Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:34–39

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them? 35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.” 36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old. 37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. 38Instead, new wine is poured into new wineskins. 39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

What the first hearers heard

To Jewish hearers in Galilee the comparison needed no explanation. Everyone had been to a village wedding, and everyone knew you did not turn up in mourning or refuse the food. The groom's friends above all were there to celebrate. So the critics' complaint is answered with common sense: the disciples are not lax. They are behaving the way a wedding party should.

The image carried more weight for people who knew the prophets. Isaiah had promised that God would rejoice over his people “as a bridegroom rejoices over his bride” (62:5). Hosea pictured God betrothing Israel to himself again (2:19–20). Jeremiah spoke of a coming day when “the voice of the bridegroom and the voice of the bride” would again be heard in Judah's ruined towns (33:10–11). Zechariah promised that Israel's fasts would one day become “joyful feasts” (8:19). By calling himself the groom whose presence makes fasting out of place, Jesus suggested that this awaited time of joy had begun at his table, the same table his critics thought was compromised by tax collectors and sinners.

For Luke's readers, likely mostly non-Jewish Christians in the later first century, the saying also answered a practical question. Their communities did fast (Acts 13:2–3; 14:23). Read with the next verse, the saying explains why: Jesus' earthly presence was a time of feasting, and his “taking away” began a time when fasting was again fitting.

From the study of Luke 5:34.

Verse by verse

  1. 34Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?

    Jesus answers his critics with a question that expects an obvious “No”:

    “Surely you can't make the bridegroom's own wedding party go without food and mourn while the bridegroom is right there with them, can you?”

    The “sons of the bridechamber” are not children. They are the groom's company: his close friends and the guests who make up the wedding party, whose whole job during the week-long feast is to celebrate with him. In Jewish custom, wedding joy was so central that the wedding party was even excused from some ordinary religious duties. Fasting was what people did in grief, repentance or disaster, so fasting at a wedding would be absurd and an insult to the host.

    Luke alone words it as “can you make them fast,” which turns the question back on the critics. They are the ones trying to impose mourning on a celebration. The present tense matters too. The groom is with them now, at this table (Levi's banquet, 5:29). The next verse adds that a day is coming when he will be taken away, and then fasting will fit.

    Under the everyday picture is a bolder one. Israel's Scriptures had pictured God as the bridegroom of his people. By casting himself as the groom whose presence sets the mood of the whole company, Jesus hints that the long-promised time of joy has arrived in him.

    Full study →
  2. 35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 36He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.

    Jesus went on, adding a second picture to his answer about fasting. It is a quick, everyday comparison, not a story: "Nobody rips a patch out of a brand-new cloak to mend an old, worn one. Try it and you lose twice. You have cut up a good new garment, and the piece you cut out won't even go with the old one. The fresh cloth clashes with the faded, worn fabric, so the old cloak isn't properly mended either."

    The Greek repeats itself in ways English loses. The word for "patch" and the verb "put on" share a root ("no one puts a put-on onto…"). "Tear" comes twice, which frames the whole scene as needless damage. And the verse ends on the word "new", leaving the hearer with the ruined new garment. Luke's version differs from Mark's and Matthew's. There, a patch of unshrunk cloth pulls away and makes the old garment's hole worse. Here, the person deliberately cuts up something new and good, and neither garment ends up whole.

    The listeners had just asked why Jesus' disciples feast instead of fasting. The point lands plainly: what is arriving with Jesus, the "bridegroom" of v. 35, cannot be cut into scraps and stitched onto existing patterns of piety. Trying to do so spoils the new thing and does the old no good.

    Full study →
  4. 37And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.

    "And nobody pours freshly made wine, still working and swelling, into leather skins that are old: skins already stretched once and dried stiff. If someone did, the young wine would split the skins open. The wine itself would run out onto the ground and the skins would be ruined for good. Both would be lost."

