Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem. 14And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

What the first hearers heard

Luke's first readers, the "Theophilus" of Luke 1:3 and the communities that read Acts, would hear this verse as a turning point told in an understated way.

  • A geographic threshold. The gospel has now crossed from Syria and Cyprus to the mainland of Asia Minor. This advances the programme of Acts 1:8, "to the end of the earth."
  • A change of leadership. The phrase "those around Paul" tells attentive readers that Paul, newly named in 13:9 and just vindicated before a Roman governor, now leads the mission. Barnabas, the generous mediator who first vouched for Saul (9:27; 11:25–26), is not pushed aside, but the story now centres on Paul.
  • A loose thread left hanging. John Mark's return is reported without comment. Ancient readers knew how to read a narrator's silence. The event stands, and its meaning comes out later, when Paul treats it as a withdrawal "from the work" (15:38) and the senior pair separate over it. Many early readers also knew of Mark's later usefulness to Paul (Col 4:10; Philem 24; 2 Tim 4:11) and of the tradition linking Mark with Peter and the Gospel of Mark. That would keep them from treating this moment as the final word on him.
  • Jerusalem and the mission. Mark goes back to Jerusalem, the mother church, as the mission pushes into Gentile territory. Luke does not make this into a symbol. But the pull between Jerusalem and the widening Gentile mission becomes the main issue of Acts 15, so readers could feel the strain even here.

From the study of Acts 13:13.

Verse by verse

  1. 13After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.

    Then, putting out to sea from Paphos, the Roman governor's harbour city on Cyprus, Paul and the party gathered around him sailed across to Perga in the coastal region of Pamphylia, on the southern shore of Asia Minor. But John, the one also called Mark, their young assistant from Jerusalem, withdrew from them at that point and went back home to Jerusalem.

    The verse is a short travel report written in Luke's practised sailing language, but it does two quiet things. First, the group is now named after Paul: "those around Paul." A few lines earlier the mission was "Barnabas and Saul," with Barnabas, the trusted senior man, named first. Now Paul is at the centre. Second, it records that John Mark left. The verb is neutral ("withdrew," "went away"), and Luke gives no reason and passes no judgement. The reader learns only that the junior member of the team turned back toward the home church, just as the mission was about to head inland into unfamiliar Gentile country. Luke saves the consequences for later (15:37–39), when Paul's refusal to take Mark again splits him from Barnabas.

    Full study →
  2. 14And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

    But as for them, the ones who had not turned back the way John Mark did, they went on through from Perga, up from the coast into the highlands, and reached Antioch, the one on the Pisidian border. When the weekly Sabbath came, the seventh day when the Jewish community met to hear the Law of Moses and the Prophets read aloud, they went into the community's meeting house and took their seats among the congregation as visitors.

    A few details in the Greek add to this:

    • "They themselves" is emphatic. It sets Paul and his companions against Mark's departure in the previous verse: the mission carries on without him.
    • "Passed through" / "went on" is the verb Acts uses for missionaries moving from place to place. It covers a long, hard climb over the Taurus mountains, about 160 km (100 miles) of road up to a plateau some 1,100 metres high, in a single word.
    • Antioch is not the Syrian Antioch that sent them out. It is a Roman colony in the province of Galatia, settled by Roman veterans and home to a Jewish community that had been there for generations.
    • "The day of the Sabbaths" is the Greek Bible's own phrase for the Sabbath day. It echoes the Sabbath commandment and Jesus' visit to the Nazareth synagogue "on the Sabbath day" (Luke 4:16).
    • "They sat down" simply means they took their places. Nothing is said yet. The scene is set for the synagogue leaders to invite them to speak (v. 15) and for Paul to stand up (v. 16) and give his first recorded sermon.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    John

