Galatians Chapter 2 Read as one passage

Galatians 2:1–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also. 2I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain. 3Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

What the first hearers heard

The Galatian believers were mostly Gentiles, and some of them were being pressed to accept circumcision and the Jewish law. They would have heard this verse as part of Paul's sworn account. It had two effects.

  1. It strengthened Paul's independence. Fourteen years went by between visits, so the gospel he preached to them was not a copy of Jerusalem's teaching, made under Jerusalem's direction. When Paul finally went up, it was 'in response to a revelation' (2:2), not on orders.

  2. It introduced the decisive precedent. Naming Barnabas, whom they knew, and Titus, a Greek like most of them, prepares them for the payoff in 2:3–5. In Jerusalem itself, before the 'pillars', an uncircumcised Gentile believer was accepted as he was. If Titus did not have to be circumcised in Jerusalem, the Galatians did not have to be circumcised in Galatia.

The verse is plain travel narrative, but in the argument it works as setup: who went, when, and with whom. Paul then uses those facts as evidence.

From the study of Galatians 2:1.

Verse by verse

  1. 1Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

    "Next, and only after a gap of fourteen years, I made the pilgrim's climb up to Jerusalem again. Barnabas went with me as my partner, and I deliberately brought Titus along too."

    Paul is still giving sworn evidence (1:20). Each "then" marks the next step in a timeline that leaves nothing out. He made one brief visit three years after his calling (1:18). Then he spent years far away in Syria and Cilicia (1:21). Only now, after fourteen years (counted the ancient way, so perhaps about thirteen), does he go back. "Again" points back to the earlier visit and implies there was none in between. "Went up" is the normal pilgrim's phrase: you always went up to Jerusalem.

    Paul names his companions carefully. Barnabas, a respected Jewish believer and a Levite, comes with him as an equal. Titus is someone Paul himself took along, and the next verses reveal that he was a Greek and uncircumcised. The quiet "also Titus" sets up the point of the story. Paul walked an uncircumcised Gentile believer into the heart of Jewish Christianity, and he came out uncircumcised (2:3).

    Full study →
  2. 2I went in response to a revelation and set before them the gospel that I preach among the Gentiles. But I spoke privately to those recognized as leaders, for fear that I was running or had already run in vain.

    "I went up to Jerusalem, and I went because God revealed that I should, not because anyone summoned me. There I laid out for their consideration the good news I proclaim, and still proclaim, among the non-Jewish nations. I did this in a private meeting with the men everyone regarded as people of standing. My concern was that somehow all my running, the work I am doing now and the work I had already done, might end up going nowhere."

    Several shades sit in the Greek:

    • "Went up" is the ordinary way of travelling to the holy city on its hill.
    • "By revelation" makes the trip God's initiative. Throughout this letter Paul insists his mission does not come from human authorities.
    • "Laid before" is the language of putting a case to someone for their view. It respects the Jerusalem leaders without making Paul their subordinate.
    • "Which I proclaim" is in the present tense. The message he showed Jerusalem is the same one the Galatians received and that he is defending now.
    • "Those who seemed" acknowledges people of reputation. Paul will soon add, with some reserve, that their reputation makes no difference to God (2:6).
    • The closing picture is a runner, or a messenger carrying news, whose whole race could be wasted. Paul's fear is not that his message was untrue. It is that if Jerusalem rejected an uncircumcised Gentile membership, his churches would be cut off and his life's work emptied of result.
    Full study →
  3. 3Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

