Colossians Chapter 1 Read as one passage

Colossians 1:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light. 13He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son, 14in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

What the first hearers heard

For Gentile believers in a small Phrygian town, this verse told them where they belonged.

  • They were not second-class. People with no ancestral claim to Israel's land had been given their own plot in the allotment of God's holy people. The Father who divides the inheritance had made them eligible himself.
  • It was settled. The aorist tense ("has qualified") presents the matter as decided. When teachers later pressed angel-related practices, visions and food rules on them as the way to secure their standing (2:16–23), they could answer that the Father had already qualified them.
  • They had changed sides. "In the light", set against "the authority of darkness" (v.13), told them they had been moved out of one power's territory into God's. That was a familiar picture in Jewish thinking about two realms or two "lots".
  • Thanksgiving was the right response. In both Jewish and Greco-Roman culture, receiving a benefaction meant publicly thanking the benefactor. Continual thanks to the Father was the fitting response to a gift of land they could never have claimed.
  • Present and future together. The share is already theirs, but the letter also looks ahead to receiving "the reward of the inheritance" (3:24) and appearing with Christ "in glory" (3:4). The allotment had been assigned, and taking full possession was still to come.

From the study of Colossians 1:12.

Verse by verse

  1. 12giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.

    Paul is praying that the Colossians will live in a way worthy of the Lord (v.10), and the last mark of that life is constant thanksgiving to the Father. The reason for thanks is something God has already done. He made them fit: he declared and made eligible people who had no claim of their own. Eligible for what? For their portion of the allotment. The picture is Israel entering the land, when the territory was divided by casting lots and each tribe and family received its measured plot. Unlike the English word "inheritance", this involves no death. The Father himself hands each person their share.

    The allotment belongs to "the holy ones". That means God's people, set apart to belong to him, the same title Paul gives every believer in Colossae (1:2). Some interpreters hear the angels around God's throne in it too, as in Jewish texts of the time. The plot lies "in the light", in the realm where God rules, opposite the "authority of darkness" from which he has just rescued them (v.13).

    Put together: keep thanking the Father, who has already made you, former outsiders, eligible to receive your own assigned plot in the land God gives his holy people, a land that lies in his light.

    Full study →
  2. 13He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,

    It is the Father (the subject carried over from v. 12) who did this. He rescued us, snatched us as one snatches captives from an enemy, the way he rescued Israel out of Egypt, out from inside the jurisdiction of the darkness. Darkness is pictured as a ruler with real authority over a realm of ignorance, evil and death, and we lived under that rule. Then he relocated us, the way an ancient king resettled a whole population from one territory to another, into the realm ruled by his Son. This Son is the one his love rests on: the beloved, chosen royal heir, like Isaac to Abraham and like the one God called "my beloved Son."

    Both verbs describe finished events. The move has already happened, so those addressed are already under the new king. Together with the "allotted inheritance" of verse 12 and the "redemption" (the release of captives) of verse 14, the verse tells the readers' conversion as a new Exodus: rescued from one ruler, settled under another, given a share in the land of light.

    Full study →
  3. 14in whom we have redemption, the forgiveness of sins.

    In the Son, the beloved king we have just been moved under, we now hold the release: the well-known freedom of captives bought back. And that release is this: our sins, which stood against us like debts on a ledger and charges in a court, have been cancelled and sent away.

    The sentence finishes a short retelling of the exodus. In verses 12–14 God has given the readers a share in the inheritance of his holy people, rescued them from the power of darkness, transferred them into the kingdom of his Son, and set them free. The word for that freedom, apolytrōsis, called up the freeing of prisoners and slaves, often by paying a ransom. In the Greek Bible the related verb was used for God bringing Israel out of Egypt. The second phrase defines the first. What these people were freed from was their own wrongdoing. The word for "forgiveness", aphesis, is the same word used for the Jubilee year, when slaves went home and debts were wiped out. "We have" is present tense: this is already theirs, not something still to be earned. And it is "in whom": the release is found by belonging to the Son, not by any separate transaction or extra spiritual practice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    inheritance

    klēros

    What we hear
    Money or property that passes to you when a relative dies.
    What they heard
    An allotted portion, originally a plot of land assigned by casting lots, as when Israel's tribes received their territories. No death is involved. The Father assigns the share directly.
  • in v12

    saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy or virtuous individuals, often officially recognized ones.
    What they heard
    'Holy ones': all of God's set-apart people (every believer in Colossae is one, 1:2), and in some Jewish usage the angels. It names a status given by God, not an achievement.
  • in v12

