Isaiah Chapter 21

Isaiah 21:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 21:7

Hebrew

וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃

ve-ra'ah rekhev, tsemed parashim, rekhev chamor, rekhev gamal; ve-hiqshiv qeshev rav-qashev.

And-he-will-see a-riding-column, a-pair-of horsemen, a-column-of donkey, a-column-of camel; and-he-will-make-attentive attention, great-of attention.

What it meant

"And when he sees a column coming — horsemen riding two by two, a column of donkeys, a column of camels — then he must listen, listen hard, with every bit of listening he has."

This verse is still part of the Lord's instructions to the prophet (v.6: "Go, post a lookout, and have him report what he sees"). It tells the lookout what to watch for and what to do when it appears. The Hebrew piles up the same word, rekhev (a "riding": a mounted column or train), three times. On the horizon comes wave after wave: first war horses or cavalry in disciplined pairs, then a line of donkeys, then a line of camels. That is what a whole army on the march looked like in the ancient Near East, with fighting troops in front and pack animals behind, and camels pointing to the desert and the east.

The second half switches from eyes to ears. The verb and the doubled noun from the same root (hiqshiv qeshev rav-qashev) sound alike, and the repetition presses the point: strain your ears to the limit. The lookout is not there just to admire the procession. He has to catch the news it brings. Two verses later the riders arrive and the cry rings out: "Fallen, fallen is Babylon!" (v.9).

Where the English drifted

  • chariot (of asses / of camels)

    rekhev

    What we hear
    A wheeled war vehicle, so 'a chariot of camels' suggests a cart pulled by camels.
    What they heard
    A collective 'riding': a column or train of mounted or harnessed animals. With donkeys and camels it means a line of riders or pack animals, not vehicles.

    Where the later meaning came from: The KJV kept the word's commonest meaning ('chariot') in all three places, and the English word narrowed to the single vehicle.

What the first hearers heard

To the first hearers, the verse built suspense by means of a scene everyone knew: the city watchman scanning the road. Those who heard Isaiah's oracles knew Babylon as a great power. In the Assyrian period it was also a would-be ally against Assyria (compare Isa 39, Merodach-baladan's envoys to Hezekiah). They heard a lookout told to wait for a vast eastern column of horsemen, donkeys and camels, and to listen with all his strength for what it would announce.

The point was not the animals as such. It was that a decisive report was coming and had to be received. The answer arrives in v.9: Babylon has fallen and its gods are smashed. For Judah that meant two things. Babylon could not be relied on as a refuge or a rescuer, and its gods were powerless before the God who had shown the prophet the outcome in advance. The oracle ends (v.10) by addressing "my threshed and winnowed people", a crushed Judah, as the ones who receive this news from the Lord of Hosts.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְרָ֣אָה

    ve-ra'ah · H7200

    and he will see

    This verb form ('and' plus a perfect) comes right after the command in v.6 ('Go, post a lookout'), so it looks ahead: 'and when he sees…'. It is part of the lookout's instructions, not a report of something he has already seen, which is how the KJV's 'he saw' reads.

  2. רֶ֗כֶב

    rekhev · H7393

    chariotry, riding column

    A collective noun for a mounted or wheeled force. Here it is the first sight on the horizon: an approaching column of riders or vehicles, not one chariot.

  3. צֶ֚מֶד

    tsemed · H6776

    pair, yoke, team

    Literally a yoked pair, like a team of oxen. It describes how the column moves, two by two: either cavalry riding in pairs or chariot horses harnessed in teams of two.

  4. פָּֽרָשִׁ֔ים

    parashim · H6571

    horsemen; war horses

    The word can mean either a cavalry horse or the man riding it. With 'pair' it gives the picture of military horses or horsemen advancing in twos, the sign of an organised army and not of travellers.

  5. רֶ֥כֶב

    rekhev · H7393

    column, train (of)

    The same word again, now joined to the next noun: 'a column of donkeys'. Here 'chariot' does not fit. It means a line of mounted or pack animals.

  6. חֲמ֖וֹר

    chamor · H2543

    donkey

    The ordinary pack and riding animal of the ancient Near East. In an army it suggests the baggage train or troops mounted on donkeys. Singular in form but collective in sense: donkeys.

  7. רֶ֣כֶב

    rekhev · H7393

    column, train (of)

    The third use of the word. The repetition gives the scene a pounding rhythm, as wave after wave of the procession comes into view.

  8. גָּמָ֑ל

    gamal · H1581

    camel

    Camels mark the force as coming from the east or the desert. Arab, and later Persian, armies used them. Singular in form but collective: camels.

  9. וְהִקְשִׁ֥יב

    ve-hiqshiv · H7181

    and he will pay attention

    Like the first verb, this looks ahead and works as an order: 'then he must listen closely.' The verb means to strain the ear, to be alert and attentive.

