Daniel Chapter 11

Daniel 11:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Daniel 11:18

Hebrew

וְיָשֵׂ֧ם פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

veyasem panav le'iyyim velakhad rabbim; vehishbit qatsin cherpato lo, bilti cherpato yashiv lo.

And-he-will-set his-face to-coastlands, and-he-will-capture many; and-will-cause-to-cease a-commander his-reproach for-him; except/not-but his-reproach he-will-turn-back to-him.

What it meant

Then the king of the north will set his mind on a new target and turn his armies toward the far western shores, the coasts and islands of the Mediterranean. He will take many of them. But a commander, a man with authority who is not a king, will bring his arrogant taunting to a sudden stop. Yes, the very scorn he threw at others will be thrown back, and the shame will land on his own head.

The verse comes in two balanced halves: success, then reversal. The opening phrase, "set his face", is the same one used at the start of v.17, so this is the next deliberate stage in one ruler's career. "Coastlands" means the whole western sea-world, not only islands. In the second half the word for scorn or insult appears twice, and the repetition is the point. In a culture that thought in terms of honour and shame, a public insult was an act of aggression, and the proper end for a boaster was to be paid back in his own coin. The man who stops him is called by a word for a commander or magistrate, not "king". The last clause is grammatically rough in Hebrew, but its meaning is clear: the insult comes back to the one who gave it. The next verse finishes the picture, as the humiliated king turns back home, stumbles and disappears.

Where the English drifted

  • prince (KJV, WEB)

    qatsin

    What we hear
    A king's son, a member of a royal family.
    What they heard
    A commander, chief or magistrate with authority to decide. It does not imply royalty, and here it fits a Roman consul.

    Where the later meaning came from: In 1611 'prince' (from Latin princeps, 'leading man') could mean any ruler. Modern English narrowed it to royalty.

  • reproach

    cherpah

    What we hear
    Mild disapproval or criticism, as in 'beyond reproach'.
    What they heard
    Scorn, taunting insult and public disgrace. It is an aggressive act in an honour-and-shame culture, and here it means the king's insolent defiance, which comes back on him as humiliation.

    Where the later meaning came from: The English word has weakened since the KJV era.

  • isles / islands (KJV, WEB)

    'iyyim

    What we hear
    Islands only.
    What they heard
    Coastlands and islands together: the distant shores of the Mediterranean, including mainland Asia Minor, Thrace and Greece.

    Where the later meaning came from: A narrow English equivalent for a broader Hebrew geographical term.

What the first hearers heard

For the Judean readers of Daniel 11, this verse was the story of a recent and well-known collapse. The most powerful king of their region, the man who had taken Judea from Egypt, went west in triumph, sneered at the Romans, and was cut down by a mere commander from the western sea. His arrogance came back on him in exactly the coin he had dealt in.

Within the chapter it does several things:

  • It shows that power is temporary. Each king of the north "sets his face", rises and then falls (v.19, "he will stumble and fall and be no more"). Imperial strength looks overwhelming and then evaporates. That was the message for people living under such kings.
  • It shows arrogance being repaid. The reversal of cherpah matches the biblical pattern of taunts returned on the taunter's head (Ps 79:12; Joel 3:4–7). It prepares for the far greater arrogance of Antiochus IV later in the chapter (11:36), whose end is also announced (11:45).
  • It introduces Rome. The commander from the west, and the "ships of Kittim" in 11:30, bring a new power onto the stage that limits the Seleucid kings. The readers would have known this from their own recent history.

The verse invited endurance and trust that the arrogant rulers of the age come under an order of judgment they do not control. The book frames history as unfolding within God's sovereign plan (Dan 2:21; 4:17).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיָשֵׂ֧ם

    veyasem · H7760

    and he will set, put

    The first half of the idiom 'set one's face', meaning to decide on a course and head that way. The same phrase opens v.17, so this is the next deliberate move of the same king.

  2. פָּנָ֛יו

    panav · H6440

    his face

    Together with the verb: 'he will set his face', meaning he turns his intent and his army toward a new goal. This is resolve, not just a glance.