    Jesus is not stating a law. He is pointing to something every household in Galilee knew. Wine was kept in goatskins. Fresh wine keeps fermenting and expands, and only a new, supple skin can stretch with it. An old skin has already given all the stretch it has. The violent word 'burst', the stress on the wine 'itself' spilling, and the word for perishing on the skins all point the same way: forcing the new into the old does not produce a workable compromise. It ruins both. In Luke this picture answers a complaint (5:33) that Jesus' disciples eat and drink while others fast. What is happening around Jesus is alive and expanding like young wine, and it cannot be squeezed into the existing patterns of fasting piety without both being wrecked.

    Full study →
  5. 38Instead, new wine is poured into new wineskins.

    "No — wine that is still young and working has to go into skins that are fresh and unused."

    Verse 37 has just described the disaster everyone knows: pour newly pressed wine, still fermenting and giving off gas, into a goatskin that has already been stretched and dried out by earlier use, and the skin splits. Then you lose both the wine and the skin. Verse 38 gives the only arrangement that works, and Luke states it as a necessity ("must be put"), not as a mere habit.

    Luke uses two different words for "new". The wine is young (it was made recently and is still alive and expanding). The skins are fresh (they are unused and still able to stretch). The point is not novelty for its own sake. It is fit: something that is alive and still growing needs a container that can give with it.

    Jesus speaks this to people who have just asked why his disciples feast while the disciples of John and of the Pharisees fast (5:33). In that setting, the young wine is the new situation that has arrived with him, "the bridegroom" (5:34–35). The old skins are the familiar patterns of devotion, which cannot simply absorb it without something being destroyed. Luke then adds a wry final remark that only he records (5:39): people who are used to aged wine do not want the new, because "the old is good". Jesus knows his new wine will not be welcome to everyone.

    Full study →
  6. 39And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”

    Jesus has just said that new wine cannot be poured into old, stiff wineskins. Now he adds a wry comment from everyday life: "And nobody who has just been drinking the old, well-aged wine wants the young stuff. 'The old is good,' he says. 'It's fine as it is.'"

    Anyone in the ancient world would recognise the picture. Aged wine was smooth and prized. New wine was young, raw and still fermenting. A man who has just enjoyed a good aged cup will not reach for a harsh new one. He is not comparing the two carefully. He is satisfied and sees no reason to try something else. In the earliest text the drinker says the old is "good", not "better". That is the voice of contentment, not of a judge weighing evidence.

    In context (vv. 33–38) Jesus' critics have asked why his disciples feast while others fast. The saying explains, with a touch of irony and some sympathy, why many people would not welcome what Jesus was bringing. What they already had really was good, and that made them unwilling to taste anything new. The line is a description of how people react. It is not Jesus endorsing the old over the new.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    children of the bridechamber (KJV)

    huioi tou numphōnos

    What we hear
    Young children present at a wedding, or children belonging to a married couple.
    What they heard
    The wedding party: the groom's companions and guests, the adult men who celebrate with him. “Sons of” is a Semitic idiom for “members of.”
  • in v34

    bridechamber

    numphōn

    What we hear
    A private bedroom for the newly married couple.
    What they heard
    The wedding chamber or hall, the setting of the whole celebration. In this idiom it stands for the wedding feast as a public event.
  • in v36

    parable

    parabolē

    What we hear
    A story with characters and a plot that teaches a moral, like the Prodigal Son.
    What they heard
    Any comparison or figurative saying: a proverb, a riddle, an image, or a story. Here it is a two-line common-sense comparison drawn from household life.
  • in v36

    old (garment)

    palaios

    What we hear
    Easily heard as code for 'the Old Testament' or 'the old covenant', meaning something obsolete and discarded.
    What they heard
    A cloak worn from long use, which needs mending. Luke's version treats it as something the bad patch fails to help, not something to throw away. In v. 39 the same word praises old wine.
  • in v37, v38

    bottles (KJV)

    askoi

    What we hear
    Glass bottles, which are rigid, cannot stretch, and would not be 'old' in any way that matters.
    What they heard
    Leather skin bags, usually whole goat hides, that stretch when new and turn stiff and brittle with use.
  • in v37, v38

    new wine

    oinos neos

    What we hear
    Either a fresh spiritual outpouring or revival (common church language), or unfermented grape juice.
    What they heard
    Wine from this season's pressing that is still fermenting and so still expanding. The image only works because it is actively fermenting.
  • in v39