    Iōannēs

    What we hear
    John the apostle, the son of Zebedee, or the author of the Gospel of John.
    What they heard
    John Mark: Barnabas's cousin, son of a Jerusalem householder named Mary, and the team's junior assistant (12:12, 25; 13:5). Luke's first readers had just been introduced to him a few verses earlier.
  • in v14

    synagogue

    synagōgē

    What we hear
    A Jewish house of worship led by a rabbi, with a fixed liturgy, the counterpart of a church with a pastor.
    What they heard
    The local Jewish assembly and its meeting place, run by lay leaders, centred on reading and explaining the Law and the Prophets. Qualified visitors could be asked to speak.
Every word
  1. Ἀναχθέντες

    Anachthentes · G0321

    to lead up; (nautical) to put out to sea · v13

    A sailor's term: the ship is 'brought up' from the harbour onto the open sea. Luke uses it often in his voyage stories. Here it means simply 'having set sail.'

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v13, v14

    A light word that moves the story on ('then'). It closes the Cyprus episode (vv. 6–12) and starts a new leg of the journey.

  3. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v13, v14

    Gives the point of departure: the harbour of Paphos.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the · v13, v14

    Greek often puts an article before a place name. English leaves it untranslated.

  5. Πάφου

    Paphou · G3974

    Paphos · v13

    New Paphos, on the west coast of Cyprus. It was the seat of the Roman governor, where Sergius Paulus had just come to faith (v. 12).

  6. περὶ

    peri · G4012

    around, about · v13

    'Those around Paul' is a set Greek phrase for a leader and his party, usually including the leader himself. So it means 'Paul and his companions.'

  7. Παῦλον

    Paulon · G3972G

    Paul · v13

    Paul is named as the centre of the group. Until now Luke wrote 'Barnabas and Saul' (13:2, 7). Here, for the first time, the whole mission is described by Paul's name.

  8. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come, go · v13

    'They came,' a plain report that they arrived.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v13, v14

    Marks where they were going: Perga.

  10. Πέργην

    Pergēn · G4011

    Perga · v13, v14

    A major city of Pamphylia, a short distance inland from the coast on the Cestrus (Kestros) River.

  11. Παμφυλίας

    Pamphylias · G3828

    Pamphylia · v13

    The coastal plain of southern Asia Minor (modern south-central Turkey), between Lycia and Cilicia, with the Taurus Mountains behind it. 'Perga of Pamphylia' tells the reader which Perga is meant.

  12. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491J

    John · v13

    John Mark (12:12, 25). His mother's house in Jerusalem was a meeting place for believers. He came on this journey as the team's assistant (13:5), and Colossians 4:10 calls him Barnabas's cousin. He is not John the apostle.

  13. ἀποχωρήσας

    apochōrēsas · G0672

    to go away, withdraw, depart · v13

    'Having withdrawn,' a neutral word for leaving. Luke does not use the harsher word he later gives Paul in 15:38.

  14. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v13, v14

    Paul, Barnabas and whoever else was in the party.

  15. ὑπέστρεψεν

    hypestrepsen · G5290

    to turn back, return · v13

    'He returned.' This is one of Luke's favourite verbs. It is ordinary travel language and carries no moral judgement in itself.

  16. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v13

    The Greek-style spelling of Jerusalem. It was John Mark's home city and the home of the mother church. Luke uses this form and the Hebrew-style Ierousalēm side by side.

  17. διελθόντες

    dielthontes · G1330

    to pass through, go on · v14

    'Having gone on through / passed on.' In Acts the verb is often used for missionary travel across a region (8:4, 8:40, 13:6). Here it suggests they moved on from Perga without settling to preach there. They do preach in Perga on the way back (14:25).

  18. παρεγένοντο

    paregenonto · G3854

    to arrive, come · v14

    'They arrived.' One of Luke's favourite verbs for reaching a destination. It points to the end of the journey and says nothing about how long or hard it was.