  3. לְאִיִּ֖ים

    le'iyyim · H0339

    to the coastlands

    The coasts and islands of the Mediterranean world, the far-off western shores. Here that means the Aegean coast of Asia Minor, Thrace and Greece.

  4. וְלָכַ֣ד

    velakhad · H3920

    and he will capture

    The usual word for taking cities or territory by force, and also for catching something in a trap. It describes a run of successful conquests.

  5. רַבִּ֑ים

    rabbim · H7227

    many

    It is masculine plural and matches 'coastlands', so 'many of them' (BSB) is natural. The point is that he takes a lot: his western push is at first a real success.

  6. וְהִשְׁבִּ֨ית

    vehishbit · H7673

    and he will cause to cease, put an end to

    This is the causative form of the verb behind 'Sabbath': to stop something or bring it to a halt. The king's run of success is abruptly stopped.

  7. קָצִ֤ין

    qatsin · H7101

    commander, chief, magistrate

    A man with authority to decide matters: a military leader or civic ruler, not a king. The word fits a Roman consul leading an army very well.

  8. חֶרְפָּתוֹ֙

    cherpato · H2781

    his reproach, scorn, taunt

    The insulting, contemptuous attitude the king showed others: his public taunting and defiance. In an honour-and-shame world this is an act of aggression in itself.

  9. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him / for him

    Probably 'his insolence against him' (the insult aimed at the commander's side), or 'puts an end, for him, to his insolence'. KJV's 'for his own behalf' is one possible guess but not a strong one.

  10. בִּלְתִּ֥י

    bilti · H1115

    not, except, without

    Normally a negative ('not', 'without', 'except'). It fits poorly here. Most modern versions read it as reinforcing, 'yes, indeed', or assume a small copying error. The intended sense is almost certainly that the insult boomerangs.

  11. חֶרְפָּת֖וֹ

    cherpato · H2781

    his reproach

    The same word again. The repetition is deliberate: the very scorn he dealt out is what comes back to him.

  12. יָשִׁ֥יב

    yashiv · H7725

    he will turn back, return, repay

    Causative 'make return': to send something back to where it came from, often used of paying someone back. The commander throws the insult back at its source.

  13. לֽוֹ׃

    lo · H9033

    to him

    'On him', the king himself. The verse ends with the shame landing on the one who started it.

Key words, in depth

חֶרְפָּה cherpah H2781

Range of meaning

Reproach, scorn, taunting insult; also the disgrace or shame that results from it. It can mean the insult someone speaks (1 Sam 17:26, Goliath's defiance of Israel's armies), or the shameful state someone is in (Gen 30:23, Rachel's childlessness; Neh 1:3). It belongs to the vocabulary of public honour and humiliation.

Against the English

KJV, WEB and BSB use 'reproach', which to a modern ear sounds like mild disapproval. NIV and ESV use 'insolence', and NASB 'scorn', both of which catch the arrogant, aggressive side better. None of them quite conveys that in the ancient world a public insult was a real attack on someone's standing.

How it drifted

In modern English 'reproach' has softened to 'gentle criticism', as in 'beyond reproach'. In the 1611 KJV it still meant disgrace and insult.

Used elsewhere in the period

Used about 70 times in the Hebrew Bible, often of enemies taunting Israel or Israel's God (Ps 79:12, 'return to our neighbours sevenfold the taunts they hurled at you'), so the idea of a taunt being paid back is a familiar one. In the Greek translation it is regularly rendered oneidismos, 'reproach, insult'. Daniel uses it again of shame in 9:16 and 12:2.

What it does in this verse

The verse turns on the word, which appears twice. The king's arrogant defiance is first stopped and then sent back so that the shame falls on him. To the first hearers this was poetic justice in honour-and-shame terms: the boaster is publicly humiliated.

קָצִין qatsin H7101

Range of meaning

A chief, commander or ruler: someone who holds authority to decide. It is used of military captains (Josh 10:24; Judg 11:6, where Jephthah is asked to be qatsin) and of civic leaders (Isa 1:10; 3:6–7; Mic 3:1, 9). It is related to the root qatsah, 'end, edge', and is often compared to the Arabic qāḍī, 'judge, one who decides'.

