Luke Chapter 17 Read as one passage
Luke 17:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’? 8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
What the first hearers heard
The first hearers, the apostles in Luke's narrative and Luke's readers after them, would have answered Jesus' question at once: of course no one invites his slave to recline before the master has eaten. Jesus deliberately builds on their own ordinary assumptions about slaves, masters, work and meals.
This was not a lesson about how to treat slaves. It was an argument from the lesser to the greater about the disciples' standing before God. The apostles had just asked for more faith (17:5), presumably so they could meet the heavy demands of 17:1–4: avoid causing others to stumble, rebuke, and forgive again and again. Jesus answers with a picture of duty. A slave who has done a full day's plowing or herding and then served at table has done nothing beyond what is owed. In the same way, disciples who carry out everything God commands (and plowing and shepherding may hint at the work apostles would do) cannot present God with a bill or expect special honour for it. Verse 10 makes that explicit: "We are unworthy slaves; we have only done what we ought to have done."
For Luke's readers, some of whom were slaves or slave-owners themselves, the picture was everyday and harsh. They also knew that elsewhere in the same Gospel the Lord does exactly what this ordinary master would never do: he serves his slaves at table (12:37; 22:27). Disciples are to claim nothing. Whatever honour they receive is the master's free gift, not their wages.
From the study of Luke 17:7.
Verse by verse
-
7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
Full study →"Which one of you, if you owned a slave who was out plowing or tending the flock, would say to him when he came in from the field at the end of the day, 'Come straight over here and take your place at the table'?"
The question expects a flat answer: none of you would. Jesus describes a small farm where the owner has one slave. That slave plows or herds all day and then, as v. 8 goes on to say, comes indoors to cook and wait on his master before he eats himself. The worker is a slave in the full sense, owned and not hired, so his labour belongs to his master. The command Jesus imagines and then rejects is not just "sit and eat." It is "recline": lie down at the table in the posture of a free diner or an honoured guest, and let the master's household serve you. In his world that would have sounded absurd.
The word "immediately" sets up the contrast the parable turns on: at once in v. 7 against afterward in v. 8. Jesus is not describing what God is like. He is appealing to what his listeners themselves take for granted as slave-owners or members of slave-holding households. From that he will draw his point in v. 10: a disciple who has done everything commanded is still a slave who has only done his duty, and has earned no special claim on his master.
-
8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
Full study →Jesus has just asked (v.7) whether any of his hearers, owning a single slave who has spent the day plowing or herding, would greet him at the door with "Come straight in and recline at table." Verse 8 gives the answer everyone already knows:
"No. Won't he say to him instead: 'Get something ready for my dinner. Then hitch up your tunic and belt it, and stay on your feet waiting on me until I've finished eating and drinking. After that, you can eat and drink'?"
The words build the scene step by step. The meal is the deipnon, the main meal at the end of the day, so the slave has already done a full day's outdoor work. The same man now cooks. Then he "belts himself up", tightening his clothing for work, while the master reclines with his own clothing loose. He "keeps serving" (the verb is the ordinary word for waiting at table, the root of later "deacon") for the whole meal. Only "after these things" does he eat, and the sentence ends on an emphatic "you": you eat afterwards, I eat first. The slave is fed, but nobody owes him a seat at the master's table and nobody owes him thanks (v.9). All of this is set up so that Jesus can say in v.10: "So you too, when you have done everything commanded, say, 'We are slaves who are owed nothing; we have only done our duty.'"
Luke's readers would also remember that this is not the only master in Jesus' teaching. In 12:37 a master comes home, belts himself up, seats his slaves, and waits on them himself. The ordinary order of things in 17:8 is the background that makes that reversal so startling.
Where the English drifted
-
in v7
servant
doulos
- What we hear
- A paid household employee who works for wages, can leave, and might reasonably expect thanks.
- What they heard
- A slave: a person owned by a master, whose labour belonged to that master by right. Doing the work was what the slave was for, not a favour to the owner.
-
in v7
by and by (KJV)
eutheōs
- What we hear
- Eventually, after a while, in due course.