  19. Ἀντιόχειαν

    Antiocheian · G0490

    Antioch · v14

    One of about sixteen cities named after Seleucid kings called Antiochus. This is not the Syrian Antioch that sent Paul out (13:1–3). It is a Roman colony in the uplands of central Asia Minor.

  20. Πισιδίαν

    Pisidian · G4099

    Pisidia / Pisidian · v14

    Used as an adjective, 'the Pisidian Antioch.' Strictly the city lay in Phrygia, on the border toward Pisidia, so the label sets it apart from the other Antiochs without placing it inside Pisidia proper.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Moves the story from the journey to what they did first in the city.

  22. εἰσελθόντες

    eiselthontes · G1525

    to enter, go in · v14

    'Having gone in.' It picks up the earlier 'having gone through' (dielthontes): passing through the region, then entering the synagogue.

  23. συναγωγὴν

    synagōgēn · G4864

    gathering, assembly; meeting-place · v14

    The Jewish community's assembly and the building it met in. It was a lay-led gathering for reading and explaining Scripture, where visitors could be invited to speak (v. 15).

  24. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v14

    'On the day.' The dative case marks when it happened.

  25. σαββάτων

    sabbatōn · G4521

    Sabbath · v14

    Plural in form, singular in meaning. 'The day of the Sabbaths' is a set Septuagint phrase for 'the Sabbath day,' the seventh day, when Jews gathered to hear the Law read.

  26. ἐκάθισαν

    ekathisan · G2523

    to sit down, take a seat · v14

    'They sat down,' meaning they took their places among the congregation as visitors. When Paul is later invited to speak, he stands up (v. 16).

The world behind it

The journey. This is the first leg of what is usually called Paul's "first missionary journey" (Acts 13–14), commonly dated about AD 46–48. The church at Syrian Antioch sent the team out (13:1–3). They went first to Cyprus, Barnabas's home island (4:36), crossing it from Salamis in the east to Paphos in the west (13:4–6).

Paphos to Perga. New Paphos was the administrative capital of Roman Cyprus, where the proconsul (the Roman governor) Sergius Paulus lived. From there a ship could cross northwest to the Pamphylian coast. Perga stood a short distance inland. The geographer Strabo (Geography 14.4.2) says one reached it by sailing about 60 stades (roughly 11 km) up the Cestrus River. Its sea outlet was Attalia, from which the team later sailed home (14:25). Perga was a large, prosperous Greek city with a famous temple of Artemis ("the Pergaean Artemis").

What lay ahead. In the very next verse the team passes through Perga without stopping to preach (they preach there only on the way back, 14:25). They head north over the Taurus Mountains to Pisidian Antioch, a hard climb of over 150 km on roads known for bandits (compare Paul's "dangers from robbers… dangers in rivers," 2 Cor 11:26). John Mark's departure comes exactly at the point where the mission leaves the familiar Jewish and Cypriot world for the interior of Asia Minor.

John Mark's place. Mark came from a Jerusalem household that hosted the believers (12:12). He came along as an assistant (hypēretēs, 13:5), perhaps handling practical tasks, travel arrangements, or helping with instruction and baptism. Since he was Barnabas's cousin (Col 4:10), his leaving is bound up with family loyalty and with the Jerusalem church's ties to the new mission.

From the study of Acts 13:13.

Where scholars differ

in v13

Why did John Mark leave the mission at Perga?

  • Luke gives no reason, and any motive is speculation.

    The verb apochōreō is neutral, and Luke reports the departure without comment. The only evaluation in the text is Paul's later one (15:38), and it describes what Mark did ('did not go with them to the work'), not why.

  • Discomfort with the change of leadership from his cousin Barnabas to Paul.

    The verse itself places the first 'those around Paul' right next to Mark's departure. Mark was Barnabas's cousin (Col 4:10), and Barnabas later sided with him against Paul (15:39).

  • Unease with how far the mission was moving toward Gentiles.