Against the English

KJV and WEB say 'prince', which today suggests a king's son. BSB, NIV, ESV and NASB say 'commander', which is closer. The word does not imply royalty.

How it drifted

In 1611 'prince' could mean any ruler or leader (from Latin princeps). Modern English narrowed it to royal offspring.

Used elsewhere in the period

Appears about 12 times in the Hebrew Bible. Prov 6:7 uses it of the ant, which has 'no commander, overseer or ruler'. Jerome, following earlier historical commentators, applied it here to the Roman general Lucius Scipio.

What it does in this verse

The person who stops the great king is pointedly not called a king. Commentators have long noticed how well this fits a Roman consul, an elected annual magistrate leading an army, defeating a Hellenistic monarch.

אִיִּים 'iyyim H0339

Range of meaning

Coastlands and islands: places reached by sea, especially the far shores of the Mediterranean. It is often a poetic way of saying 'distant lands to the west' (Isa 42:4; 66:19; Jer 2:10; Ezek 27:3).

Against the English

KJV 'isles' and WEB 'islands' suggest only islands. BSB, NIV, ESV and NASB 'coastlands' is more accurate, since the word covers mainland coasts too.

How it drifted

English 'isle' means a piece of land surrounded by water. The Hebrew word is wider and was defined from the point of view of a Levantine looking out to sea.

Used elsewhere in the period

Common in Isaiah and Ezekiel for the Mediterranean world. Daniel 11:30 mentions 'ships of Kittim' (the western sea-peoples, which Daniel uses for Rome), and the Greek translation there says 'Romans'.

What it does in this verse

This points to the king's push west across the Aegean, along the coast of Asia Minor, into Thrace and Greece. That push brought him into collision with Rome.

שָׁבַת (hiphil) hishbit H7673

Range of meaning

In its basic form, to stop or rest (the root behind 'Sabbath'). In the causative form used here, to make something stop: to put an end to, abolish, remove (Josh 22:25; Ps 46:9, 'he makes wars cease'; Dan 9:27, 'he will make sacrifice cease').

Against the English

All versions render it as 'put an end to' or 'cause to cease', which is accurate.

Used elsewhere in the period

Daniel uses the same form in 9:27 for stopping sacrifice. Elsewhere it is used of God or a ruler bringing activities to a halt.

What it does in this verse

This marks a sudden stop: the series of conquests and the arrogant talk come to a full halt.

שׁוּב (hiphil) heshiv / yashiv H7725

Range of meaning

To bring back, return, give back; to repay or pay back (e.g., 'return his blood on his own head', 1 Kgs 2:32; Ps 79:12; Joel 3:4, 7, 'I will return your deeds on your own head').

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'turn back upon him', and NASB 'repay'. Both senses are present.

Used elsewhere in the period

The phrase 'return X on someone's head' is a standard biblical idea of retribution that fits the wrongdoing. It is also a key word in Daniel 11, where kings repeatedly 'return' (vv. 9, 10, 19, 28, 29, 30).

What it does in this verse

The insult goes back to where it came from. The next verse uses the same root ('he will turn his face back', v.19) as the defeated king retreats home, which links the reversal of his scorn with the reversal of his campaign.

The world behind it

Which king? Daniel 11 traces, in veiled language, the wars between the "king of the north" (the Seleucid dynasty ruling from Syria) and the "king of the south" (the Ptolemies of Egypt), with Judea caught between them. Ancient and modern interpreters widely agree that vv. 10–19 describe Antiochus III "the Great" (ruled 223–187 BC). Jerome's commentary already took it this way, following earlier historical readers.