  10. קֶ֖שֶׁב

    qeshev · H7182

    attention, attentiveness

    A noun from the same root as the verb, used for emphasis: 'listen a listening'. Hebrew strengthens a verb this way.

  11. רַב־

    rav · H7227

    great, much

    Increases the emphasis further: 'great of attention', that is, attention at full stretch.

  12. קָֽשֶׁב׃

    qashev · H7182

    attention

    The same noun, with its vowel changed because it falls at the end of the verse. The verse ends on a triple sound-echo: hiqshiv, qeshev, qashev. It mimics the strain of a sentry leaning out to catch every sound.

Key words, in depth

רֶכֶב rekhev H7393

Range of meaning

A collective noun from the verb rakhav, 'to ride, to mount'. Its range covers (1) chariotry, a force of war chariots; (2) a single chariot or vehicle; (3) a team of draught animals; (4) the upper millstone, the 'rider' stone. In some passages, including this one, lexicons such as HALOT allow the sense 'column, train', meaning a moving line of mounted or harnessed animals.

Against the English

The KJV translates it 'chariot' all three times ('a chariot of asses… a chariot of camels'). WEB has 'troop', ESV and NASB have 'riders' or 'train', and BSB and NIV keep 'chariots' only for the first one and switch to 'riders' for the donkeys and camels.

How it drifted

In English 'chariot' means a single two-wheeled war vehicle. That fits the word's commonest use elsewhere in the Bible, but here it produces an odd picture of chariots pulled by donkeys and camels. The Hebrew word is broader and collective: the 'riding' as a whole.

Used elsewhere in the period

Rekhev is the standard word for the chariot forces of Egypt, Israel and Assyria (e.g. Exod 14:9; 1 Kgs 10:26). The Septuagint translates it here as anabatēs, 'rider, one mounted'. That shows ancient translators took it as mounted troops, not wheeled vehicles. In the matching line in Isa 21:9, 'rekhev ish' ('a rekhev of men') points the same way.

What it does in this verse

The lookout does not see a few chariots. He sees a long column in sections: horsemen in pairs, then a donkey train, then a camel train. That is how a large ancient army on the march looked, fighting troops in front and pack animals behind. The threefold repetition makes the procession seem to keep on coming.

צֶמֶד tsemed H6776

Range of meaning

A pair or couple, especially two animals yoked together (a 'yoke of oxen', 1 Sam 11:7; 1 Kgs 19:19). It is also a measure of land, as much as a yoke of oxen could plough in a day (1 Sam 14:14; Isa 5:10).

Against the English

'Pairs' (ESV, NASB, WEB), 'teams' (BSB, NIV), 'a couple of' (KJV, YLT). The KJV's 'a chariot with a couple of horsemen' can make it sound as if only two men appear. The word describes the formation, two by two, not the total number.

Used elsewhere in the period

Used for yoked oxen (Judg 19:3, 10 has donkeys; 1 Kgs 19:19 has oxen). The same phrase tsemed parashim recurs in Isa 21:9, where the lookout announces that the procession has arrived.

What it does in this verse

'Pairs' tells us the column is disciplined and military: chariot teams, or cavalry riding in twos. A crowd of refugees or a merchant caravan would not move that way.

פָּרָשׁ parash H6571

Range of meaning

Either (1) a horse, specifically a war or cavalry horse as opposed to a plough or pack animal, or (2) a horseman, a cavalry trooper. Which one is meant must be judged from context in each case (compare 1 Kgs 5:6 [4:26], horses, with 2 Kgs 18:24, horsemen).

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV and NASB have 'horsemen'. NIV has 'teams of horses'. Both are within the range of the word.

Used elsewhere in the period

Common in the books of Kings, Ezekiel and Isaiah alongside rekhev ('chariots and horsemen'). In Assyrian-period warfare cavalry riders often worked in pairs, one holding both horses' reins while the other shot. Assyrian palace reliefs of the 9th–8th centuries BCE show this.

What it does in this verse

Either way the sight is military and alarming. War horses on the horizon meant an army, not travellers. 'Horsemen in pairs' fits well with the riders on donkeys and camels that follow.

גָּמָל gamal H1581

Range of meaning

Camel, the Arabian one-humped dromedary. It served as a pack animal, as a source of wealth, and in war as a mount.

Against the English

All English versions say 'camel(s)'. The KJV's 'chariot of camels' is the only odd rendering, and the oddity lies in 'chariot', not 'camel'.

Used elsewhere in the period

Camels appear in war from the 9th century BCE: the Assyrian king Shalmaneser III records that the Arab chief Gindibu brought 1,000 camels to the battle of Qarqar (853 BCE). Ashurbanipal's reliefs show Arab camel riders. Herodotus (Histories 1.80) tells how Cyrus the Persian put camels in front of his army at Sardis to frighten the Lydian horses.