    qualified / made us meet

    hikanoō

    What we hear
    'Qualified' suggests meeting requirements through your own achievement. The KJV's 'meet' is often misheard as 'meet' in the sense of encounter.
    What they heard
    God made them sufficient and eligible. The qualifying is his act, completed in the past, not their accomplishment.
  • in v13

    translated (KJV); translate (WEB, YLT)

    metestēsen

    What we hear
    Rendered from one language into another.
    What they heard
    Moved or relocated from one place or jurisdiction to another, used of resettling populations or removing officials.
  • in v13

    power of darkness (KJV, WEB)

    exousia tou skotous

    What we hear
    A dark force or energy, or an emotional gloom.
    What they heard
    The authority and jurisdiction of darkness: a realm under a ruler, from which a person can be legally and politically moved out.
  • in v13

    kingdom

    basileia

    What we hear
    Heaven, a place believers go after death.
    What they heard
    The Son's present reign and the realm under it. The transfer is described as already done.
  • in v13

    dear Son (KJV, NLT)

    huios tēs agapēs autou

    What we hear
    A mild, sentimental endearment.
    What they heard
    "The Son of his love": the Father's beloved, chosen heir, with echoes of Isaac and the baptismal "my beloved Son."
  • in v14

    redemption

    apolytrōsis

    What we hear
    A vague religious blessing, or (outside church) making up for one's own failures, as in a "redemption arc", or cashing something in.
    What they heard
    Liberation of someone held captive or enslaved, often by paying a ransom. Here it echoes God freeing Israel from Egypt. The captive does nothing; someone else frees them.
  • in v14

    forgiveness

    aphesis

    What we hear
    Mainly an emotional act: letting go of resentment or no longer being angry.
    What they heard
    Release and cancellation: wiping out a debt, dropping a legal charge, freeing a slave (the Jubilee word). It is first a change in one's status before God.
Every word
  1. εὐχαριστοῦντες

    eucharistountes · G2168

    giving thanks · v12

    Present participle: an ongoing habit of thanks, the fourth of the participles (bearing fruit, growing, being strengthened, giving thanks) that describe 'walking worthily of the Lord' (v.10). Thanks here answers a concrete act of God that has already happened.

  2. τῷ

    tō · G3588

    the · v12, v13, v14

    Article marking 'Father' as the one thanked (dative of the person thanked).

  3. πατρὶ

    patri · G3962

    father · v12

    God as Father. In both Jewish and Greco-Roman households the father is the one who apportions the family's holdings, so 'Father' fits the language of shares and allotment that follows.

  4. ἱκανώσαντι

    hikanōsanti · G2427

    to make sufficient, qualify · v12

    Aorist participle: a single completed act of God in the past. He made them adequate and entitled to receive a share, the way someone with authority declares a person eligible. It is not something they earned.

  5. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v12

    The Colossian believers, mostly non-Jews (1:21, 27). These are the people who had once been outside Israel's allotment. Many manuscripts read 'us' (see variants).

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v12, v13

    Marks the goal of the qualifying: made eligible for the portion.

  7. μερίδα

    merida · G3310

    part, share, portion · v12

    A share of something divided up, the word the Greek Old Testament uses for a tribe's or family's portion of the land.

  8. κλήρου

    klērou · G2819

    lot; allotted portion · v12

    Literally the lot cast to divide land, and then the plot assigned by it. Paired with 'portion' it calls up Israel's tribal land allotments under Joshua. English renders it 'inheritance'.

  9. ἁγίων

    hagiōn · G0040H

    holy; holy ones · v12

    'The holy ones': those set apart to belong to God. It refers to God's people as a whole (the term Paul uses for the Colossians in 1:2), and possibly also, or instead, to the angels (see debates). It does not mean an elite of the especially virtuous.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v12, v14

    Locates the allotment (or the holy ones) in a realm: 'in the light'.

  11. φωτί

    phōti · G5457

    light · v12

    The realm where God rules and is present, opposite the 'authority of darkness' in the next verse. It is the territory where the allotted land lies.

  12. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v13, v14

    Refers back to "the Father" in verse 12. The one doing the rescuing and relocating in this verse is God the Father. The Son is the king of the new realm, not the subject of the verbs.