  • v.16–17: Antiochus defeats Egypt at Panium (around 200 BC), takes control of Judea (the "beautiful land"), and marries his daughter Cleopatra I to the young Ptolemy V (194/193 BC) hoping to control Egypt through her. The plan fails.
  • v.18a, the coastlands: From 197 BC he campaigns along the coast of Asia Minor, takes many coastal cities, crosses into Thrace in Europe (196 BC), and in 192 BC invades Greece at the invitation of the Aetolian League, with the exiled Carthaginian general Hannibal at his court.
  • His "reproach": At Lysimachia in 196 BC, Roman envoys told him to stay out of Europe and leave the Greek cities alone. According to Polybius (18.49–52) and Livy (33.39–40), he answered haughtily that Rome had no more business in Asia than he had in Italy. This is the kind of public defiance the word cherpah describes.
  • v.18b, the commander: Rome defeated him at Thermopylae (191 BC) and decisively at Magnesia (190/189 BC) under the consul Lucius Cornelius Scipio, with his famous brother Scipio Africanus advising. In the Treaty of Apamea (188 BC) Antiochus had to give up everything west of the Taurus mountains, pay a crushing 15,000 talents, and send hostages to Rome, among them his son, the future Antiochus IV. For a "Great King", this was humiliation on the world stage.
  • v.19: Short of money, he died in 187 BC while plundering a temple of Bel in Elymais (Diodorus 28.3; 29.15; Justin 32.2).

Why it mattered to Judea: The indemnity owed to Rome drained Seleucid finances for decades. That pressure lies behind the later attempt to seize temple funds (Heliodorus, 2 Macc 3; Dan 11:20) and behind the policies of Antiochus IV, the main figure of Daniel 11:21–45, whose persecution sparked the Maccabean revolt.

How the translations handle it
BSB

“Then he will turn his face to the coastlands and capture many of them. But a commander will put an end to his reproach and will turn it back upon him.”

Gets right
'Coastlands' and 'commander' are accurate, and it handles the difficult final clause smoothly.
Loses
'Reproach' undersells the insolence. It also follows the Qere ('set') but uses 'turn', which blurs the identical idiom in v.17.
KJV

“After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause [it] to turn upon him.”

Gets right
Very literal. It keeps the awkward 'without' (bilti) instead of smoothing it over, so readers can see the difficulty.
Loses
'Isles' and 'prince' mislead modern readers. 'For his own behalf' is a guess at the short word lo, and the final clause is close to unintelligible in English.
WEB

“After this he will turn his face to the islands, and will take many, but a prince will cause the reproach offered by him to cease. Yes, moreover, he will cause his reproach to turn on him.”

Gets right
Reads bilti as a strengthening 'yes, moreover', which gives clear sense.
Loses
Keeps KJV's 'prince' and 'islands'.
YLT

“'And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth [it] back to him.”

Gets right
Rigidly literal and reflects the written consonants (Ketiv) 'turn back'.
Loses
The English is hard to follow, and 'isles' is too narrow.
NIV

“…put an end to his insolence…”

Gets right
'Insolence' captures the arrogant defiance much better than 'reproach'.
Loses
Smooths the difficult last clause without signalling that it is difficult.
ESV

“…his insolence… Indeed, he shall turn…”

Gets right
'Insolence' plus a strengthening 'indeed' for bilti gives the most likely sense.
Loses
Gives no sign that 'indeed' is an interpretive solution to a problem word.
NASB

“…his scorn… repay him for his scorn…”

Gets right
'Repay' brings out the sense of payback in the verb.
Loses
Like the others, it resolves the textual difficulty silently.
NLT

“…a commander from another land… retreat in shame (approximate)…”

