Acts Chapter 14

Acts 14:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 14:20

Greek

κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

kyklōsantōn de tōn mathētōn auton anastas eisēlthen eis tēn polin. kai tē epaurion exēlthen syn tō Barnaba eis Derbēn.

Having-encircled but the disciples him, having-risen-up he-went-in into the city. And on-the next-day he-went-out with the Barnabas to Derbe.

What it meant

"But when the disciples had formed a ring around him as he lay there, he got up (rose up) and walked back into the city. And the very next day he set out with Barnabas for Derbe."

The verse turns on the word "but". Verse 19 ends with a mob dragging Paul's body out of Lystra, "supposing him to be dead." Then the scene changes. The new believers of the town, who are "disciples" (learners and followers of Jesus) and not the Twelve, stand in a circle around the body. It is a friendly circle in place of the hostile crowd. Then Paul rises. Luke picks the everyday verb for getting up, which is also his word for resurrection, so the reader feels the shock of the moment. But he does not say Paul had died or that anyone raised him. The crowd only thought he was dead.

What Paul does next matters as much as his rising. He does not slip away. He walks back into the town that had just thrown him out. After one night he sets off with Barnabas toward Derbe, a frontier town several days' walk to the south-east. Luke says when he left, not when he arrived. The brevity is deliberate: a stoning, a ring of mourners, a man standing up, a road taken the next morning. Persecution has not stopped the message. It has only sent it on to the next town.

Where the English drifted

  • the disciples

    hoi mathētai

    What we hear
    Many readers hear 'the disciples' as the Twelve, Jesus' inner circle, and might picture apostles standing over Paul.
    What they heard
    In Acts, 'the disciples' is the ordinary name for all believers. Here it means the new converts living in Lystra, people who had believed only days or weeks earlier.

    Where the later meaning came from: Gospel usage, where 'the disciples' usually means the Twelve, and church language that keeps the word mostly for them.

What the first hearers heard

For Luke's first readers (Theophilus and the communities like him, late in the first century), this verse did several things at once:

  • It showed that God keeps his messenger safe without making him immune to harm. Paul is not spared the stones, but he is not finished by them. This fits the risen Lord's words at Paul's call: "I will show him how much he must suffer for my name" (Acts 9:16).
  • It modelled refusing to be intimidated. Walking back into Lystra, and later returning there on purpose (14:21), showed that hostility does not decide where the message goes. Luke's readers, who faced their own local pressure and violence, were meant to see this.
  • It put a new church at the centre. The people around Paul are the Lystran converts. The scene shows a real community already formed, and that community is what the missionaries return to strengthen (14:22).
  • It prepared the lesson that follows. "Through many tribulations we must enter the kingdom of God" (14:22) is spoken by a man whose bruises his hearers had seen. If, as many think, the churches Paul's letter to the Galatians addresses include Lystra and Derbe, those believers had watched it happen.
  • It echoed Jesus' story. Rejected, thrown out of the city, thought dead, then standing again: Luke's readers would hear the pattern of Jesus' own suffering and vindication repeated in his servant. Luke does this without claiming that a resurrection happened.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κυκλωσάντων

    kyklōsantōn · G2944

    to encircle, surround

    The disciples formed a ring around Paul's body where it lay outside the town. The form sets the scene ('when the disciples had surrounded him'), and the picture is the opposite of the mob a verse earlier: a friendly circle instead of a hostile crowd.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    Here it marks a turn against what came before. The crowd thought Paul was dead, *but* this happened instead.

  3. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article with 'disciples': the particular group of believers already won at Lystra.

  4. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, learner, pupil

    The local converts at Lystra, not the Twelve. In Acts 'the disciples' is the ordinary name for followers of Jesus in general. Timothy, who came from Lystra (Acts 16:1), may have been among them.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Paul, the man who has just been stoned and dragged out of the city (v. 19).

  6. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, stand up

    'Having risen up.' This is the everyday verb for getting up, and also the verb Luke uses for resurrection. After 'supposing him to be dead', the word lets the reader feel how startling the moment was, though Luke does not say Paul had actually died.

  7. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    to go in, enter

    He walked straight back into the town that had just tried to kill him, a picture of nerve and of refusing to be driven off.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Direction: into the city.

