Micah Chapter 3

Micah 3:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Micah 3:9

Hebrew

שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃

shimʿu-na zot, rashe bet yaʿaqov u-qetsine bet yisraʾel, ha-mtaʿavim mishpat, ve-ʾet kol-ha-yesharah yeʿaqqeshu.

Hear, now, this, heads of the house of Jacob and commanders of the house of Israel, the ones treating-as-loathsome justice, and all the straight [thing] they make crooked.

What it meant

"Listen to this, now! You heads of Jacob's household, you commanders of Israel's household: you who treat justice as something disgusting, you who take everything that runs straight and keep bending it crooked."

This is a formal summons to court. The prophet has just said he is "full of justice" (v. 8). Now he turns to the men whose job was to provide justice: the clan heads, officials and decision-makers of the nation. He addresses them as heads of a household, the family of Jacob. So their failure is not just bad government. It is fathers betraying their own family.

The charge has two parts:

  • They loathe justice. The verb is the one behind the word "abomination." It is the gut reaction the Law expects Israel to have toward idols. These leaders react to fair verdicts and to people's rightful claims with that same revulsion. A Hebrew listener would also remember that the LORD "abhors the man of bloodshed" (Ps 5:6). Verse 10 is about to accuse these leaders of building Jerusalem "with bloodshed."
  • They twist everything straight. The picture is physical: a straight path or a true line bent out of shape. The verb describes something they keep doing. It is how they habitually operate, not a single lapse.

There is also a play on sound. The verse begins with Jacob (yaʿaqov) and ends with "they make crooked" (yeʿaqqeshu). The leaders of "Jacob" live up to the old Jacob, the heel-grabber who cheated his brother. Perhaps they are what "Israel," the people of the straight way, was never meant to be.

Where the English drifted

  • judgment (KJV)

    mishpat

    What we hear
    Condemnation or punishment, or personal discernment ('good judgment').
    What they heard
    Justice as it is actually practised: fair verdicts, people's rights respected, the community kept in right order.

    Where the later meaning came from: Later English narrowed 'judgment' toward 'verdict of doom' (Judgment Day) or 'good sense'. In 1611 it mainly meant the work of judging cases fairly.

  • equity (KJV, WEB)

    yesharah

    What we hear
    Fair shares, a financial stake, or a social-policy term.
    What they heard
    'The straight thing': whatever is level, honest and right. It is a picture of a straight line or path, the opposite of the 'crooked' in the next verb.

    Where the later meaning came from: Legal and financial uses of 'equity' in English, and more recently its use in public policy.

What the first hearers heard

To Jerusalem's officials, judges and clan heads, this was a public summons to court. A countryman from the low hills was calling them out by title. The words would have hurt for three reasons:

  • Their own vocabulary was turned against them. "Abhor" and "abomination" were words for idolatry and forbidden practice. Being told they found justice abominable put them on the wrong side of the line they claimed to guard.
  • Their titles were used ironically. "Heads" and "commanders" of the household of Jacob were supposed to protect the family. Instead they were bending its straight paths.
  • The wordplay on Jacob. Hearers who knew the stories of their ancestor (Gen 25–27; compare Jer 9:4) would catch "Jacob" echoing in "they make crooked". The nation's leaders had become the old cheat again.

The verse opens a short indictment (vv. 9–11) that ends in the most shocking sentence in the book: Zion ploughed like a field, Jerusalem a heap of ruins, the temple mount a wooded hill (v. 12). Many in Jerusalem believed God would never let his city fall. Micah tied the city's survival to justice in its courts. The temple would not protect it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שִׁמְעוּ־

    shimʿu · H8085

    hear, listen

    A plural command opening a formal summons, the same word that opened the prophet's first charge in 3:1. In Hebrew, 'hear' includes paying attention and responding, not just catching the sound.

  2. נָ֣א

    na · H4994

    please, now (particle)

    A small word that adds force to a command. Older translations render it 'I pray you', but here it is not polite. It sharpens the demand: 'Hear this, now!'

  3. זֹ֗את

    zot · H2063

    this

    Points forward to the charge and sentence that follow (vv. 9–12), which end with Zion being ploughed like a field.