What it does in this verse

Camels and donkeys added to cavalry mark the army as coming from the eastern and desert side of Mesopotamia. That fits the oracle's naming of Elam and Media (v.2) and the desert setting ('the wilderness of the sea', v.1). The procession looks like a whole coalition on the move, baggage train included.

קָשַׁב / קֶשֶׁב qashav / qeshev H7181 / H7182

Range of meaning

The verb (in the causative form used here, hiqshiv) means to give attention, prick up the ears, listen alertly. It often comes paired with 'hear' and 'incline the ear'. The noun qeshev means attentiveness or a listening silence (1 Kgs 18:29, 'no one answered, no one paid attention'; 2 Kgs 4:31).

Against the English

KJV: 'hearkened diligently with much heed'. WEB: 'listen diligently with great attentiveness'. BSB: 'be alert, fully alert'. NIV: 'alert, fully alert'. ESV: 'listen diligently, very diligently'. BSB and NIV swap the ear for general alertness. That captures the urgency but loses the fact that this is listening, which matters because the next step is news shouted aloud (v.9).

Used elsewhere in the period

Common in prophetic and wisdom calls to attention (Isa 28:23; 42:23; Prov 4:1, 20). Repeating a root this way, verb plus noun of the same root plus 'much', is a standard Hebrew way of saying something is maximal.

What it does in this verse

The triple echo hiqshiv qeshev rav-qashev is the sound of strained alertness. The lookout must not only watch the column approach but listen for the cry it carries. In v.9 that cry comes: 'Fallen, fallen is Babylon!'

The world behind it

The oracle. Isaiah 21:1–10 is headed "the oracle concerning the wilderness of the sea," a cryptic name for southern Mesopotamia, the marshy country of Babylon by the Persian Gulf. The prophet describes a vision so overwhelming that he is doubled over in pain (vv.3–4). Elam and Media are summoned to attack (v.2). The vision ends with the announcement that Babylon has fallen and its idols lie shattered (v.9).

The lookout. Ancient cities posted watchmen on walls and towers to spot anyone approaching and call out what they saw (2 Sam 18:24–27; 2 Kgs 9:17–20). Those passages show watchmen judging the news from how riders moved, before any word was spoken. In Isaiah 21 the image becomes part of the vision: God tells the prophet to set a watchman, and in effect the prophet himself plays that role, standing at his post day and night (v.8).

What the column looked like. War horses in pairs, donkey trains and camel trains together make up the profile of a large eastern army. Camels had been used in Mesopotamian warfare since at least the 9th century BCE (Gindibu's 1,000 camels at Qarqar, 853 BCE). Herodotus reports that Cyrus the Persian used camels against Lydian cavalry (Histories 1.80). Donkeys carried supplies.

Which fall of Babylon? Babylon fell or was sacked several times in this period: to the Assyrian Sargon II (710 BCE), to Sennacherib (689 BCE), and to Cyrus of Persia with Median and Elamite elements (539 BCE). The mention of Elam and Media fits 539 well, but some scholars argue for the Assyrian-period events (see Debates). The meaning of the verse does not depend on settling this.

How the translations handle it
BSB

“When he sees chariots with teams of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, fully alert.””

Gets right
Correctly reads the verse as conditional instruction ('When he sees… he must'). 'Riders on donkeys/camels' avoids the chariot problem.
Loses
Translates the same word as 'chariots' once and 'riders' twice, hiding the repetition. 'Alert' loses the specific idea of listening.
KJV

“And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:”

Gets right
Keeps the threefold repetition of the same Hebrew word and the doubled emphasis of 'hearkened… with much heed'.
Loses
Past tense ('he saw') turns an instruction about the future into a report. 'Chariot of asses/camels' creates an odd picture of animal-drawn carts. 'A couple of horsemen' can sound like only two riders.
WEB

“When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.””

Gets right
'Troop' renders the same word consistently and captures its collective sense. Keeps 'listen' and the emphasis.
Loses
'Troop' is slightly old-fashioned and does not convey a moving column or train.
YLT

“And he hath seen a chariot — a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention — He hath increased attention!”