- What they heard
- Immediately, at once.
-
in v7
sit down to meat (KJV) / sit down to eat
anapese (anapiptō)
- What we hear
- Pull up a chair and eat (KJV 'meat' sounds like animal flesh).
- What they heard
- Recline at the meal, the posture of a free diner or guest, served by others. 'Meat' in 1611 meant food in general.
-
in v7
feeding cattle (KJV)
poimainonta (poimainō)
- What we hear
- Feeding cows.
- What they heard
- Shepherding a flock, usually sheep and goats.
-
in v8
minister to me (YLT); serve (BSB, KJV, WEB)
diakonei
- What we hear
- 'Minister' suggests religious ministry, clergy, or church service. 'Serve' alone can sound abstract or spiritual.
- What they heard
- Wait on me at table: carry in the food, pour the wine, stand by until the meal is over. Domestic, physical work done by a slave.
-
in v8
dress yourself / clothe yourself properly (BSB, WEB)
perizōsamenos
- What we hear
- Getting dressed, putting on appropriate or respectable clothes, perhaps a uniform.
- What they heard
- Hitching up the long tunic and tying it with a belt so you can move and work freely. It signals being on duty, in contrast to the loosened clothing of someone reclining at dinner.
Every word
-
Τίς
Tis · G5101
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v7
A light linking word that moves from the mustard-seed saying (v. 6) to a new illustration. It marks a new step, not a strong contrast.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among · v7
'Out of you', meaning 'from among you': it picks out any one member of the group.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v7, v8
The listeners are the apostles of v. 5. Jesus asks them to imagine themselves as the slave-owner and to think about what they would ordinarily do.
-
δοῦλον
doulon · G1401
slave · v7
A person owned by a master, not a hired worker. The whole argument depends on this: an owner did not thank his own slave for doing what the slave was for (v. 9).
-
ἔχων
echōn · G2192
having, owning · v7
'Having a slave' means owning one. Since a single slave does both the field work and the evening serving, the picture is a modest household with one slave, not a big estate.
-
ἀροτριῶντα
arotriōnta · G0722
to plow · v7
'Plowing.' The present participle describes ongoing, tiring work behind an ox-drawn plow. It is the same picture as Luke 9:62, 'no one who puts his hand to the plow…'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v7
Gives two typical kinds of outdoor farm work as alternatives.
-
ποιμαίνοντα,
poimainonta · G4165
to shepherd, tend a flock · v7
'Tending the flock': grazing, guarding and watering sheep or goats. It is the second full day's work outdoors, after which the slave still has kitchen and table duties.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v7
'Who [will say]…' The sentence changes course halfway: it starts 'Which of you…' and goes on 'who will say…'. This is natural spoken Greek, and English versions smooth it out.
-
εἰσελθόντι
eiselthonti · G1525
to come in, enter · v7
'To him having come in': the moment the tired slave walks in from outside at the end of the day.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v7
'The' field: the owner's own land, which the listener knows.
-
ἀγροῦ
agrou · G0068G
field, countryside, farmland · v7
The farmland outside the house, where both plowing and herding happened. It is set against the house and table where the next scene takes place (v. 8).
-
ἐρεῖ
erei · G4483
will say · v7, v8
Future tense, 'will say': 'Would any of you actually say…?' The question expects the answer no.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
to him · v7, v8
'To him,' the slave. The owner is speaking to his slave directly.
-
εὐθέως
eutheōs · G2112
immediately, at once · v7
'Right away.' It most naturally belongs to the imagined command ('Come straight in and recline'), though it could also go with 'will say'. In both cases the point is that the slave would be given no duties first.
-
παρελθὼν
parelthōn · G3928
to come alongside, come over, pass by · v7
'Coming over (here).' It pictures the slave being called over to the table area where free diners lay, instead of going off to the cooking fire.
-
ἀνάπεσε;
anapese · G0377
to recline (at a meal), lie down · v7
'Recline!' This is the posture of a diner at a proper meal: lying on one elbow at the table, as free people and guests did. Telling a slave to do this would mean treating him as a guest of honour, which no ordinary owner would do.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, rather · v8
Answers the question in v.7 by turning to the real alternative: 'No, rather…'. It sets the master's actual words against the unlikely invitation to come and recline at table.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (emphatic) · v8
A strengthened 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is appealing to what every hearer already takes for granted.