  9. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article: *the* city just mentioned, Lystra.

  10. πόλιν

    polin · G4172

    city, town

    Lystra, a modest town in Lycaonia that had the status of a Roman colony. The same word ends v. 19 ('outside the city'), so Paul is dragged out of the polis and walks back into it.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the next step simply, with no pause for recovery.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the (on the)

    Article used with 'next day' to mark a time: 'on the next day'.

  13. ἐπαύριον

    epaurion · G1887

    the next day, the morrow

    Only one night passes between the stoning and the departure. The short gap is the point.

  14. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, depart

    'He went out', setting off from the town. It pairs with 'he went in' earlier in the verse. It says when he left, not when he arrived. The journey to Derbe took several days.

  15. σὺν

    syn · G4862

    with

    Barnabas goes with him. The verb is singular ('he went out'), so Paul stays at the centre of the scene.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    Greek often puts the article before a known person's name. English leaves it out.

  17. Βαρναβᾷ

    Barnaba · G0921G

    Barnabas

    Paul's senior partner on this journey. Nothing suggests he was stoned. Paul, as the main speaker (14:12), took the attack.

  18. εἰς

    eis · G1519

    to, toward

    Destination.

  19. Δέρβην

    Derbēn · G1191

    Derbe

    A frontier town in south-eastern Lycaonia, the farthest point of this journey, roughly 90–100 km (55–60 miles) from Lystra if the most widely accepted site is correct.

Key words, in depth

κυκλόω kykloō G2944

Range of meaning

To move in a circle around something, to encircle or surround. It can be hostile (an army besieging a city, enemies closing in) or neutral or protective (people standing in a ring around someone).

Against the English

KJV, WEB and NASB have 'stood round about / around him'. BSB, NIV and NLT have 'gathered around him'. Both are fair. 'Stood around' keeps the physical ring better, while 'gathered' sounds more like people simply coming close.

Used elsewhere in the period

In the NT it is often hostile: Jerusalem 'surrounded by armies' (Luke 21:20), Jesus' opponents 'surrounded him' (John 10:24), the walls of Jericho 'encircled' (Heb 11:30), the nations 'surrounded the camp of the saints' (Rev 20:9). In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for Israel marching around Jericho (Josh 6) and in Ps 21:17 (Heb./Eng. 22:16), 'dogs have surrounded me'.

What it does in this verse

After a crowd that turned murderous, the people who now surround Paul are his own converts. Luke does not say why they stood there: to mourn, to protect the body, to carry it away for burial, or to pray. The picture of a body lying outside the gate with believers in a ring around it sets up the surprise of 'he rose up'.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice: someone attached to a teacher and shaped by that teacher's way of life. Used of the followers of philosophers, rabbis, John the Baptist and Jesus.

Against the English

Most versions keep 'disciples'. NLT has 'believers', which correctly tells the reader that ordinary converts are meant, but it loses the idea of being a learner attached to a master.

How it drifted

In modern church language 'the disciples' usually means the Twelve. Luke uses the word far more broadly.

Used elsewhere in the period

Common in Greek for students of philosophers (e.g. 'disciples of Socrates'). Josephus uses it of Elisha as Elijah's disciple (Antiquities 8.354). In Acts it becomes the standard name for all believers (Acts 6:1–2; 9:1, 10, 19; 11:26, 'the disciples were first called Christians in Antioch').

What it does in this verse

This tells us that a believing community already existed at Lystra after a short stay. The verse turns on these new converts, not on apostles. Next comes 14:21–22, where Paul and Barnabas 'make disciples' at Derbe and return to 'strengthen the souls of the disciples' in Lystra.

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

Used without an object: to stand up, get up, rise (from sitting, lying, sleep or sickness), and to rise from the dead. Used with an object: to raise someone up. In Luke-Acts it covers both the ordinary and the resurrection sense.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV have 'rose (up)'. BSB, NIV, NASB and NLT have 'got up'. 'Got up' is accurate and natural. 'Rose up' keeps the echo of resurrection language that Luke's readers would have heard.