  13. ἐρρύσατο

    errysato · G4506

    to rescue, deliver · v13

    "Rescued." The word is used for snatching someone out of danger or out of an enemy's hands. The tense presents it as one completed act. It echoes God's promise at the Exodus: "I will rescue you" (Exod 6:6 in the Greek Old Testament).

  14. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v13

    "Us." Verse 12 said "you"; here Paul includes himself. Writer and readers, Jew and Gentile, share the same rescue.

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v13

    "Out of." It pictures being pulled out from inside something. They were not just near the realm of darkness; they were inside it.

  16. ἐξουσίας

    exousias · G1849

    authority, jurisdiction, domain · v13

    The right to rule, and by extension the territory where that rule holds (as in Luke 23:7, Herod's "jurisdiction"). Here it is the jurisdiction darkness held over them, not a vague force or energy.

  17. σκότους

    skotous · G4655

    darkness · v13

    The realm opposed to God's light (compare "the saints in the light", v. 12). In Jewish usage it stands for ignorance of God, evil, and death together, and for the hostile powers that rule there.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v13

    Joins the two halves of one movement: taken out of one realm and put into another.

  19. μετέστησεν

    metestēsen · G3179

    to move, transfer, relocate · v13

    "Relocated" or "transferred." It means moving something or someone from one place or position to another. The word was used for deporting or resettling whole populations and for removing officials from office. The rescued are resettled under a new king.

  20. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, reign, royal rule · v13

    The Son's active reign and the realm under it. It is set directly against the "authority of darkness": the rescued now live under a different ruler, starting now.

  21. υἱοῦ

    huiou · G5207

    son · v13

    The Son. In Israel's scriptures "son" was also a royal title, since the king was God's son (Ps 2:7; 2 Sam 7:14), so the phrase fits "kingdom" well. Verses 15–20 then develop who this Son is.

  22. ἀγάπης

    agapēs · G0026

    love · v13

    "Of his love," a Hebrew-style way of saying "his beloved." It describes the Son as the one the Father loves, and recalls "my beloved Son" at Jesus' baptism and Isaac as Abraham's beloved son.

  23. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v13

    "His" means the Father's. Father, Son and the Father's love are tied together in one phrase.

  24. ἔχομεν

    echomen · G2192

    we have · v14

    Present tense: "we have" now, as something already held. It is not "we will have" or "we hope to obtain". The point matters in a letter answering people who suggested that more was still needed (2:8–23).

  25. ἀπολύτρωσιν

    apolytrōsin · G0629

    redemption, release, liberation · v14

    Release from captivity or bondage. In wider Greek it often means release bought with a ransom price. After verse 13 ("rescued us from the authority of darkness") it carries the picture of an exodus: captives set free.

  26. ἄφεσιν

    aphesin · G0859

    release, cancellation, forgiveness, pardon · v14

    Literally a sending-away or letting-go. It was the ordinary word for cancelling a debt, dropping a charge, or freeing a slave or prisoner. Here it says what the release of verse 14a consists of: the sins are cancelled.

  27. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sins, wrongdoings · v14

    The plural points to specific wrong acts rather than "Sin" as an enslaving power, the way Paul often uses the singular in Romans. It is these acts, like debts on record, that are released.

The world behind it

Who was listening. Colossae was a small town in the Lycus valley of Phrygia (western Turkey), near Laodicea and Hierapolis. The church was largely Gentile: they had been "alienated" (1:21), and Paul speaks of "this mystery among the Gentiles" (1:27). By birth they had no part in Israel's promises (compare Eph 2:12). Paul tells them they now hold a share in Israel's allotment.

The land-allotment picture. In Israel's Scriptures the land of Canaan was divided "by lot" among the tribes (Num 26:55; Josh 14–19). Each family's plot was its ḥeleq (portion) and naḥalah/gôrāl (allotted holding), rendered in Greek as meris and klēros. The Levites famously had "no portion or lot" because "the LORD is their lot" (Deut 10:9). A Greek-speaking Jew hearing "the portion of the lot" would think at once of the division of the promised land. Verses 12–14 follow the shape of the exodus story: rescue from a hostile power ("rescued", v.13), transfer of a people ("transferred", a word Josephus uses for deporting whole populations, Ant. 9.235), entry into a kingdom, and "redemption" (v.14), which is the language of buying back slaves.

