Proverbs Chapter 6

Proverbs 6:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 6:7

Hebrew

אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃

ʾăšer ʾên-lāh qāṣîn šōṭēr ûmōšēl

which there-is-not to-her chief, official, and-ruler

What it meant

Verse 7 is the middle of a three-verse picture. A teacher points a lazy person to the ant (v. 6), says what the ant does not have (v. 7), and then says what it does anyway (v. 8). Hebrew has no verb "to have", so the line literally says "there is not to her": the ant has none of the three figures who made people work in ancient Israel.

  • The chief or commander (qatsin): the one who decides and gives orders, in war or in civic life.
  • The official or foreman (shoter): the record-keeping officer who counts the quota and drives the workers. In the Exodus story these were the brick-tally foremen.
  • The ruler (moshel): the governing power at the top.

The list is meant to be complete: no one decides for the ant, no one checks its work, and no ruler stands behind any of it. Even so (v. 8), it lays in food in summer and gathers at harvest. The force of the verse is the contrast. People usually work because someone tells them to, keeps count, and holds power over them. The ant works with none of that pressure. A lazy person who will not move without pressure is shown up by an insect that needs none. Its diligence comes from within, and it acts in good time.

Where the English drifted

  • guide (KJV)

    qāṣîn

    What we hear
    A helper or adviser who shows the way, like a tour guide or mentor.
    What they heard
    A chief or commander with authority to decide and give orders, in war or civic life (Josh 10:24; Judg 11:6; Mic 3:1).

    Where the later meaning came from: The 1611 KJV wording. Early modern English 'guide' could mean a leader or director, a sense that has since faded.

What the first hearers heard

To its first hearers, young men being trained in the wisdom of Israel's households and court circles, this line was pointed. They lived in a world where work was organised from above: a chief decided, a scribe-foreman counted, a ruler held power. The listener would recognise every title. The point is not that authority is bad. Proverbs elsewhere respects kings and officials. The point is that the ant does not need any of it to do what is wise and timely. The verse shames the sluggard, who will only work under compulsion, by comparing him with a tiny creature that works by itself. It also sets out the ideal Proverbs is after: wisdom that has been taken inside, so that a person acts rightly and on time because he sees how things are (summer comes before winter), not because someone stands over him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H0834A

    which, who, that

    Links back to the ant (נְמָלָה, nemalah) of verse 6: 'the ant, which…'. It opens a description that runs through verse 8, so verses 7–8 are one thought: the ant has no boss, yet it stores food.

  2. אֵֽין־

    ʾên · H0369

    there is not, nothing

    Hebrew's ordinary way of saying something does not exist or is absent. With the next word it makes the idiom 'there is not to her' = 'she has no'. It is a flat statement: the ant simply has none of these figures.

  3. לָ֥הּ

    lāh · H9034

    to her, to it

    'To her': feminine because the Hebrew word for ant is grammatically feminine. Hebrew has no verb 'to have', so 'there is not to her' is how it says 'she has no'. English 'it' is correct; the feminine is grammar, not a claim about the ant's sex.

  4. קָצִ֗ין

    qāṣîn · H7101

    chief, commander, magistrate

    A person with the authority to decide and command: a war leader or a civic head. The first of three authority figures the ant lacks; it pictures the one who gives orders and settles matters.

  5. שֹׁטֵ֥ר

    šōṭēr · H7860

    official, officer, foreman

    An administrative official, linked to writing and record-keeping: the foreman who keeps the tally, organises workers and passes on orders. The second figure: no one counting, checking, or driving the work.

  6. וּמֹשֵֽׁל׃

    ûmōšēl · H4910

    and one who rules, ruler

    A participle of the verb 'to rule', used as a noun: 'one who rules', the governing power at the top. The 'and' finishes the list. Now every level of authority has been named and ruled out.

Key words, in depth

קָצִין qāṣîn H7101

Range of meaning

A leader with decision-making and commanding authority. It can be military: the commanders of Joshua's army (Josh 10:24), Jephthah called to be the Gileadites' qāṣîn for war (Judg 11:6). It can be civic or judicial: the 'rulers of Sodom' addressed in Isa 1:10; the 'heads of Jacob and rulers of the house of Israel' who should 'know justice' (Mic 3:1, 9); a man begged to become qāṣîn over a ruined people (Isa 3:6–7). Many lexicons connect it with Arabic qāḍī, 'judge', from a root meaning 'to decide'. The core idea is the one whose word settles things.