    The conversion of a Roman governor (13:12) had just happened. Mark returned to Jerusalem, where the question of Gentile inclusion soon became contested (15:1–5). Critics reply that Mark later worked with Paul among Gentiles (Col 4:10–11; Philem 24).

  • Fear of the hardships and dangers of the inland route, or homesickness.

    The Taurus crossing to Pisidian Antioch was difficult and dangerous (compare 2 Cor 11:26). Paul's wording 'did not go with them to the work' (15:38) could imply a failure of perseverance. This reading is common, but the text never states it.

in v13

Why did the team leave Perga immediately for Pisidian Antioch (v. 14), and does it bear on Mark's departure?

  • Paul fell ill in low-lying Pamphylia and sought the highlands.

    W. M. Ramsay (*St. Paul the Traveller*) connected Galatians 4:13 ('because of a weakness of the flesh I preached to you at first') with malaria contracted on the coast. On this view the sudden change of plan may also have contributed to Mark leaving. This rests on combining two texts, not on direct evidence.

  • A connection with Sergius Paulus.

    Inscriptions from around Pisidian Antioch mention members of the Sergii Pauli family. Some scholars (e.g. Mitchell, Riesner, Witherington) suggest the governor encouraged Paul to go there or gave him contacts. The link is suggestive but not proven.

  • A deliberate strategy of reaching key Roman colonies with synagogues.

    Pisidian Antioch was an important Roman colony with a Jewish community (13:14). Perga was evangelised later (14:25). The pattern fits Paul's habit of preaching in major centres.

in v14

Why did the group move straight on from Perga to the highlands rather than preach on the coast?

  • Illness. Paul fell sick, perhaps with malaria from the low coastal plain, and went up to the healthier plateau. This would connect with Galatians 4:13, where he says he first preached to the Galatians 'because of a weakness of the flesh.'

    Proposed by W. M. Ramsay. Galatians 4:13 does link Paul's first preaching in Galatia with illness, and Pamphylia was known to be unhealthy. It is a guess that depends on the 'South Galatian' view of Galatians, and Acts says nothing about illness.

  • Connections through Sergius Paulus. The proconsul converted on Cyprus (13:7–12) may have had family estates around Pisidian Antioch and pointed them there.

    Inscriptions from the Antioch area name members of the Sergii Paulli family (Ramsay, Mitchell). The link to the proconsul in Acts 13:7 is possible but not proven.

  • Missionary strategy. They aimed for the major Roman colony and its Jewish community, the regional centre, intending to reach the coast on the way back (14:25).

    Fits Paul's habit in Acts of heading for important cities with synagogues. Acts 14:25 shows Perga was evangelised later. It needs no extra assumptions.

in v14

Does 'they sat down' signal that Paul and Barnabas meant to teach?

  • Yes. They may have sat where teachers or honoured guests sat, which prompted the invitation to speak.

    Sitting was a teaching posture (Luke 4:20; Matt 5:1; 23:2 'Moses' seat'). The leaders' invitation in v. 15 suggests the visitors were recognised as qualified.

  • No. It simply means they took their seats as members of the congregation.

    Nothing in the text points to a special seat. When Paul actually speaks he stands up (v. 16), so the earlier sitting is not the teaching posture here. The invitation can be explained by the custom of giving visiting Jews a chance to speak.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάγω, ἀποχωρέω, περί, ὑποστρέφω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποχωρέω
  • Strabo, Geography 14.4.2 (Perga and the Cestrus River)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Rainer Riesner, Paul's Early Period
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13
  • BDAG s.v. συναγωγή, σάββατον, διέρχομαι, παραγίνομαι, καθίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον
  • Strabo, Geography 12.6.4; 12.8.14 (Antioch 'near Pisidia')
  • Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia); Against Apion 2.175 (weekly reading of the Law)
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-AD 70)
  • Septuagint, Exodus 20:8; Deuteronomy 5:12 (ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων)
  • NA28 critical apparatus at Acts 13:14
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
  • S. Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).