    "The old is better" (KJV, NIV, BSB, WEB)

    chrēstos

    What we hear
    Jesus is ranking old above new, so tradition beats innovation. Or the drinker has compared the two and judged the old superior.
    What they heard
    In the earliest text the drinker simply says the old is 'good' or 'fine'. He is satisfied, so he does not try the new wine. The words belong to the drinker in Jesus' little scene, not to Jesus.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the; he · v34, v36, v37, v39

    The article used as a pronoun with δέ: “and he,” marking a change of speaker from the questioners in v.33 to Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v34, v36, v37

    A light connective marking the reply. It can carry a slight contrast (“but he”), since Jesus answers their complaint with a counter-question.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v34

    Found in many manuscripts but not in the edition behind the supplied text. It only names the speaker, and the sense does not change.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v34

    Plain past “said.” The reply is a single spoken answer to the challenge just put to him.

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v34, v36

    “To them”: the reply is aimed straight at the people who raised the fasting complaint (the Pharisees and their scribes, 5:30).

  6. αὐτούς

    autous · G0846

    them · v34, v36, v37

    The questioners of v.33, who have just compared Jesus' disciples unfavourably with John's and the Pharisees'.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not · v34, v36, v37

    When a Greek question opens with μή, the speaker expects the answer “No.” The force is “You can't, can you?” Jesus treats the answer as obvious.

  8. δύνασθε

    dunasthe · G1410

    you are able · v34

    “You are able,” plural and present. Luke points it at the questioners: the issue is whether *they* could rightly impose a fast. In Mark it is whether the guests themselves *can* fast.

  9. υἱοὺς

    huious · G5207

    sons · v34

    In the Semitic phrase “sons of X,” “son” means someone who belongs to X or shares in it. Here they are the wedding party, not anyone's children.

  10. νυμφῶνος

    numphōnos · G3567

    bridal chamber, wedding hall · v34

    The room or hall of the wedding, the place where the celebration happens. The whole phrase means the groom's party: his close friends and the guests at the feast.

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v34

    Together with the next word it forms a time phrase: “in which [time],” that is, “while.”

  12. ᾧ

    hō · G3739

    which · v34

    “In which,” with “time” understood: the span during which the groom is present.

  13. νυμφίος

    numphios · G3566

    bridegroom · v34

    The man being married, who hosts the feast and is the reason for it. By implication Jesus casts himself in this role. To Jewish hearers that also called up the Scriptures' picture of God as Israel's husband.

  14. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v34

    “With them”: physically present, sharing the table. This picks up the banquet at Levi's house where the exchange takes place (5:29).

  15. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v34, v39

    Present tense, “is”: the groom is here now. It sets up the contrast with v.35, where the groom “will be taken away.”

  16. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160

    to make, cause · v34

    “To make” someone do something. Only Luke has this word. It turns the question into whether the critics could force the guests into a fast, and so exposes the complaint as an attempt to impose mourning on a celebration.

  17. νηστεῦσαι

    nēsteusai · G3522

    to fast · v34

    To go without food (and often drink) as a religious act tied to mourning, repentance or urgent prayer. At a wedding, fasting would be absurd, even insulting to the host.

  18. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v36, v39

    Imperfect tense: 'he went on to say'. Luke often opens a figurative saying this way. It carries on the reply Jesus has been giving to the fasting question.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v36, v37, v38, v39

    'Also'. This comparison is added to the bridegroom saying of vv. 34–35 and answers the same question.

  20. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    comparison, parable, figurative saying · v36

    Here it means a short comparison drawn from everyday life, not a story with a plot. YLT's 'simile' is close.

  21. ὅτι

    hoti · G3754

    that; introduces speech · v36

    Works like an opening quotation mark before Jesus' words. It does not need translating.

  22. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v36, v37, v39

    'Nobody does this.' It appeals to common sense: any household would find the idea absurd.

  23. ἐπίβλημα

    epiblēma · G1915

    patch, something laid on · v36

    The piece of cloth to be put over a hole. It comes from the same root as the verb ἐπιβάλλει, so the Greek says something like 'no one puts on a put-on'.

