It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

    Read with verses 8–9, Job is saying: If only God would go ahead and crush me, let loose his hand and cut me off. Then I would still have this one consolation, and I would leap (or flinch) even in writhing pain that he does not let up: I have not hidden away or disowned what the Holy One has said.

    The verse is the second half of a death wish, not a free-standing statement about joy in suffering. "And may it be" grows out of Job's plea that God would kill him. The "consolation" is what he would have then. He would die in agony, but die with his loyalty unbroken. The pain is ḥilah, a writhing, convulsive pain related to the words for labour pains, and it comes from one who "does not spare". The verb for "leap" occurs only here. It may mean leaping for joy, jerking back in pain, or bracing oneself, so the emotional colour of that line is uncertain. What is clear is the anchor of the whole sentence. Job has not concealed God's words: he has not buried, suppressed or quietly set them aside.

    There is an edge here against his friends. They came to "console" him (2:11, the same root as "my consolation"), and Eliphaz has just hinted that Job must be guilty. Job answers that his only consolation is his own integrity before the Holy One. Verse 11 explains why he wants it to end now: "What strength do I have, that I should still hope?" He would rather die while still loyal than live on until the pain breaks him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    that it would please God (KJV, WEB; ESV similar)

    yo'el

    What we hear
    That God would enjoy or take delight in destroying Job.
    What they heard
    That God would consent, be willing, or decide to do it. The word is about God's agreement, not God's pleasure.
  • in v9

    cut me off

    bitstsa'

    What we hear
    Interrupt me, disown me, or shut me out (from people or from God).
    What they heard
    Snip my life off like finished cloth cut from the loom, and so end and complete my life.
  • in v10

    joy through unrelenting pain (BSB); my joy in unrelenting pain (NIV)

    waʾăsalləḏâ bᵉḥîlâ

    What we hear
    Job models rejoicing in suffering, a settled spiritual joy that persists through hardship.
    What they heard
    A rare verb (only here) of a sudden bodily movement, perhaps leaping for joy and perhaps recoiling in pain. It is spoken as the outcome of Job's wish that God would kill him (vv. 8–9). Any 'joy' is the grim relief of dying with his integrity intact.
  • in v10

    denied

    kiḥadtî

    What we hear
    Verbally rejected or renounced, as in denying a doctrine or denying Christ.
    What they heard
    Hid, concealed, kept back or suppressed. Job has not buried or set aside what God said. Disowning is implied, but the picture is concealment, not a spoken denial.
Every word
  1. וְיֹאֵ֣ל

    veyo'el · H2974

    be willing, consent, undertake · v9

    A wish: 'and may he agree to it'. The verb means to make up one's mind to do something, to consent or take it on. It is not about God enjoying it. It points back to the 'request' and 'hope' of verse 8.

  2. אֱ֭לוֹהַּ

    eloah · H433

    God · v9

    The singular, old-sounding poetic word for God that the book of Job uses far more than any other book. Job is speaking to the God he still believes is in control, not to some lesser power.

  3. וִֽידַכְּאֵ֑נִי

    vidakke'eni · H1792

    crush, pulverize · v9

    'And may he crush me.' The form is intensive and means grinding something into pieces. Job wants one decisive blow instead of this slow wearing down.

  4. יַתֵּ֥ר

    yatter · H5425

    set free, loose, release · v9

    'May he set loose', the verb used for releasing a prisoner (Ps 105:20; 146:7). The picture is of God's hand being held back. Job asks God to stop holding it back.

  5. יָ֝ד֗וֹ

    yado · H3027

    hand · v9

    'His hand', meaning God's power in action. Elsewhere in Job it is the hand that has already 'touched' and struck him (1:11; 2:5; 19:21).

  6. וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

    vivatstse'eni · H1214

    cut off, finish off · v9

    'And may he cut me off', a word from weaving for cutting the finished cloth or thread off the loom (compare Isa 38:12). It also carries the sense of 'finish' or 'complete'. Job asks God to end his life the way a weaver ends a piece of cloth.