-
ἑτοίμασον
hetoimason · G2090
make ready, prepare · v8
A direct command: 'Get ready…'. The same slave who has worked all day in the field now has to cook as well. In a small household there is no separate kitchen staff.
-
δειπνήσω,
deipnēsō · G1172
to dine, eat the main meal · v8
To eat the deipnon, the main meal of the day, taken late in the afternoon or in the evening once work was done. It fits a scene at the end of the working day.
-
καὶ
kai · G2532
and · v8
Adds the second order: after cooking, serve.
-
περιζωσάμενος
perizōsamenos · G4024
to gird oneself, belt up · v8
'Having belted yourself up': hitching up the long tunic and tying it with a belt so it does not get in the way while working. It is the posture of someone on duty, the opposite of the loosened clothing of a person reclining at dinner.
-
διακόνει
diakonei · G1247
to serve, wait at table · v8
Present tense command, 'keep serving me': wait on me at table for the whole meal, bringing dishes and pouring drink. This is the root sense of the word that later gave 'deacon' and 'ministry'.
-
μοι
moi · G3165
me · v8
The master is the one served; the word order keeps him at the centre.
-
ἕως
heōs · G2193
until, while · v8
'Until' I have finished eating and drinking. The slave stands and serves for the whole meal, and his own meal waits until the master's is over.
-
φάγω
phagō · G5315
to eat · v8
'I eat', looking at the master's meal as one complete event: until I am done eating.
-
πίω,
piō · G4095
to drink · v8
'And drink.' 'Eat and drink' is a common pair for a full meal. Wine came with the evening meal.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v8
With the accusative it means 'after'. Order matters here: the slave comes second.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things · v8
'After these things', meaning after the cooking, the serving and the master's meal.
The world behind it
The scene: a small farm with one slave. In Roman-era Galilee and Judea most farmers worked their own small plots. Better-off peasants and local landholders sometimes owned one or two slaves, either Gentiles who had been bought or fellow Jews in debt-servitude. Here one slave does everything: he plows in the rainy season, herds the flock, and in the evening prepares and serves the meal. Jesus' hearers would recognise the arrangement.
Who eats first. In households of the time the slave served the master's meal and ate afterward, often what was left. That was simply the order of the household. Nobody saw it as cruelty, and nobody expected the master to thank the slave for it (v. 9 uses charis, "favour, thanks": something owed in return for a gift, not for a duty).
Reclining at table. At a proper evening meal, free people lay on mats or couches around a low table, propped on the left elbow. Servants stood, carried food and waited on the diners. "Recline!" therefore means: take the place of a free person and a guest. A slave tied up his tunic (v. 8, "gird yourself") so he could work. A diner did not.
Placement in Luke. The parable answers the apostles' request, "Increase our faith" (17:5), which itself follows Jesus' hard demand to forgive a brother seven times a day (17:3–4). Earlier in Luke, Jesus pictured a master who does the unthinkable: he ties up his own garment, has his slaves recline, and serves them (12:37). He also says at the Last Supper, "I am among you as the one who serves" (22:27). Luke 17:7 describes ordinary social expectation. In 12:37 and 22:27 the Lord himself overturns it.
From the study of Luke 17:7.
Where scholars differ
in v7
Do 'plowing' and 'shepherding' hint at apostolic ministry, or are they just ordinary farm work?
-
Simply realistic farm detail; no allegory intended.
These are the two most common outdoor jobs on a Palestinian smallholding. The parable's logic (duty, not credit) works without any symbolic reading, and Jesus frames it as an appeal to everyday experience ('Which of you…?').
-
A deliberate hint at the apostles' coming work: sowing the word and caring for the flock.