  24. ἱματίου

    himatiou · G2440

    garment, outer cloak · v36

    The garment the patch is cut from. A ἱμάτιον was usually the outer cloak: a large, hand-woven and costly piece of clothing.

  25. καινοῦ

    kainou · G2537

    new, unused, fresh · v36, v38

    A new, unworn garment. That makes cutting it up all the more wasteful.

  26. σχίσας

    schisas · G4977

    to tear, split · v36

    'Having torn it off'. This detail is found only in Luke: the patch is ripped out of a good garment. Some manuscripts leave the word out (see variants).

  27. ἐπιβάλλει

    epiballei · G1911

    to put on, lay on · v36

    'Puts it on'. The present tense describes what people normally do or don't do. BSB's 'sews' is a fair interpretation.

  28. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto · v36

    'Onto' the old garment. It echoes the ἐπι- at the start of the patch-word and the verb.

  29. παλαιόν

    palaion · G3820

    old, worn · v36, v37, v39

    A garment that has been worn a long time and has a hole. It describes the cloth's condition, not its value.

  30. εἰ

    ei · G1487

    if · v36, v37

    The first word of the fixed phrase εἰ δὲ μή γε, 'otherwise'.

  31. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v36, v37

    A small word that adds emphasis to the 'otherwise': 'if he does, then mark this…'

  32. οὐ

    ou · G3756

    not · v36

    Flatly denies that it will match.

  33. συμφωνήσει

    symphōnēsei · G4856

    to agree, harmonize, match · v36

    'Will not go with' the old: a mismatch in look and texture, new cloth against faded cloth. The old garment is not even properly repaired. The second loss.

  34. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v36

    Where the patch came from: it was cut out of the new garment.

  35. βάλλει

    ballei · G0906H

    to throw, put · v37

    Literally 'throws', but in everyday Koine Greek it often just means 'put' or 'pour in'. The present tense describes what people habitually do (or never do).

  36. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v37, v38

    The normal word for wine made from fermented grape juice, the everyday drink of the region.

  37. νέον

    neon · G3501

    new, young · v37, v38, v39

    Wine that was made recently, from this season's pressing. It is still working (still fermenting and giving off gas), so it swells and pushes outward.

  38. εἰς

    eis · G1519

    into · v37, v38

    Into: the wine goes inside the skin container.

  39. ἀσκοὺς

    askous · G0779

    wineskin · v37, v38

    Leather bags made from the whole hide of a goat, sewn up, with the neck used as the spout. They were used to store and carry liquids.

  40. ῥήξει

    rhēxei · G4486

    to burst, tear apart · v37

    'Will burst' or 'will split'. The future tense states what will certainly happen. The picture is a sudden, violent rupture as the seams or the brittle leather give way.

  41. ἐκχυθήσεται,

    ekchuthēsetai · G1632

    to pour out, spill · v37

    'Will be poured out' or 'will spill'. Future and passive: the wine runs out onto the ground and is wasted.

  42. ἀπολοῦνται·

    apolountai · G0622

    to perish, be ruined, be lost · v37

    'Will be ruined' or 'will perish'. A strong word for total loss: a burst skin cannot be used again. Luke uses the same verb for lost sheep, lost coins, lost sons and perishing people.

  43. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v38

    A strong 'no, instead' after the flat negative of verse 37 ('no one pours new wine into old skins'). It turns from what nobody sensible does to what has to be done.

  44. βλητέον

    blēteon · G0992

    must be put, is to be poured · v38

    A polished Greek form, found only here in the New Testament, meaning 'one must put'. It states a necessity, not a habit or a preference: this is the only way that works.

  45. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v38

    In the Byzantine text: 'both', meaning the wine and the skins. Masculine because it agrees with the masculine nouns οἶνος and ἀσκοί.

  46. συντηροῦνται

    syntērountai · G4933

    are preserved, kept safe together · v38

    In the Byzantine text: 'are kept safe'. Neither the wine nor the skin is lost. The same clause appears in Matthew 9:17, where it is original.

  47. πιὼν

    piōn · G4095

    to drink · v39

    The verb form points back to a drink already finished: 'once he has drunk'. What he has already tasted decides what he wants next.