    But look at what actually happened: not even Titus, the man I had brought along with me, was made to submit to the knife. He was a Greek, a non-Jew by birth and culture, standing in Jerusalem itself among people for whom the covenant mark of Abraham was sacred. If anyone was going to be pressed into circumcision, and so into becoming a Jew, it was him. Yet the pressure, whoever applied it, did not prevail. Paul is not telling a personal anecdote. He is presenting a precedent: the very question troubling the Galatians had already come up in person at the center of the movement, with a real uncircumcised man in the room, and the outcome was that he remained as he was.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    submit (YLT: "did submit to them")

    anethemēn

    What we hear
    Paul yielded his message to the Jerusalem leaders' authority for approval.
    What they heard
    He laid his message before them for their consideration, as one presents a case. The verb conveys consultation, not subordination.
  • in v2

    revelation

    apokalypsis

    What we hear
    Something to do with the book of Revelation or end-time visions.
    What they heard
    A specific disclosure from God giving direction, here the prompt to make the trip.
  • in v2

    gospel

    euangelion

    What we hear
    A general evangelistic summary of personal salvation, or a Gospel book.
    What they heard
    A public announcement of good news. Here specifically Paul's announcement that, through the Messiah, non-Jews belong to God's people without circumcision.
  • in v3

    a Greek

    Hellēn

    What we hear
    A person from the country of Greece, a nationality.
    What they heard
    A person of Greek language and culture, and in Jewish speech a non-Jew. Titus's birthplace is never given, and what matters here is that he stood outside Israel.
  • in v3

    circumcised

    peritmēthēnai

    What we hear
    A routine, often medical procedure performed on infants.
    What they heard
    For a grown Gentile, a painful operation that marked his entry into the Jewish people and carried obligation to Israel's Law (Galatians 5:3).
Every word
  1. Ἔπειτα

    Epeita · G1899

    then, next · v1

    This is the third 'then' in Paul's step-by-step list (1:18, 1:21, 2:1). The repeated word marks a strict order of events, so his readers can see he has skipped no visit to Jerusalem.

  2. διὰ

    dia · G1223

    through; after (an interval) · v1

    With a time phrase in the genitive case, it means 'after a gap of' or 'once ... had passed'. The stress falls on how long the gap was, not on a point in time.

  3. δεκατεσσάρων

    dekatessarōn · G1180

    fourteen · v1

    Fourteen years. Ancients often counted inclusively, with part-years counted as whole years, so the real gap could be about thirteen years or a little less. A long gap like this backs up Paul's claim that he worked on his own, away from Jerusalem.

  4. ἐτῶν

    etōn · G2094

    year · v1

    Years. Together with 'fourteen' it names the length of the gap.

  5. πάλιν

    palin · G3825

    again, once more · v1

    'Again' looks back to the short first visit in 1:18. Paul is saying this is the next visit, and that there was none in between.

  6. ἀνέβην

    anebēn · G0305

    go up, ascend · v1, v2

    'I went up.' This was the normal Jewish way of speaking about travel to Jerusalem, which stands in the hills and holds the Temple, so you always 'went up' to it whatever your direction. The tense presents the trip as one completed event.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v1, v2

    It marks the destination: to (into) Jerusalem.

  8. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v1

    This is the Greek form of the name. Paul uses it for the actual city (1:17, 1:18, 2:1). In 4:25–26, where he speaks of the 'present' and the 'Jerusalem above', he uses the Hebrew-based form Ierousalēm.

  9. μετὰ

    meta · G3326

    with · v1

    With the genitive case it means 'in company with'. Barnabas travels as a partner, not as someone Paul brought along.

  10. Βαρναβᾶ

    Barnaba · G0921G

    Barnabas · v1

    Barnabas was a Levite from Cyprus (Acts 4:36). He was respected in Jerusalem, and Acts says he vouched for Paul there and became his senior partner at Antioch. The Galatians evidently knew him (2:13).

  11. συμπαραλαβὼν

    symparalabōn · G4838

    take along with · v1

    'Having taken along with [me].' Paul is the one acting: Titus is Paul's own companion, brought along by him. Acts uses the same verb for taking John Mark along (Acts 12:25; 15:37–38).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v1, v2

    'Also' or 'even'. Titus is added to the party, and the word quietly sets him up as the person the next verses will be about.