Gets right
Makes the foreign commander and the humiliation explicit for modern readers.
Loses
Adds interpretation ('from another land') and loses the repeated word for insult that structures the verse.
Text and manuscripts
  • Ketiv/Qere on the first word: The consonants as written are usually reported as וישב ('and he will turn back'). The traditional reading (Qere), which the supplied text follows, is וְיָשֵׂם ('and he will set'), matching v.17 exactly. KJV and YLT reflect the written form. The meaning hardly changes.
  • The final clause (בִּלְתִּי חֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ): בִּלְתִּי normally means 'not, without, except', which makes poor sense here. Lexicons and commentators treat the line as difficult. Options include: (1) taking it as an emphatic 'indeed, moreover' (WEB, ESV); (2) reading it as 'so that he no longer…' together with the previous clause; (3) assuming a small early copying error. All the options arrive at roughly the same sense: the insult comes back on the one who gave it.
  • Ancient versions: The Greek of Theodotion and the Latin Vulgate render the end roughly as '…and his reproach will turn back upon him', with a smooth contrast word in place of bilti. They also understand the first part as 'he will make the ruler(s) of [his/their] reproach cease', taking qatsin as the object rather than the subject. The Old Greek version of Daniel paraphrases this chapter freely and differs at several points (the exact wording is not reproduced here).
  • Supplied data: The lemma and Strong's assignments agree with the standard analysis. The tag on בִּלְתִּי ('lest') is a dictionary gloss that does not fit this context.
  • The written Hebrew text (Ketiv) of the first word is usually reported as וישב, 'and he will turn (back)', while the reading tradition (Qere) is וְיָשֵׂם, 'and he will set'. The supplied text follows the Qere; KJV's 'turn' and YLT's 'turneth back' reflect the Ketiv. The overall sense, that he redirects his campaign, is the same either way.
  • The last clause (בִּלְתִּי חֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ) is grammatically awkward, and many scholars suspect early damage to the text. The ancient Greek and Latin versions give a smoother 'but his reproach will return on him'.
Where scholars differ

Who is the 'commander' (qatsin)?

  • Lucius Cornelius Scipio, the Roman consul who beat Antiochus III at Magnesia (190/189 BC).

    He held the supreme command at Magnesia, and the word for a non-royal magistrate fits a Roman consul. Jerome (Commentary on Daniel) already gives this identification, following earlier historical readers. This is the majority view in modern commentaries.

  • A more general reference to Rome or its commanders (including Manius Acilius Glabrio at Thermopylae, 191 BC).

    Antiochus was defeated twice, and the singular may stand for Roman power as a whole, which Daniel elsewhere hints at as 'Kittim' (11:30).

  • Futurist readings that apply the passage to end-time figures.

    Some interpreters read parts of Daniel 11 as reaching beyond the Hellenistic period. Most commentators, including many conservative ones, see vv. 5–20 as closely matching Ptolemaic–Seleucid history and place any shift to the future later in the chapter (from v.21, or more often from v.36).

Whose 'reproach' is meant, and how should the last clause be read?

  • The king's own insolence toward others (especially Rome) is stopped and thrown back on him.

    'His reproach' with 'turn back to him' naturally describes a boomerang. It fits the pattern of taunts returned on the taunter's head (Ps 79:12; Joel 3:4–7) and the historical exchange at Lysimachia.

  • The disgrace Antiochus inflicted on others (or on Rome) is removed by the commander, who then makes Antiochus bear disgrace.

    Takes 'his reproach… for him' (חֶרְפָּתוֹ לוֹ) as the insult directed at the commander. This changes the nuance but not the outcome.

  • The text is damaged and certainty is impossible.

    The negative particle bilti does not fit grammatically, and the ancient versions smooth the line in different ways.

When was the detailed history of Daniel 11 written?

  • Written during the crisis under Antiochus IV (around 167–164 BC), presenting past events as prophecy.

    The account is detailed and accurate down to the 160s BC, then less precise about Antiochus IV's death (11:40–45). This is the dominant view in critical scholarship.

  • Genuine predictive prophecy given to Daniel in the sixth century BC.

    The traditional Jewish and Christian view, held by many conservative scholars. It is grounded in the book's own setting and claims (10:1; 12:4).

Sources
  • BDB s.v. קָצִין, חֶרְפָּה, אִי, בִּלְתִּי
  • HALOT s.v. קָצִין, חֶרְפָּה
  • Polybius, Histories 18.49–52; 21.16–17, 21.42–45
  • Livy, History of Rome 33.39–40; 37.38–45; 38.38
  • Diodorus Siculus 28.3; 29.15
  • Jerome, Commentary on Daniel 11
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC)
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…