  4. רָאשֵׁי֙

    rashe · H7218

    head, chief

    'Heads of', meaning the people at the top of the social order: clan heads, elders and royal officials. These were the people responsible for keeping courts fair.

  5. בֵּ֣ית

    bet · H1004

    house, household

    'House of', meaning the whole extended family descended from Jacob. Calling the nation a household casts its leaders as heads of a family who are harming their own relatives.

  6. יַעֲקֹ֔ב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob

    The ancestor's name used for the nation. Its sound (ʿ-q) comes back at the end of the verse in yeʿaqqeshu, 'they make crooked'. It recalls the old story of Jacob the 'heel-grabber' and cheat (Gen 27:36).

  7. וּקְצִינֵ֖י

    u-qetsine · H7101

    commander, ruler

    'And commanders of', meaning people with authority to decide matters, whether military or judicial. It is paired with 'heads' to cover the whole ruling class.

  8. בֵּ֣ית

    bet · H1004

    house

    'House of'. It repeats the phrase above to fill out the poetic pair 'house of Jacob' and 'house of Israel'.

  9. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisraʾel · H3478

    Israel

    The covenant name of the people. Since verse 10 names Zion and Jerusalem, it most likely means the leaders in Judah's capital, who claimed to be heirs of all Israel.

  10. הַֽמֲתַעֲבִ֣ים

    ha-mtaʿavim · H8581

    to abhor, treat as abominable

    'The ones who loathe', a verb form that describes what these people habitually are. It comes from the same root as toʿevah, 'abomination'. They react to justice the way the Law reacts to an idol.

  11. מִשְׁפָּ֔ט

    mishpat · H4941

    justice, judgment, verdict

    Fair verdicts and the right ordering of the community, especially in the courts at the city gate. Just before this (v. 8), the prophet said he himself is 'full of mishpat'.

  12. וְאֵ֥ת

    ve-ʾet · H853

    and (object marker)

    'And' plus a word that marks the object of the verb. It is not translated in English. It moves the object up front for emphasis: 'and all that is straight, they twist.'

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'All of', meaning nothing straight escapes their bending.

  14. הַיְשָׁרָ֖ה

    ha-yesharah · H3477

    straight, upright, right

    'The straight thing': whatever is level, honest and as it should be. The picture is of a straight path or a true line.

  15. יְעַקֵּֽשׁוּ׃

    yeʿaqqeshu · H6140

    to twist, make crooked

    'They make crooked', an ongoing, habitual action. The verb is physical: bending something straight out of true. It also echoes the sound of 'Jacob' at the start of the verse.

Key words, in depth

מִשְׁפָּט mishpat H4941

Range of meaning

From the verb shaphat, 'to judge, govern, set right'. Its meanings include: a court verdict; the legal case itself; a person's rights or due ('the mishpat of the orphan and widow', Deut 10:18; 24:17); a custom or rule; and more broadly the just order a ruler is supposed to keep. It covers both the process (fair trial) and the result (people getting what is rightfully theirs).

Against the English

KJV's 'judgment' now suggests condemnation or personal discernment to most readers. Modern 'justice' is closer, but it can suggest punishing criminals or an abstract ideal. Mishpat is concrete: an honest verdict at the city gate, the poor man's field not stolen, the bribe refused.

How it drifted

In 1611 'judgment' still mainly meant the act of judging a case. Since then the word has narrowed toward 'verdict of doom' (as in 'the Day of Judgment') or 'good sense' ('use your judgment').

Used elsewhere in the period

Micah 3:1 ('Is it not for you to know mishpat?'), 3:8 (the prophet is filled with mishpat), and 6:8 ('do mishpat'). Amos 5:7, 24 and Isaiah 1:17, 21 have the same 8th-century concern. Across the ancient Near East, kings boasted of upholding justice: Hammurabi claims to have set up kittum u mīšarum, 'truth and equity', in the land (prologue and epilogue of his law code).

What it does in this verse

This verse closes a frame. In verse 1 the leaders were asked whether it was their job to know mishpat. In verse 8 the prophet says he has it. Now the leaders are said to loathe it. What they were responsible for is the very thing they cannot stand.