  13. Τίτον

    Titon · G5103

    Titus · v1, v3

    Titus was Paul's Greek coworker, a non-Jew and uncircumcised (2:3). His presence in Jerusalem becomes the live test case for whether Gentile believers must be circumcised.

  14. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v2

    A light linking word that adds a detail about the trip: it was not Paul's own idea but prompted by revelation.

  15. κατὰ

    kata · G2596

    according to, in keeping with · v2

    Gives the basis or prompt for the journey: 'in accordance with' a revelation, i.e. because of one.

  16. ἀποκάλυψιν

    apokalypsin · G0602

    uncovering, revelation · v2

    A disclosure from God directing Paul to go. Without an article it means 'a revelation', a specific guiding disclosure, not the book of Revelation or a vision of the end. It echoes 1:12, where Paul received the gospel itself 'through a revelation of Jesus Christ'.

  17. ἀνεθέμην

    anethemēn · G0394

    to lay before, set forth for consideration · v2

    In the middle voice it means to lay a matter before others for them to consider, the way a case is presented for discussion (Acts 25:14). Paul set out his message for examination. The word itself does not say he asked permission.

  18. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them · v2

    'Them' with no stated antecedent: most naturally the believers in Jerusalem (cf. 1:22), as distinct from the smaller group mentioned next.

  19. τὸ

    to · G3588

    the · v2, v3

    Marks out one particular message, the one he has been defending since 1:6.

  20. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, announcement · v2

    The announcement Paul carried: what God has done in the crucified and risen Messiah, and in Galatians especially that non-Jews belong to God's people through Christ, without circumcision.

  21. ὃ

    ho · G3739

    which · v2

    Introduces the description that identifies which gospel: the one he preaches to Gentiles.

  22. κηρύσσω

    kēryssō · G2784

    to proclaim as a herald · v2

    Present tense: 'which I [still] proclaim'. Paul is saying that what he laid before Jerusalem years ago is the same message he preaches now, the one the Galatians heard. The picture is a herald publicly announcing a ruler's news.

  23. ἐν

    en · G1722

    in, among · v2

    'Among': the sphere of his mission.

  24. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nations, peoples; Gentiles · v2

    In Jewish usage 'the nations' meant all peoples other than Israel. Paul's calling was 'to preach him among the nations' (1:16), and that is the contested issue here.

  25. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own, private · v2

    'Kat' idian' = in private, apart from the wider group (as in Mark 4:34). It indicates a closed-door meeting with the leading figures.

  26. δοκοῦσιν

    dokousin · G1380

    to seem, be reputed · v2

    'The ones who seem', meaning those reputed to be important. A recognised Greek idiom for people of standing. In 2:6 and 2:9 Paul expands it with some reserve ('those who seemed to be something… whatever they were makes no difference to me'; 'seemed to be pillars'): he grants their standing but keeps it at arm's length.

  27. μή

    mē · G3361

    not; lest · v2

    With πως it introduces what Paul was concerned about: 'lest' or 'in case'.

  28. πως

    pōs · G4458

    somehow, perhaps · v2

    Softens the fear: 'lest somehow / lest perhaps'. Paul names a possibility, not a conviction.

  29. κενὸν

    kenon · G2756

    empty · v2

    'Into emptiness': work that produces nothing. This is a phrase from Isaiah's language about labouring 'in vain' (LXX Isa 65:23).

  30. τρέχω

    trechō · G5143

    to run · v2

    Present tense, 'I am running'. The supplied data tags it subjunctive, but the form could also be indicative (see textual notes). Running is Paul's picture for his ongoing apostolic work: a runner in a race, or a messenger racing with news.

  31. ἢ

    ē · G2228

    or · v2

    Sets present work beside past work.

  32. ἀλλ᾽

    all᾽ · G0235

    but · v3

    A strong "but" that sets what happened against what might have been feared. Paul has just voiced the worry that his work could prove to be in vain (v. 2), and this word turns to the concrete result that answers it.