  7. וּתְהִי

    ūtəhî · H1961

    to be · v10

    This form expresses a wish: 'and may it be' or 'then it would be'. The 'and' ties it straight to the wish in verses 8–9 that God would crush him. What follows is what Job would have *if* that wish came true.

  8. עוֹד

    ʿôd · H5750

    still, yet · v10

    'Still' or 'even then'. With everything else gone, one consolation would remain to him.

  9. נֶחָמָתִי

    neḥāmātî · H5165

    comfort, consolation · v10

    'My consolation.' The word is rare, found elsewhere only in Psalm 119:50. It comes from the same root as the friends' mission 'to comfort him' (2:11). Job's one real consolation is not anything they bring.

  10. וַאֲסַלְּדָה

    waʾăsalləḏâ · H5539

    to leap, spring (uncertain) · v10

    'And let me leap' or 'then I would leap'. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. Proposed meanings include leaping for joy, flinching or recoiling in pain, and steeling oneself. It is a sudden bodily movement, but which direction it goes is disputed.

  11. בְחִילָה

    ḇəḥîlâ · H2427

    writhing, anguish · v10

    'In writhing pain.' The root ḥwl means to twist or writhe, and its relatives describe the contractions of a woman in labour. This is convulsive, physical agony, not just sadness.

  12. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v10

    Negates 'spare'. Many read it as a short relative clause: '[pain that] does not spare'.

  13. יַחְמוֹל

    yaḥmôl · H2550

    to spare, have pity · v10

    'He spares' or 'it spares'. The verb is masculine, so it does not formally match the feminine 'pain'. Many therefore take God as the subject ('he does not spare'). Others read 'unsparing pain' loosely. Either way the pain does not let up.

  14. כִּי־

    kî · H3588

    that, for, because · v10

    Introduces what the consolation actually is: 'that…'. It can also be read as 'because'.

  15. כִחַדְתִּי

    kiḥadtî · H3582

    to hide, conceal, disown · v10

    'I have (not) hidden' or 'kept back'. In this form the verb means to conceal or suppress something, and so in effect to disown it. Job claims he has not buried or set aside what God said.

  16. אִמְרֵי

    ʾimrê · H561

    saying, word · v10

    'The sayings of.' A poetic word for spoken words. Here it means what God has said and required, not a written book.

  17. קָדוֹשׁ

    qādôš · H6918

    holy; the Holy One · v10

    '[The] Holy One', a title for God, without the article. This is the only time Job calls God by this title. It points to God's set-apart, overwhelming otherness.

The world behind it

Wishing to die, addressed to God. In the Hebrew Bible, several faithful figures in deep distress ask God to take their lives: Moses (Num 11:15), Elijah (1 Kgs 19:4), Jonah (4:3, 8). In each case the request goes to God. Life and death are his to give, and the speaker does not act on his own. Job stands in this tradition. In chapter 3 he cursed the day he was born. Here he moves from regret about the past to a direct request in the present.

Death as rest, not judgment. For Job, death means going down to Sheol, the shadowy place of the dead. There "the weary are at rest" and "the slave is free from his master" (3:17–19). He is not thinking about heaven, hell or a final judgment. He wants the pain to stop.

The loom. Weaving was everyday household work in ancient Israel. Every hearer had seen cloth finished and cut from the loom. Job's speeches use this picture again ("my days are swifter than a weaver's shuttle", 7:6), and so does Hezekiah's psalm (Isa 38:12). A life was something woven, and death was the moment the thread was cut.

The irony of the restrained hand. The reader knows from the prologue (2:6) that God told the Accuser, "only spare his life." Job does not know this. He feels God's hand is being held back, and he is right, though not for the reason he imagines.

From the study of Job 6:9.

Where scholars differ

in v9

Does yatter mean 'set loose' or 'stretch out / make leap'?