Against the English

BSB 'commander' and NIV 'commander' bring out the military side; WEB/ESV/NASB 'chief' are broader and fit the civic uses well; YLT 'captain' is military. KJV 'guide' is the weakest: it suggests someone who advises or shows the way, while a qāṣîn gives orders and decides.

How it drifted

KJV's 'guide' reflects older English, where 'guide' could mean a leader or director. Modern readers hear it as a mentor or adviser, which softens the authority the Hebrew word carries.

Used elsewhere in the period

Used about a dozen times in the Hebrew Bible, mostly in prophetic and narrative texts about leadership (Josh 10:24; Judg 11:6, 11; Isa 1:10; 3:6–7; 22:3; Mic 3:1, 9; Prov 25:15; Dan 11:18). Proverbs 25:15 uses it for a ruler who can be won over by patience, which shows it is a person who has the power to decide.

What it does in this verse

Heading the list, it rules out the most basic form of direction: no one to decide for the ant or tell it what to do. Its industry does not come from receiving orders.

שֹׁטֵר šōṭēr H7860

Range of meaning

An official of the administration below the top leadership: an officer, foreman, or clerk. The word is usually tied to Akkadian šaṭāru, 'to write' (šāṭiru, 'scribe'), so its root sense is the record-keeping official. In Exodus 5:6–19 the šōṭĕrîm are the Israelite foremen who answer to the Egyptian taskmasters for the daily brick quota and are beaten when it falls short. In Deut 16:18 they serve beside judges in every town; in Deut 20:5–9 and Josh 1:10; 3:2 they pass orders on to the army; 1 Chr 23:4 lists Levites serving as šōṭĕrîm.

Against the English

'Overseer' (BSB, KJV, WEB, YLT, NIV) fits the Exodus foremen well. 'Officer' (ESV, NASB) is accurate in older English but may make modern readers think of the military or police, when the word is administrative.

Used elsewhere in the period

About 25 occurrences, spread across Exodus, Numbers, Deuteronomy, Joshua, Chronicles, and here (its only appearance in Proverbs). The Akkadian link to writing is the standard explanation in lexicons (HALOT, BDB).

What it does in this verse

This is the figure who counts the bricks and keeps the quota. For an Israelite who knew the Exodus story, or the forced labour of the monarchy, the šōṭēr stood for work done under supervision and pressure. The ant meets its quota with no one keeping the tally.

מֹשֵׁל mōšēl H4910

Range of meaning

Participle of the verb māšal, 'to rule, have dominion'. Its uses range from cosmic (the sun and moon 'rule' day and night, Gen 1:16–18) to domestic (Gen 3:16) to political (Joseph as ruler over Egypt, Gen 45:8; rulers in Prov 23:1; 29:12, 26). As a noun it means the one who holds governing power.

Against the English

All the major versions say 'ruler'. The English is accurate.

Used elsewhere in the period

Very common in the Hebrew Bible. Proverbs often uses mōšēl for the political ruler at the top, whose favour people seek (29:26). It is a different root from māšāl, 'proverb' (the book's Hebrew title, Mishle), though the two look alike. There is no clear evidence of intended wordplay here.

What it does in this verse

The last term names the top of the hierarchy. Commander, official, ruler together mean the ant answers to no one at any level, from the foreman up to the king.

The world behind it

A society run by layers of authority. In Iron Age Israel and its neighbours, organised work usually meant work under command. Chiefs and elders led clans and armies. Scribal officials (shoterim) kept the records, assigned labour, and passed on orders. Over them stood the king. Israel's own memory included the Egyptian brick quota enforced through Israelite foremen (Exod 5), and the monarchy brought forced labour gangs under appointed officials (1 Kgs 5:13–16; 9:23). The three titles in this verse cover that whole structure.

Wisdom from watching creatures. Israel's wisdom teachers drew lessons from animals. Solomon is said to have spoken of beasts, birds, reptiles and fish (1 Kgs 4:33). Proverbs 30:25 praises ants as "a people not strong" who still prepare their food in summer. Proverbs 30:27 says the locusts "have no king" yet all go out in ranks. Greek natural history made the same observation: Aristotle (History of Animals 1.1, 488a) sorts social animals into those that follow a leader, like cranes and bees, and those without a ruler, among them ants. Modern readers may object that ants have queens. But an ant queen lays eggs and does not give orders, so the ancient observation that no one directs the workers holds up.