  33. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even · v3

    Here "not even". It marks Titus as the case where pressure was most to be expected, so what happened with him carries weight well beyond one man.

  34. σὺν

    sun · G4862

    with · v3

    Marks companionship. Titus was there as part of Paul's own party, so how he was treated bore directly on Paul's message.

  35. ἐμοί,

    emoi · G1473

    I, me · v3

    "Me", meaning Paul. The phrase ties Titus to Paul and to the gospel Paul had just laid before the Jerusalem leaders (v. 2).

  36. Ἕλλην

    Hellēn · G1672

    a Greek · v3

    A person of Greek language and culture, and from a Jewish point of view a non-Jew. This is the fact that made Titus a test case: he was outside the people of Israel by birth and had no Jewish parent that we know of.

  37. ὤν,

    ōn · G1510

    to be · v3

    "Being". The Greek simply sets this fact beside the verb and lets the reader feel the tension. Most translators rightly bring that out as "though he was", since his being Greek is exactly why pressure could be expected.

  38. ἠναγκάσθη

    ēnagkasthē · G0315

    to compel · v3

    "Was compelled", pressed from outside by force or by heavy social and religious pressure. The form states a settled outcome and names no one as the agent. It leaves room for the idea that someone tried, and it reports that the attempt did not succeed.

  39. περιτμηθῆναι·

    peritmēthēnai · G4059

    to circumcise · v3

    "To be circumcised", to have the foreskin cut away, as a single act done to him. For a grown Gentile man this was a painful operation and the decisive step of becoming a Jew, not merely a religious add-on.

The world behind it

Why Paul counts years and visits. In Galatians 1–2 Paul is answering a charge, or at least a suspicion, put about by rival teachers in Galatia. The idea seems to have been that his gospel was second-hand, picked up from (or watered down from) the Jerusalem apostles, so that their teaching outranked his. In an honor-based culture, a messenger who got his message from someone else held a borrowed, lesser authority. Paul therefore lists every contact he had with Jerusalem, as if under oath (1:20). The long gaps (three years, then fourteen) are evidence that his gospel came by revelation (1:12) and was preached for years before the Jerusalem leaders ever reviewed it.

Going 'up' to Jerusalem. Jerusalem sits on ridges about 750 m (2,500 ft) above sea level, and it held the Temple. In Jewish speech and Scripture you always 'went up' to it (Hebrew ʿālâ, Greek anabainō). Pilgrim psalms were called 'Songs of Ascents'. Paul uses this respectful, standard way of speaking.

The travellers.

  • Barnabas: according to Acts, a Levite from Cyprus who gave property to the Jerusalem community (Acts 4:36–37). He vouched for Paul in Jerusalem (9:27), brought him to Antioch (11:25–26), and went on mission with him (Acts 13–14). The Galatians knew him by name (2:13).
  • Titus: a Greek (non-Jewish) believer and later Paul's trusted envoy (2 Corinthians). At the time, men from the nations who joined Israel's God were commonly expected to be circumcised. Bringing an uncircumcised Titus into Jerusalem put the question of whether Gentile believers must become Jews in front of everyone.

Chronology. Paul's calling is usually dated about AD 31–34. Depending on whether the fourteen years count from the calling or from the first visit, this trip falls somewhere around AD 45–51.

From the study of Galatians 2:1.

Where scholars differ

in v1

Which visit in Acts does Galatians 2:1–10 describe?

  • The Jerusalem Council (Acts 15).

    The same people (Paul, Barnabas, Jerusalem leaders including James and Peter), the same issue (circumcision of Gentile believers), and the same outcome (Gentiles not required to be circumcised). This is the traditional and widely held view (e.g., Lightfoot, Betz, Martyn). Its difficulty: Paul's 'again' implies only one earlier visit, while Acts records the Acts 11:30 famine visit before Acts 15.

  • The famine-relief visit (Acts 11:27–30; 12:25).