The audience is specifically 'the apostles' (17:5). Luke uses plowing as an image of discipleship (9:62), and shepherding is a standard image for leaders (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). Paul combines plowing and shepherding as images of apostolic labour (1 Cor 9:7–10). Several commentators (e.g. Marshall, Bovon) think the overtone is at least possible.
in v7
How does this ordinary master relate to the master in Luke 12:37 who serves his slaves at table?
-
Deliberate contrast: 17:7–10 sets out what disciples may claim (nothing), and 12:37 sets out what the Lord freely gives (everything).
The same vocabulary appears in both: girding oneself, serving, reclining. In 12:37 the master does the very thing 17:7 assumes no master would do. Luke 22:27 confirms that Jesus takes the servant's role. Many commentators (Green, Bock) read the two passages as complementary.
-
The parables have different purposes and should not be fused; 17:7 is a self-contained argument about duty.
17:7–10 is explicitly an appeal to the hearers' own practice ('which of you') and draws its lesson only about the disciples' attitude (v. 10), not about God's conduct. Pressing the master in the parable as a portrait of God goes beyond what the parable is used to show.
in v7
Is the parable addressed to the apostles as leaders specifically, or to disciples generally?
-
Leaders specifically.
Verse 5 names 'the apostles' as the ones asking for faith. Plowing and shepherding fit leadership roles, and the warning against claiming credit fits those holding authority.
-
Disciples generally.
The unit begins with Jesus addressing 'his disciples' (17:1), and the duties of 17:1–4 (avoiding causing stumbling, forgiving) apply to everyone. Luke often uses the apostles to represent all disciples.
in v8
Does the master in the parable stand for God's own attitude toward his servants?
-
The parable is about the disciples' attitude, not a portrait of God's character. It teaches that obedience earns no claim, without saying how God will in fact treat his servants.
V.10 applies it to what the disciples should *say* about themselves. Luke elsewhere shows the master serving his slaves (12:37) and Jesus as 'the one who serves' (22:27), which would contradict a straight equation. Rabbinic parallels (Avot 1:3; 2:8) use the slave image the same way, to rule out serving for reward.
-
The master does represent God, at least in the sense that God owes his creatures nothing and duty fulfilled is not merit.
The 'which of you…' form (as in 11:5–13) normally argues from human practice to God. The servant is God's slave in v.10, so the master's role naturally falls to God. Commentators such as Marshall and Bock read it as a statement of the creature's standing before God, while noting 12:37 as God's free grace beyond what is owed.
in v8
Are 'plowing' and 'shepherding' (v.7) hints at the apostles' work?
-
Yes. Addressed to the apostles (17:5), the two jobs suggest missionary and pastoral work.
Plowing as an image for kingdom work (Luke 9:62; 1 Cor 9:10) and shepherding as an image for leading God's people (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). That would make v.8's table service a further picture of serving within the community.
-
No. They are just the typical tasks of a farm slave, chosen for realism.
The parable works perfectly as a plain picture of rural life. Reading leadership symbolism into the details risks over-reading, a caution stressed by Fitzmyer and others.
in v8
Does diakoneō mainly express lowliness, or acting as someone's agent?
-
The word group carries connotations of humble, menial service, which Jesus turns into a model for disciples.
The common table-waiting use (Luke 10:40; 17:8; 22:27), and the contrast in 22:26–27 between the one reclining and the one serving.
-
The word group stresses carrying out a commission for another, as a go-between or agent, more than social lowliness.
John N. Collins' survey of Greek usage (*Diakonia*, 1990). Even so, Collins accepts table service as a standard sense, and that is clearly the sense here.
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, ἀναπίπτω, εὐθέως, ποιμαίνω, παρέρχομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναπίπτω
- LSJ s.v. ἀροτριάω, ποιμαίνω
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Jennifer A. Glancy, Slavery in Early Christianity
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:7–10
- Mishnah Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
- Oxford English Dictionary, 'by and by', 'meat', 'cattle' (historical senses)
- BDAG s.v. διακονέω, περιζώννυμι, δειπνέω, ἑτοιμάζω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on Koine future forms φάγεσαι, πίεσαι)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:7–10
- John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Mishnah Avot 1:3; 2:8
- Vulgate, Luke 17:8
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).