Light against darkness. Jewish writing of the period, especially the Dead Sea Scrolls, pictured the world as divided between a "lot of light" under God and a "lot of darkness" under Belial (1QM 1; 13; 1QS 3–4). One Qumran hymn thanks God for giving the chosen "a share in the lot of the holy ones", united with "the sons of heaven" (1QS 11:7–8). Colossians draws on this shared vocabulary and says the move from one lot to the other has already happened for these Gentiles, through the Father's act.

The local pressure. Later the letter confronts a "philosophy" (2:8) that involved food rules, festivals, visions and "worship of angels", and warns: "let no one disqualify you" (2:18, using an umpire's word). Saying here that the Father has qualified them anticipates that warning: their eligibility has already been decided by the one with the right to decide it.

From the study of Colossians 1:12.

Where scholars differ

in v12

Who are 'the holy ones' whose lot the Colossians share?

  • God's people: Israel, now widened to include believing Gentiles.

    Paul's consistent use of hagioi for believers, including in this chapter (1:2, 4, 26); the Old Testament land-allotment imagery; Dan 7:18–27, where the holy ones receive the kingdom (compare 'kingdom' in v.13); Acts 26:18, 'a lot among those sanctified'.

  • The angels: believers are given a place alongside the heavenly holy ones.

    1QS 11:7–8, 'the lot of the holy ones' parallel to 'the sons of heaven'; the common Jewish use of 'holy ones' for angels; the letter's concern with angelic powers and 'worship of angels' (1:16; 2:18). On this reading, the share believers have with the angels is a gift, so it does not have to be gained through ascetic practice or visions. Held by Lohse and others.

  • Both, or deliberately inclusive.

    Jewish apocalyptic texts often pictured God's faithful people joined in one community with the angels. Paul may intend a single community of light in heaven and on earth.

in v12

Is the share present or future, and what does 'in the light' attach to?

  • A present possession: they already belong to the realm of light.

    The aorist 'qualified' and the aorists in v.13 ('rescued', 'transferred'); the letter's emphasis that believers are already raised with Christ (2:12; 3:1).

  • A future, heavenly inheritance, already assigned now.

    3:24, 'you will receive the reward of the inheritance'; 3:4, glory still to be revealed; 1:5, 'hope laid up in heaven'. On this view, 'in the light' describes where the allotted land lies, in God's presence.

  • 'In the light' describes the holy ones rather than the inheritance.

    The phrase comes directly after 'of the holy ones', and NLT renders it this way. Most commentators attach it to the whole phrase 'the portion of the lot', because of the light/darkness contrast with the realm in v.13.

in v12

Does 'with joy' (end of v.11) go with endurance or with thanksgiving?

  • With thanksgiving: 'joyfully giving thanks'.

    NA28 punctuation; BSB, ESV, NIV. Each of the preceding participles is led by a prepositional phrase, and 'with joy' leading 'giving thanks' keeps that pattern.

  • With endurance and patience: 'patience with joy'.

    KJV and some commentators. Joy in suffering is a recurring Pauline pairing (compare 1:24; Rom 5:3).

in v13

Does "has already transferred us into the kingdom" fit Paul's usual view, where the kingdom is mostly future?

  • It shows a later development. Colossians stresses salvation as already complete, which suggests a disciple of Paul writing after him.

    Undisputed letters usually speak of "inheriting" the kingdom as future (1 Cor 6:9–10; 15:50; Gal 5:21). Colossians also says believers have already been raised with Christ (2:12; 3:1), where Rom 6:5 speaks of a future resurrection.

  • It fits Paul's "already and not yet" pattern. Believers live under Christ's reign now, and the kingdom is completed later.

    1 Cor 15:24–25 has Christ reigning now; 1 Thess 2:12 speaks of God calling believers "into his own kingdom"; Rom 14:17 says the kingdom "is" righteousness and peace; Phil 3:20 speaks of a present citizenship. Colossians itself keeps a future hope (1:5; 3:4).

in v13

Is "the Son of his love" simply a Hebrew-style way of saying "beloved Son," or does it say more?

  • It is an idiom equal to "his beloved Son" (BDAG; most modern versions).

    Greek written under Hebrew influence often uses "of" + noun for a quality. The phrase matches "my beloved Son" at the baptism.

  • It also presents the Son as the one in whom the Father's love is embodied and shown, so his kingdom is marked by love, in contrast to darkness.

    Lightfoot and others point to the unusual choice of noun over adjective, and to how the phrase leads into vv. 15–20 (the Son as image of God, in whom the fullness dwells).

in v13

Is verses 12–14 an earlier confession, perhaps from baptism, that the writer is quoting?