    It would make Paul's list of visits match Acts with no gaps: Acts 9:26 = Gal 1:18; Acts 11:30 = Gal 2:1. It fits the note about 'remembering the poor' (2:10) and the private meeting (2:2). It also explains why Paul never mentions the Council's decree, which would have helped his case. On this view Galatians was written before Acts 15, to the southern Galatian churches. Held by e.g. Ramsay, F.F. Bruce, Longenecker.

  • A later visit (e.g., Acts 18:22), or Acts' account is a composite.

    A minority view, held by some who build Paul's chronology mainly from his letters (e.g., John Knox and his followers). It treats Acts as less precise about the order of Paul's visits.

in v1

Are the fourteen years counted from Paul's calling or from his first visit?

  • From the first visit (1:18): 3 + 14 years.

    'Then' at 1:18 and 2:1 most naturally measures each step from the one just before it, and 'again' points back to the 1:18 visit.

  • From his calling (1:15–16): both figures start from the same point.

    The calling is the anchor of the whole narrative. Counting both figures from it allows a shorter overall timeline, which suits some reconstructions of Paul's chronology, especially those that identify this visit with Acts 11 or need an early date for the crucifixion.

in v2

Which Jerusalem visit in Acts does this describe?

  • The Jerusalem Council of Acts 15.

    The same issue (circumcision of Gentile believers), the same people (Paul, Barnabas, Peter, James) and the same outcome (no circumcision required). This was the traditional view and is held by many modern critical scholars.

  • The famine-relief visit of Acts 11:27-30 (with 12:25).

    Paul says he lists all his Jerusalem visits (1:20). Acts 11 is the second visit in Acts, and Gal 2 is the second in Galatians. 'By revelation' fits Agabus' prophecy (Acts 11:28). Gal 2:10's 'remember the poor' fits a relief visit. A private meeting suits this better than a public council. Galatians never mentions the Council's decree. Held by many who date Galatians early.

in v2

Was there one meeting or two?

  • Two meetings: a public one with the Jerusalem church ('them') and a private one with the leaders.

    The shift from αὐτοῖς to κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν reads naturally as a second, narrower setting. This parallels the public and private sessions of Acts 15:4-6.

  • One meeting, with the second phrase explaining the first.

    δέ can qualify rather than add ('to them, that is, privately to the reputed ones'). The private nature of the talks suits Paul's emphasis that the leaders themselves endorsed him.

in v2

What exactly did Paul fear, and how much authority did he grant Jerusalem?

  • A practical fear: Jerusalem's rejection would wreck his mission and divide the church, though his gospel's truth was not in doubt.

    1:8-12 makes the gospel's truth independent even of angels and apostles. 2:6 says the leaders 'added nothing'. Phil 2:16 uses 'run in vain' of fruitless results. This is the majority view of modern commentators (e.g. Lightfoot, Betz, Longenecker, Moo).

  • Paul genuinely recognised Jerusalem's authority, and their approval mattered to the legitimacy of his work, not merely its success.

    J. D. G. Dunn argued that Galatians 1-2 shows Paul both asserting independence and acknowledging Jerusalem's standing. He took 'laid before' and the fear clause as signalling real deference, a tension Paul himself lived with.

in v2

How did the 'revelation' come?

  • A personal vision or inner directive to Paul.

    Paul reports such experiences of his own (2 Cor 12:1-7; Acts 16:9; 22:17-21).

  • A prophetic word given in the Antioch church.

    Acts portrays Antioch's prophets directing the mission (Acts 13:1-2) and Agabus foretelling the famine that prompted a Jerusalem trip (Acts 11:27-30). Paul calls such prophetic words 'revelations' in 1 Cor 14:26-30.

in v3

Was Titus circumcised after all, voluntarily rather than under compulsion?

  • He was not circumcised at all. This is the view of the great majority of modern interpreters.