תָּעַב taʿav (piel participle hamtaʿavim) H8581

Range of meaning

To regard as loathsome or abhorrent, or to treat as an abomination. It is closely related to the noun toʿevah, 'abomination', which is used for idolatry, forbidden practices, dishonest weights and anything Israel's God finds repulsive. The verb form here suggests actively treating something as abhorrent, not merely disliking it.

Against the English

KJV/WEB 'abhor' keeps the strength. BSB 'despise' and NIV 'despise' lean toward contempt or disdain, which is weaker than physical revulsion. YLT 'making judgment abominable' brings out the active, 'treat-as' side of the verb.

Used elsewhere in the period

Deut 7:26 uses this verb for how Israel must treat idols. Amos 5:10: 'they abhor (yetaʿevu) the one who speaks with integrity' in the gate court, a very close parallel. Ps 5:6 (Heb 5:7): 'the LORD abhors (yetaʿev) the man of bloodshed and deceit'. Compare Micah 3:10, 'who build Zion with bloodshed'. The Greek Septuagint uses bdelyssomai, from the same family as bdelygma, 'abomination'.

What it does in this verse

The irony is pointed. Israel's leaders were supposed to treat idolatry and injustice as abominations. Instead they treat justice itself that way. Given Psalm 5, a listener would also hear what follows: the God who abhors men of blood will abhor these men who build with blood (v. 10).

יָשָׁר / הַיְשָׁרָה yashar / ha-yesharah H3477

Range of meaning

Straight or level, as of a road or a path through open country. From there it means right, upright, honest, or 'what is right in someone's eyes'. The feminine form with 'the' used as a noun means 'the straight thing', that is, whatever is right.

Against the English

KJV/WEB 'equity' now suggests fairness in sharing, a stake in property, or social policy. BSB/NIV 'all that is right' is accurate but loses the picture. ESV/NASB keep the image of something straight, which completes the contrast with 'crooked'.

How it drifted

Both 'equity' and 'right' are abstract. The Hebrew is a spatial picture: a straight line, which the next verb bends.

Used elsewhere in the period

The root yšr is used across the region for justice. Akkadian mīšarum, 'equity', is from the same root and also names a king's edict releasing debts. Hebrew mishor and mesharim mean 'level ground' and 'equity'. Deut 32:4–5 sets God, who is 'just and yashar', against a 'crooked (ʿiqqesh) and twisted generation'. Isa 40:4: 'the crooked shall be made straight'.

What it does in this verse

The leaders are pictured taking a true line, an honest ruling or a fair claim, and bending it. Some interpreters also hear yashar echoing Yeshurun ('the upright one', a poetic name for Israel, Deut 32:15). That would mean the rulers of 'Israel' are twisting what Israel was named for. This second echo is possible but uncertain.

עָקַשׁ ʿaqash (piel yeʿaqqeshu) H6140

Range of meaning

To twist or make crooked. It is used of paths, speech and behaviour. The adjective ʿiqqesh means 'crooked, perverse'. The verb form here is active and causative: they make something crooked that was straight. The tense marks repeated, ongoing action.

Against the English

KJV/WEB/BSB 'pervert' is accurate in older English ('to turn aside from what is right'). Today the word often carries a sexual sense, though 'pervert justice' is still understood. NASB 'twist' and ESV 'make crooked' keep the physical picture.

How it drifted

'Pervert' comes from Latin pervertere, 'to turn around, overturn'. The Vulgate uses pervertitis here. The modern English word has narrowed.

Used elsewhere in the period

Prov 10:9, 'one who makes his ways crooked'. Prov 28:18. Isa 59:8, 'they have made their paths crooked'. Deut 32:5, 'a crooked and twisted generation'. Hebrew links Jacob's name to cheating and grabbing at the heel: Gen 27:36, and Jer 9:4 (Heb 9:3), 'every brother is a cheat (ʿaqov yaʿqov)'.