  • From נָתַר II, 'to set free, release': God's hand is restrained and Job asks him to let it go.

    The causative form clearly means 'release' in Ps 105:20 and 146:7. It fits the prologue, where God limits the Accuser and spares Job's life (2:6). Most lexicons and translations take this view, and so do the supplied data (H5425B).

  • From נָתַר I, 'to start up, leap': 'let him make his hand spring' or 'stretch out his hand' suddenly.

    The same spelling means 'leap' or 'tremble' in Job 37:1 and Lev 11:21. A sudden, startling stroke would fit 'crush' and 'cut off'. Some older commentators favoured this reading, but it has less support from how the causative form is used elsewhere.

in v9

Is Job's wish plain despair, or a wish to die before his loyalty fails?

  • Mainly an expression of overwhelming pain: Job wants relief from suffering he can no longer bear.

    It continues ch. 3 (death as rest, 3:13–19), and the surrounding verses stress his weakness (6:11–13: 'Is my strength the strength of stones?').

  • Also a wish to die while still faithful: better to be cut off now than to break and deny God later.

    Verse 10 links the wish to his 'comfort' that he has 'not denied the words of the Holy One'. Hearers would see integrity under pressure, a theme of the whole book (2:3, 9; 27:5).

in v10

What does the rare verb salad (ואסלדה) mean?

  • Leap or exult for joy: Job would exult even in pain.

    Favoured by BDB and HALOT. The Septuagint's 'I leaped' supports it, and most modern English versions follow it.

  • Recoil, flinch or writhe: Job would jerk in pain.

    The rabbinic Hebrew use of slḏ for a hand recoiling from heat. It fits the parallel with ḥilah, 'writhing pain'. Several modern commentators adopt it.

  • Harden or steel myself.

    An Arabic word that may be related, meaning 'to be hard'. Medieval Jewish interpretation took this line, and the KJV followed it.

in v10

Who 'does not spare': God or the pain?

  • God: 'he does not spare'.

    The verb is masculine while ḥilah is feminine. God is the actor in vv. 8–9 ('crush me', 'his hand').

  • The pain: 'unsparing pain'.

    Hebrew poetry can be loose about gender agreement, and an unmarked relative clause after a noun is common. Followed by ESV, NASB, NIV, BSB and WEB.

in v10

What does Job mean by not 'hiding' the words of the Holy One?

  • He has not disowned or disobeyed God's commands. This is a claim of moral loyalty.

    Compare 23:12, 'I have treasured the words of his mouth'. It fits Job's protest of innocence against Eliphaz's insinuations.

  • He has not kept silent about what God has said or is like. This is a claim of honest speech.

    The piel of kḥd regularly means not concealing information (Psalm 40:10; Job 27:11, 'what is with the Almighty I will not conceal').

in v10

What exactly is the consolation: death itself, or Job's integrity?

  • Both together: dying now, while his loyalty is still unbroken.

    The verse is joined by 'and' to the wish of vv. 8–9, and v. 11 says his strength is failing. Many commentators (e.g., Clines, Habel) read it this way.

  • Mainly the knowledge of his faithfulness, which comforts him whatever happens.

    The kî-clause states the content of the consolation, and the BSB/NASB present tense reflects this reading.

Sources
  • BDB s.v. יָאַל, דָּכָא, נָתַר, בָּצַע
  • HALOT s.v. יאל hif., דכא pi., נתר II hif., בצע pi.
  • Open Scripture Hebrew Bible (OSHB) morphology, as supplied
  • Septuagint (Rahlfs), Job 6:9
  • Vulgate, Job 6:9
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • BDB s.v. סָלַד, חִילָה, כָּחַד, נֶחָמָה
  • HALOT s.v. סלד, חִילָה, כחד
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
  • Septuagint, Job 6:10
  • Vulgate, Job 6:10
  • Babylonian Talmud, Shabbat (the phrase 'the hand recoils from it')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).