The sluggard. The person addressed in verse 6 is the ʿatsel, a stock character in Proverbs. He is not simply tired or poor but someone who will not act when action is due (6:9–11; 24:30–34; 26:13–16). Verse 7 takes away his excuses: the ant has no one making it work either.

How the translations handle it
BSB

“Without a commander, without an overseer or ruler,”

Gets right
Clear modern wording. 'Commander' brings out qāṣîn's authority to give orders, and 'overseer' fits the foreman sense of šōṭēr.
Loses
It drops the relative 'which' and turns the line into a phrase hanging off verse 8. That reads smoothly but loses the direct link back to the ant.
KJV

“Which having no guide, overseer, or ruler,”

Gets right
Keeps the relative link ('Which') to the ant and the three-part list.
Loses
'Guide' sounds like an adviser to modern ears and loses the commanding authority of qāṣîn.
WEB

“which having no chief, overseer, or ruler,”

Gets right
Updates KJV sensibly. 'Chief' covers both the military and civic uses of qāṣîn.
Loses
'Chief' is a little vague, but there is no real loss.
YLT

“Which hath not captain, overseer, and ruler,”

Gets right
Very literal. It keeps the Hebrew 'there is not' construction and the 'and' before the last term.
Loses
'Captain' narrows qāṣîn to a military sense, and the archaic phrasing reads awkwardly.
NIV

“…It has no commander, no overseer or ruler…”

Gets right
Plain and accurate. The repeated 'no' gives the emphasis the list carries in Hebrew.
ESV

“…chief, officer, or ruler…”

Gets right
A literal list that is faithful to the three-term structure.
Loses
'Officer' may suggest military or police rank to modern readers. Šōṭēr is an administrative or scribal official.
NASB

“…chief, officer, or ruler…”

Gets right
Literal, and keeps the relative link to the ant.
Loses
Same issue with 'officer' as ESV.
NLT

“…Paraphrases the list and adds that there is no one to make…”

Gets right
Spells out the point of the list: no one compels the ant.
Loses
The added clause is interpretation, not translation. It is a fair reading, but readers cannot tell it apart from the Hebrew.
Text and manuscripts

Hebrew text. There are no significant variants in the Masoretic Text.

Septuagint (Greek). The LXX words verses 7–8 differently. As usually printed, it says roughly: "for though it has no farmland, nor anyone compelling it, nor is it under a master, it prepares food in summer…". Then it adds several lines found nowhere in the Hebrew, sending the reader on to the bee as a second example of industry (often numbered 6:8a–c). "Farmland" (geōrgion) is a long way from qāṣîn. It may reflect a different reading or an interpretive choice by the translator; the cause is uncertain. The LXX's "one who compels" makes explicit what the Hebrew list implies.

Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: no dux (leader), praeceptor (instructor or one who gives commands), or princeps (prince or ruler).

Notes on the supplied data. (1) The contextual gloss "icer" for שֹׁטֵר is cut off; it should read "officer" or "official". (2) קָצִין is tagged as construct ("commander of"), but the Masoretic accent on it (revia) is a pausing accent, and the three nouns stand as a list. It is better read as an ordinary standalone noun, "a chief", not "chief of".

Where scholars differ

Are the three titles three distinct offices, or a piling-up of near-synonyms for emphasis?

  • Three distinct levels of authority (military or civic command, administrative supervision, sovereign rule), deliberately chosen to cover the whole social order.

    Each word has a recognisable profile elsewhere: qāṣîn for commanders and magistrates, šōṭēr for record-keeping foremen (Exod 5; Deut 16:18), mōšēl for governing rulers. Read together they climb from foreman to sovereign.

  • A rhetorical list of overlapping words for 'boss' whose effect is cumulative: no authority of any kind.

    Proverbs often stacks near-synonyms for emphasis (e.g. 6:10 'a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands'). Here the point is only that no one compels the ant, whatever the precise offices.

Sources
  • HALOT s.v. קָצִין, שֹׁטֵר, משׁל I
  • BDB s.v. קָצִין, שֹׁטֵר, מָשַׁל
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 6:6–11
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 6:6–8
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:6–8
  • Vulgate, Proverbia 6:7
  • Aristotle, Historia Animalium 1.1, 488a

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…