    Paul's argument needs it. The "not even" presents Titus as a precedent for the Galatians, and a voluntarily circumcised Titus would hand his opponents their case. Verse 5 in most manuscripts denies yielding even for a moment, and verse 6 says the leaders added nothing to Paul's message.

  • He was circumcised, but as a free concession rather than under compulsion. A minority of older scholars held this, for example F. C. Burkitt.

    The stress can fall on "compelled", which strictly denies only the pressure. The Western text of verse 5 reads "we yielded for a moment". Acts 16:3 shows Paul circumcising Timothy, and Galatians 5:11 may answer a charge that Paul still preached circumcision. Against this view, Timothy had a Jewish mother and Titus did not, so the cases differ.

in v3

Who was doing the pressing, and how does verse 4 connect to verse 3?

  • The "false brothers" of verse 4 demanded circumcision during the Jerusalem visit, and the leaders held firm or sided with Paul.

    The verses sit side by side, and verse 4 opens with "because of". Acts 15:5 describes believers from the Pharisee party in Jerusalem insisting on circumcision.

  • The leaders themselves may have advised circumcising Titus as a way to keep the peace, but they did not insist. Some older commentators, such as J. B. Lightfoot, read it this way.

    "Was not compelled" could imply pressure from people with authority, and Paul's guarded references to "those who seemed to be something" (vv. 2, 6) suggest some distance. The evidence is only inferential, and verse 9 ends in full agreement.

  • Verse 4 refers to infiltrators elsewhere, possibly in Antioch, and is a broken-off aside explaining why the issue mattered.

    Verse 4 speaks of people who slipped in to spy on the freedom Paul's group had, and Acts 15:1 places such visitors in Antioch. Paul's sentence never finishes, so the Greek does not settle where they were.

in v3

Which Jerusalem visit is this?

  • The Jerusalem council of Acts 15.

    The same people (Paul, Barnabas, Peter, James), the same issue (circumcising Gentiles) and the same outcome appear in both accounts. On this reading, Titus was a live exhibit at the council itself.

  • The earlier famine-relief visit of Acts 11:27-30.

    Paul says he went "in response to a revelation" (compare Agabus's prophecy, Acts 11:28) and that he spoke privately. He mentions the concern for the poor (2:10) but no council ruling or decree, which he could have cited. On this reading, Titus's case came before any formal decision.

Sources
  • BDAG s.v. διά (A.2.c, 'after an interval')
  • BDAG s.v. ἀναβαίνω
  • BDAG s.v. συμπαραλαμβάνω
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Gal 2:1
  • J.B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians
  • F.F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • Hans Dieter Betz, Galatians (Hermeneia)
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἀνατίθημι, ἀποκάλυψις, δοκέω, κενός, τρέχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνατίθημι
  • J. B. Lightfoot, St. Paul's Epistle to the Galatians (1865), on 2:2
  • E. D. Burton, Galatians (ICC, 1921), on 2:2
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia, 1979)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41, 1990)
  • J. D. G. Dunn, 'The Relationship between Paul and Jerusalem according to Galatians 1 and 2', NTS 28 (1982)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT, 2013)
  • Septuagint: 2 Maccabees 3:9; Isaiah 49:4; 52:7; 65:23
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
  • Nestle-Aland 28th edition
  • BDAG s.v. Ἕλλην, ἀναγκάζω, περιτέμνω, οὐδέ
  • LSJ s.v. ἀναγκάζω
  • Josephus, Life 113; Antiquities 20.38-48
  • Genesis 17:10-14; Genesis 34:25; Exodus 12:48 (Greek Old Testament); Esther 8:17 (Greek); Judith 14:10; 2 Maccabees 4:36, 6:18; 4 Maccabees 4:26
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Galatians 2:5
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
  • F. C. Burkitt, Christian Beginnings
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's New Testament Commentary)
  • R. N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • S. J. D. Cohen, The Beginnings of Jewishness

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).