Used elsewhere in the period

In Acts it is used for God raising Jesus (2:24, 32; 13:33–34) and for Tabitha restored to life (9:40–41: Peter says 'Tabitha, anastēthi', 'arise'). It is equally used for ordinary actions: Saul 'rose and was baptized' (9:18), 'Rise, Peter, kill and eat' (10:13).

What it does in this verse

The word could go either way, and Luke leaves it there. Coming straight after 'supposing him to be dead' (v. 19), the participle anastas makes the reader catch their breath. But Luke does not say Paul died or that anyone raised him. He simply says Paul got up. The moment reads as remarkable preservation, and Luke leaves open how much of it was miracle.

εἰσέρχομαι eiserchomai G1525

Range of meaning

To go in or enter a place, a house, a city or a condition. In the Gospels and Acts it is often used for entering 'the kingdom of God'.

Against the English

KJV has 'came into the city'. BSB and NIV have 'went back into the city', which correctly adds the sense of returning, since he had been dragged out. WEB, NASB and ESV have 'entered'.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Septuagint and the NT for entering towns and houses. Luke uses it of 'entering the kingdom' (Luke 18:17, 24–25), and in this very passage (Acts 14:22): 'through many tribulations we must enter (eiselthein) the kingdom of God'.

What it does in this verse

Paul goes back into the city that threw him out. Two verses later the same verb sums up the lesson the missionaries teach the churches: suffering is the road by which believers 'enter' the kingdom. Luke may intend the echo, though that is only a possibility. Either way, the battered man walking back through the gate is the lesson in action.

Δέρβη Derbē G1191

Range of meaning

Place name: a town in south-eastern Lycaonia, in the Roman province of Galatia, near the border with the client kingdom of Commagene.

Against the English

All versions have 'Derbe'.

Used elsewhere in the period

Strabo (Geography 12.6.3) mentions Derbe as the stronghold of a local ruler, Antipater 'of Derbe'. Coins and inscriptions give it the honorary name 'Claudio-Derbe'. In 1956 M. Ballance found an inscription naming Derbe, which pointed to the mound of Kerti Hüyük. A later find has led some to prefer the nearby site of Devri Şehri. Older maps put Derbe much closer to Lystra. Gaius 'of Derbe' later travels with Paul (Acts 20:4).

What it does in this verse

On the now-accepted location, Derbe was several days' walk from Lystra. So 'the next day he went out' means that a man left for dead the evening before set off on a long road journey the following morning. Luke wants that contrast felt.

The world behind it

Lystra. Lystra was a small town on the Lycaonian plateau in south-central Asia Minor (modern Turkey). Augustus had made it a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra) to settle veterans. Many locals still spoke Lycaonian (Acts 14:11). Just before this verse, after Paul healed a man lame from birth, the crowd hailed Barnabas as Zeus and Paul as Hermes and tried to offer sacrifice to them (14:8–18). That fervour turned into violence once Jews from Pisidian Antioch (about 160 km / 100 miles away) and Iconium (about 30 km / 18 miles) arrived and won the crowd over.

The stoning. This was not a formal Jewish court execution. Jewish communities had no power to carry out death sentences in a Roman colony. It was a lynching, and stones were the weapon a mob had to hand. Dragging the body outside the city fits ancient practice. The dead, and especially the disgraced dead, were disposed of outside the walls, and leaving a body unburied was a final humiliation. Readers of Acts would also remember that the Saul who now lies stoned had once watched over the coats of the men who stoned Stephen (Acts 7:58).

Paul's own memory. Paul later lists among his hardships, "once I was stoned" (2 Cor 11:25), and 2 Tim 3:11 names "Antioch, Iconium and Lystra" as places of persecution. Some think the "marks of Jesus" he bore on his body (Gal 6:17) included scars from Lystra. That is possible but cannot be proved.

The road to Derbe. On the most widely accepted location (Kerti Hüyük or nearby Devri Şehri), Derbe lay roughly 90–100 km from Lystra, several days on foot. Setting out the morning after being left for dead is part of what Luke wants his readers to notice.

How the translations handle it
BSB

“But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.”

Gets right
Clear and natural. 'Went back into' correctly tells the reader that Paul returned to the town he had been dragged out of.
Loses
'Got up' is accurate but loses the echo of resurrection language that 'rose up' keeps.
KJV

“Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.”