What it does in this verse

The verse begins with 'house of Jacob' (yaʿaqov) and ends with 'they make crooked' (yeʿaqqeshu). The two words share the throaty ʿ-q sound. Whether or not the two roots are related, the sound links the leaders of 'Jacob' to the old Jacob, the twister. It is a pointed jab from a prophet who chose his words with care.

קָצִין qatsin H7101

Range of meaning

Commander, chief, ruler: someone with authority to decide. It is used of military leaders (Josh 10:24 'commanders of the men of war'; Judg 11:6, 11 Jephthah) and of civil rulers (Isa 1:10 'rulers of Sodom'; Isa 3:6–7; Prov 6:7). The Arabic word qāḍī, 'judge', is related.

Against the English

BSB/WEB 'rulers' and KJV 'princes' are broadly accurate. KJV's 'princes' wrongly suggests sons of the king. YLT and the Vulgate's 'judges' bring out the deciding role, which fits a verse about justice.

How it drifted

'Prince' in 1611 could mean any ruler. Today it means a royal son.

Used elsewhere in the period

Isaiah, Micah's contemporary, uses the same word for Jerusalem's leaders, whom he mockingly calls 'rulers of Sodom' (Isa 1:10). Micah uses it here and in 3:1.

What it does in this verse

Paired with 'heads', it names the whole ruling class, including those who decide cases. These are the people whose job was mishpat, which is what makes the charge so sharp.

The world behind it

Who is speaking, and to whom. Micah came from Moresheth-gath, a farming town in the low hills southwest of Jerusalem. He prophesied in the late 700s BC, under Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1). His oracles accuse the powerful of seizing fields and houses (2:1–2) and of "eating the flesh" of their own people (3:1–3). Chapter 3 is aimed at Jerusalem's elite: civil leaders (vv. 1, 9), prophets who preach for pay (vv. 5–7), and priests and judges who take bribes (v. 11).

How justice worked. In Israel and Judah, cases were heard by elders at the city gate and, more and more, by royal officials. A family's land was its livelihood and its inheritance from God (compare Naboth's vineyard, 1 Kgs 21). So a crooked verdict could wipe a family out. When Micah says the leaders "loathe justice," he means the courts themselves were being used to strip the weak.

Why 'build Zion with blood' follows. Judah in Hezekiah's day saw major building in Jerusalem: walls, the Siloam tunnel, and housing for refugees from the fallen northern kingdom. Projects like these needed forced labour and land. Verse 10 suggests that Jerusalem's splendour was being paid for with confiscated property and lives.

How it was remembered. About a century later, Jeremiah's defenders quoted Micah 3:12 ("Zion shall be ploughed like a field") and recalled that Hezekiah feared the LORD and sought his favour in response (Jer 26:18–19). So this summons was remembered as a word that actually shook the court.

How the translations handle it
BSB

“Now hear this, O leaders of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who despise justice and pervert all that is right,”

Gets right
'Justice' is the right modern word for mishpat. 'Now hear this' captures the urgent tone of the summons.
Loses
'Despise' is weaker than the Hebrew's 'treat as abominable'. 'All that is right' loses the straight/crooked picture.
KJV

“Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.”

Gets right
'Abhor' keeps the full force of revulsion, and 'heads' is literal.
Loses
'Princes' suggests royal sons. 'Judgment' and 'equity' now mislead modern readers (condemnation, financial fairness). 'I pray you' makes the urgent 'now!' sound polite.
WEB

“Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity,”

Gets right
'Abhor justice' is strong and clear.
Loses
'Please listen' is too polite for an indictment. 'Equity' carries modern overtones.
YLT

“Hear this, I pray you, heads of the house of Jacob, And ye judges of the house of Israel, Who are making judgment abominable, And all uprightness do pervert.”