  • Yes. The relative-clause style, the shift from "you" to "us," and the vocabulary (light, inheritance, rescue, forgiveness) suggest a set formula, possibly from baptism.

    Proposed by Käsemann and others. Compare the conversion language of Acts 26:18 (darkness to light, authority of Satan to God, forgiveness, inheritance among the sanctified).

  • It is the author's own prose, drawing on shared conversion language without quoting a fixed text.

    No clear marker of a quotation. The thought flows on from the prayer of vv. 9–12, and the vocabulary is common to Jewish and early Christian writing.

in v14

Does apolytrōsis here carry the idea of a ransom price paid, or simply liberation?

  • A price is part of the meaning.

    The word family comes from *lytron*, "ransom". In ordinary Greek (the *Letter of Aristeas*, Plutarch, Josephus) the noun is used for freeing captives by payment. Leon Morris argued that the price idea is never fully lost. Elsewhere the New Testament ties redemption to Christ's death (Ephesians 1:7; Mark 10:45; 1 Peter 1:18–19), and Colossians 1:20–22 and 2:14 bring in the cross and the cancelled debt.

  • The emphasis is on liberation, and price is at most in the background.

    The Greek Old Testament uses *lytroō* for God freeing Israel from Egypt with no payment to Pharaoh. Daniel 4:34 (Old Greek) uses *apolytrōsis* for Nebuchadnezzar's release from madness. Romans 8:23 and Luke 21:28 use it for final deliverance. In Colossians 1:13–14 the setting is rescue and transfer from a hostile power, and no payment or payee is named (Büchsel in TDNT; Dunn; Lohse).

in v14

Do verses 12–14 quote an earlier baptismal or liturgical formula?

  • Yes, they draw on shared confession, probably used at baptism.

    The style is compact and solemn. The pronoun switches from "you" (v.12 in many manuscripts) to "we" (vv.13–14). The themes of transfer from darkness to light, release and forgiveness echo early baptismal language (Acts 26:18; Acts 2:38), and the near-identical wording in Ephesians 1:7 suggests a set phrase (Käsemann; Lohse).

  • The verses are the author's own thanksgiving prose leading into the poem.

    The verses are grammatically part of the thanksgiving that begins in 1:9. The exodus themes match the letter's own argument, and a separate pre-existing formula cannot be clearly marked off (Moo; Wright).

Sources
  • BDAG s.v. ἱκανόω, μερίς, κλῆρος, ἅγιος, φῶς
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:12
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 1:12
  • Septuagint: Num 18:20; 26:55; Deut 10:9; 12:12; Ruth 1:20–21; Dan 7:18–27
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 1:9–10; 3:13–4:26; 11:7–8; 1QM 1:1–5; 13:5–9
  • Acts 26:18; Acts 8:21; 2 Cor 3:5–6
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.235 (methistēmi of population transfer)
  • Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
  • Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • Lightfoot, St Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • Vulgate, Col 1:12; Douay-Rheims, Col 1:12
  • BDAG s.v. ῥύομαι, ἐξουσία, σκότος, μεθίστημι, βασιλεία, ἀγάπη
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon (1875), on 1:13
  • J. D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • P. T. O'Brien, Colossians, Philemon (WBC 44)
  • D. J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • LXX Exodus 6:6; Genesis 22:2; Psalm 2:7
  • Luke 22:53; Luke 23:7; Acts 26:18; 1 Corinthians 15:24–25; 1 Thessalonians 2:12
  • Dead Sea Scrolls: 1QS (Community Rule) 1–3; 1QM (War Scroll) 1
  • Josephus, Antiquities 9.235; 12.147–153
  • Joseph and Aseneth 8:9
  • Vulgate, Colossians 1:13
  • BDAG s.v. ἀπολύτρωσις
  • BDAG s.v. ἄφεσις
  • BDAG s.v. ἐν
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Col 1:14
  • F. Büchsel, "λύω, ἀπολύτρωσις" in TDNT vol. 4
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (chapter on redemption)
  • Letter of Aristeas 12 (release of Jewish captives)
  • Josephus, Antiquities 12 (retelling of Ptolemy's release of captives); Antiquities 9 (methistēmi of deportation)
  • Plutarch, Pompey 24
  • Septuagint: Exod 6:6; Lev 25:10–13; Deut 15:1–3; Isa 61:1; Dan 4:34 (OG)
  • James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • Eduard Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).