Gets right
'Stood round about' keeps the physical ring of people. 'Rose up' keeps the weight of the verb.
Loses
'Came into the city' is slightly vaguer than 'went back into'. 'Howbeit' is archaic.
WEB

“But as the disciples stood around him, he rose up, and entered into the city. On the next day he went out with Barnabas to Derbe.”

Gets right
Close to the Greek. It keeps the paired 'entered … went out'.
Loses
'Went out with Barnabas to Derbe' is a little stiff in modern English.
YLT

“and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.”

Gets right
Follows the Greek participles and word order most closely. 'Surrounded' renders kykloō exactly.
Loses
Wooden in English. Useful for study rather than reading.
ESV

“…gathered about him, he rose up…”

Gets right
Keeps 'rose up', with its echo of resurrection.
Loses
'Gathered about' softens the picture of people standing in a ring.
NASB

“…stood around him, he got up…”

Gets right
'Stood around' keeps the physical circle.
Loses
'Got up' loses the possible echo in anistēmi.
NIV

“…gathered around him, he got up and went back…”

Gets right
Smooth, and correctly brings out the sense of returning.
Loses
Like BSB, 'got up' flattens the double sense of the verb.
NLT

“…as the believers gathered around him…”

Gets right
'Believers' stops readers from picturing the Twelve.
Loses
It drops the term 'disciples' (learners attached to a master), which Acts uses on purpose and repeats in vv. 21–22 ('made disciples', 'strengthening the disciples').
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant affects the meaning of this verse. The Byzantine text behind the KJV is generally reported to put auton ('him') before tōn mathētōn ('the disciples'), a difference of word order only. Some Western witnesses (the family of manuscripts led by Codex Bezae) tend to expand scenes in Acts, but no expansion here is accepted as original.

Vulgate. Latin circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem uses surgens, 'rising', a general word for getting up. Like the Greek, it neither claims nor rules out a miracle.

Connections. Paul's own list in 2 Cor 11:25 ('once I was stoned') and the place list in 2 Tim 3:11 ('at Antioch, at Iconium, at Lystra') independently support the event. The proposed link to Paul's vision in 2 Cor 12:2–4 is discussed under debates and is weak on chronology.

Where scholars differ

Did Paul actually die at Lystra and rise again, or was he only thought to be dead?

  • He was raised from the dead, or at least revived by a miracle.

    Luke uses anistēmi, his resurrection verb. The disciples' circle may suggest prayer around a body. Getting up, walking back into town and leaving on a long journey the next day is hard to explain naturally after a stoning severe enough to convince the crowd he was dead.

  • He was not dead. He was badly injured and unconscious, and his quick recovery was remarkable and probably understood as God's protection.

    Luke says the crowd was 'supposing' (nomizontes) him to be dead, and elsewhere uses this verb for mistaken beliefs (Luke 2:44; Acts 16:27; 21:29). When Luke reports a raising he says plainly that the person died and was raised (Tabitha, Acts 9:37–41). Here he reports no death, no prayer and no word of command. In 2 Cor 11:25 Paul lists 'once I was stoned' among sufferings he survived and does not mention being raised. Most modern commentators (e.g. Bruce, Keener) take this view, while allowing that God's help is implied.

Is the stoning at Lystra the occasion of Paul being 'caught up to the third heaven' (2 Cor 12:2–4)?

  • Yes. Paul's vision happened while he lay apparently dead at Lystra.

    A popular link: both involve an extreme experience of the body, and Paul says he did not know whether he was 'in the body or out of the body'.

  • Unlikely, mainly on chronology.

    2 Corinthians is usually dated about AD 55–56. Paul dates the vision 'fourteen years ago', which gives about AD 41–42. Most chronologies place the first missionary journey and Lystra around AD 46–48. Neither text mentions the other. The connection can be imagined but has no support in the texts.

Sources
  • BDAG s.v. κυκλόω, ἀνίστημι, μαθητής, νομίζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνίστημι
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 14:19–20
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 14:19–20
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • M. Ballance, 'The Site of Derbe: A New Inscription', Anatolian Studies 7 (1957)
  • Strabo, Geography 12.6.3
  • Josephus, Antiquities 8.354
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…