Gets right
Brings out the active sense of the verb ('making … abominable') and the link to 'abomination'. 'Judges' for qatsin fits the court setting.
Loses
Awkward English. 'Judgment' carries the same modern drift as in the KJV.
ESV

“…detest justice and make crooked all that is straight…”

Gets right
Keeps the straight/crooked picture intact, which is the key image of the line.
Loses
'Detest' is strong, though it does not suggest the link to 'abomination' as clearly as 'abhor'.
NASB

“…abhor justice And twist everything that is straight…”

Gets right
'Abhor' and 'twist … straight' both keep the force and the picture.
NIV

“…despise justice and distort all that is right…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
'Despise' softens the revulsion, and 'distort … right' loses the straight-line picture. It also shortens 'heads of the house of Jacob' to 'leaders of Jacob', dropping the household picture.
NLT

“…Paraphrases the verse, compressing the paired titles and using plain words such…”

Gets right
Immediately clear to a first-time reader.
Loses
Loses the paired 'house of Jacob / house of Israel', the household picture, and the straight/crooked image.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic Text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. The verse moves from addressing the leaders ('you heads') to describing them ('they make crooked'). This shift is normal in Hebrew poetry and is not a sign of corruption.

Supplied data. The lemma for word 10 is given as תַּעָב. The standard dictionary form of the verb is תָּעַב (BDB; HALOT), Strong's H8581. The form in the verse is a piel participle, 'those who treat as abominable'. This does not change the meaning.

Septuagint (Greek). The Greek renders the charge as hoi bdelyssomenoi krima kai panta ta orthа diastrephontes, 'who abhor judgment and twist all things straight'. The verb keeps the 'abomination' link (bdelygma), and orthos/diastrephō keep the straight/twisted picture. For the second title (qetsine), the Greek of Micah 3 appears to read 'the remnant/those left of the house of Israel' instead of 'rulers'. That would be a misreading or reinterpretation of an uncommon Hebrew word. This reading should be checked against a critical edition.

Vulgate (Latin). Jerome has iudices domus Israhel qui abominamini iudicium et omnia recta pervertitis: 'judges … who abominate judgment and pervert all things right'. It keeps the 'abomination' sense and puts the whole verse in second person ('you'). English 'pervert' comes from this Latin pervertere, 'to overturn'.

Echoes. Amos 5:10 is a close parallel from the same century ('they abhor him who speaks with integrity' at the gate). Isaiah 1:10, 21–23 uses the same title (qetsine) for Jerusalem's corrupt rulers. Micah 3:12, the end of this unit, is quoted in Jeremiah 26:18. That is one of the rare places where one prophet's book cites another by name.

Where scholars differ

Who are the 'house of Jacob' and 'house of Israel' here: the northern kingdom, Judah, or the whole people?

  • Judah's leadership in Jerusalem, called by the national names Jacob and Israel.

    Verse 10 names Zion and Jerusalem, and verse 12 announces Jerusalem's ruin. After the north fell (722 BC), Judah increasingly used the name 'Israel' for itself. Most commentators (e.g., Waltke, Hillers) take this view.

  • Both kingdoms' ruling classes, or the north in particular.

    In Micah 1:5, 'Jacob' is linked to Samaria, the northern capital. Some think an earlier oracle against the north was reused for Jerusalem. The paired names may simply be a poetic way of naming the whole covenant people.

Is the Jacob / 'make crooked' (yaʿaqov / yeʿaqqeshu) echo intentional wordplay?

  • Deliberate soundplay.

    The two words open and close the verse and share the distinctive ʿ-q sound. Jacob's name is linked to deceit elsewhere in Hebrew tradition (Gen 27:36; Jer 9:4; Hos 12:3–4). Micah 1:10–15 shows Micah building whole oracles on wordplay with place names.

  • Possible, but not certain.

    The roots ʿqb (Jacob) and ʿqš (twist) are different. 'House of Jacob' is also a common, ordinary title, so the echo may be incidental. The case for an additional yashar/Yeshurun echo is weaker still.

Sources
  • BDB s.v. תָּעַב, מִשְׁפָּט, יָשָׁר, עָקַשׁ, קָצִין
  • HALOT s.v. תעב, קָצִין, עקשׁ, ישׁר
  • Bruce K. Waltke, A Commentary on Micah (Eerdmans, 2007)
  • Delbert R. Hillers, Micah (Hermeneia, 1984)
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Micah (Anchor Bible, 2000)
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
  • Laws of Hammurabi, prologue and epilogue (kittum u mīšarum)
  • Septuagint (Rahlfs), Micah 3:9
  • Vulgate, Micah 3:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…