Gets right
Very literal. 'He hath increased attention' mirrors the Hebrew emphasis.
Loses
The perfect tense ('hath seen') misses the forward-looking sense. It also translates the same word inconsistently ('chariot' / 'rider').
ESV

“…riders, horsemen in pairs… listen diligently, very diligently…”

Gets right
'Riders' fits the collective noun. Keeps listening and the emphatic doubling.
Loses
Rendering the word 'riders' throughout is reasonable but loses the possibility of chariotry in the first item.
NASB

“…a train of donkeys, a train of camels… very close attention…”

Gets right
'Train' is the best English picture of a moving column of animals. Keeps the emphasis.
NIV

“…chariots with teams of horses… alert, fully alert…”

Gets right
'Teams of horses' is a legitimate reading of the 'pair' phrase (chariot horses yoked in twos).
Loses
Like BSB it changes listening into general alertness and translates the repeated word inconsistently.
NLT

“…Freely paraphrases the verse as what the watchman should look for (chariots…”

Gets right
Clear and readable. Gets the instructional sense right.
Loses
Loses the threefold repetition and the sound-play on 'listen'.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): roughly kai eidon anabatas hippeis dyo, anabatēn onou kai anabatēn kamēlou; akouson akroasin pollēn, "and I saw two mounted horsemen, a rider of a donkey and a rider of a camel; hear with much hearing." The translators took rekhev as "rider" (anabatēs). They made the verb first person ("I saw") and turned the final clause into a command to listen. These are interpretive choices, but they show the "rider/column" sense was understood in antiquity.
  • Vulgate (Latin): et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini et ascensorem cameli, et contemplatus est diligenter multo intuitu, "and he saw a chariot of two horsemen, a rider of a donkey and a rider of a camel, and he looked closely with much gazing." Jerome mixes "chariot" and "rider" in the same way later English versions do. His contemplatus… intuitu turns listening into looking.
  • Vowels: the Hebrew consonants רכב could be read rokhev ("rider") instead of the traditional rekhev ("chariotry/column"). Some commentators propose this for one or more occurrences. The traditional reading is defensible because rekhev can mean a column of mounted animals.
  • Supplied gloss data: the contextual glosses "a rider" / "a rider of" for rekhev reflect this interpretive tradition. The lemma's base meaning is "chariot(ry)". In this verse "column, train" or "riders" is the better sense.
  • Dead Sea Scrolls: no variant of consequence for this verse is commonly noted in the Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ). The well-known scroll variant is in the next verse: v.8 reads "the seer" (ha-ro'eh) where the traditional Hebrew text has the puzzling "a lion" (aryeh).
  • The Greek Septuagint reads the opening verb as first person ('and I saw') and renders the scene as 'two mounted horsemen, a rider of a donkey and a rider of a camel', taking rekhev as 'rider' rather than 'chariot'.
  • Some scholars suggest that the three occurrences of רכב be voweled rokhev ('rider', a participle) instead of rekhev ('chariotry, column'). This changes the vowels only, and the Greek translation lends it some support, but no Hebrew manuscript requires it.
Where scholars differ

What does rekhev mean in this verse: chariots, riders, or a column?

  • Chariotry (at least in the first occurrence), followed by riders on donkeys and camels.

    Chariotry is the word's commonest meaning. BSB, NIV and KJV keep 'chariot(s)' for the first item, especially as it is paired with 'teams/pairs' of horses, which fits yoked chariot horses.

  • A mounted column or train throughout (or 'riders').

    'Chariot of donkeys/camels' makes little sense. The Septuagint translates 'rider'. HALOT allows a collective 'train, column' sense. In v.9 'rekhev of men' suggests a body of mounted men. ESV, NASB and WEB take this route.

Which fall of Babylon does the oracle have in view?

  • Babylon's capture by Cyrus of Persia in 539 BCE.

    Elam and Media are named as the attackers (v.2). Both formed part of the Persian forces, and Persian use of camels is attested (Herodotus 1.80). Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Childs) favour this view.

  • An Assyrian-period fall: Sargon II in 710 BCE or Sennacherib's destruction of Babylon in 689 BCE.

    This fits Isaiah's own 8th-century lifetime and Judah's interest in Babylon as an anti-Assyrian ally (Isa 39). Elamite forces were active in Babylonian affairs then. Argued by scholars such as Erlandsson and considered by Oswalt.

Does parashim mean horses or horsemen here?

  • Horsemen, cavalry in pairs.

    This matches the riders on donkeys and camels that follow. Most versions (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) take it this way.

  • Horses, chariot teams.

    'Pair/yoke' is naturally used of harnessed animals. The word does mean war horses elsewhere (1 Kgs 5:6 [4:26]). NIV's 'teams of horses' takes it this way.

Sources
  • HALOT s.v. רֶכֶב, צֶמֶד, פָּרָשׁ, קָשַׁב, קֶשֶׁב
  • BDB s.v. רֶכֶב; צֶמֶד; פָּרָשׁ; קָשַׁב
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 21:7
  • Vulgate, Isaiah 21:7
  • Herodotus, Histories 1.80 (Cyrus' camels at Sardis)
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Gindibu's camels at Qarqar, 853 BCE)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 21:7–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…