  48. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately · v39

    Found only in some later manuscripts and editions (the source of KJV 'straightway'). It softens the saying to 'not right away', hinting that the drinker might come round later. The earliest text does not have it.

  49. θέλει

    thelei · G2309

    to want, desire · v39

    Present tense, a general truth: 'does not want'. The point is appetite and willingness. It is about what the drinker wants, not whether he is able.

  50. γάρ

    gar · G1063

    for · v39

    Gives the reason he refuses: he is already satisfied.

  51. χρηστός

    chrēstos · G5543

    good, pleasant, mellow · v39

    In the best-attested text this is plain 'good', not 'better'. Used of wine it means smooth and pleasant. The tone is contentment: 'the old is fine' or 'good enough', so why try anything else?

The world behind it

The wedding week. A Jewish wedding in Jesus' day was a public, community-wide celebration, not a single ceremony. The groom went in procession to bring the bride to his home, and a feast followed that could last seven days (Judges 14:12, 17; Tobit 11:18). The groom had close companions (in Hebrew shoshbinin, “groomsmen”; compare “the friend of the bridegroom” in John 3:29) who helped run the festivities. Later rabbinic texts (Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b) say the groom, his groomsmen and “all the members of the bridechamber” were excused from certain religious duties during the wedding week, because the joy of the wedding took priority. Those texts were written down after Luke, but they reflect a custom generally thought to be older.

Fasting and its meaning. The Law of Moses required only one fast, on the Day of Atonement (Leviticus 16:29). By the first century, devout groups added regular voluntary fasts. Luke 18:12 has a Pharisee boast of fasting “twice a week,” and the early Christian manual the Didache (8:1) names those days as Monday and Thursday. Fasting signalled mourning, repentance, or earnest petition, and often went with sackcloth and ashes. Joel 2:16 shows how far apart fasting and weddings were: a national fast was so serious that even the groom had to leave his wedding chamber.

The immediate scene. The exchange takes place at the great banquet Levi the tax collector held for Jesus (5:29). The critics have already objected to Jesus eating with “tax collectors and sinners” (5:30), and now they object that his disciples “keep on eating and drinking” (5:33) while John's disciples and the Pharisees' disciples fast and pray. John is already in prison (3:20), which may have given his followers' fasting a note of mourning. Jesus answers within this very feast: his table is a wedding table.

From the study of Luke 5:34.

Where scholars differ

in v34

Was “the bridegroom” a claim to be the Messiah or to stand in God's role, or just an everyday comparison?

  • It is chiefly a common-sense comparison: weddings and fasting don't mix. Any self-reference is light.

    No clear Jewish text before Jesus calls the Messiah “the bridegroom” (a point made by Joachim Jeremias and others). The logic of the saying works as plain wedding wisdom, and Mark's form centres on the guests' situation.

  • It is a veiled self-claim. Jesus casts himself in the role Scripture gives to God as Israel's bridegroom, marking the arrival of the promised time of joy.

    Isaiah 54:5; 62:5; Hosea 2:16–20; and Jeremiah 33:11 link God, the bridegroom and the renewal of Israel. The groom in the saying is plainly Jesus (v.35, “taken away from them”). Elsewhere in the Gospels the groom image is applied to Jesus (John 3:29; Matthew 25:1–13), and the Christian writers did so too (2 Corinthians 11:2; Revelation 19:7).

in v34

Does the next verse's “taken away” (v.35) point to Jesus' death, and was it part of the original saying?

  • Verse 35 is an early hint from Jesus himself about his violent removal.

    The verb ἀπαίρω (“taken away”) suggests forcible removal, and many hear an echo of Isaiah 53:8 in the Greek Old Testament (“his life is taken away from the earth”). The contrast between the groom's presence and his absence is built into the image from the start.

  • Verse 35 was added or sharpened by the early church to explain why Christians, unlike Jesus' first disciples, fasted.

    Verse 34 can stand alone as a complete answer. Early Christians did fast (Acts 13:2–3; Didache 8:1), and the shift to the future (“in those days”) fits a later community explaining its practice. Many scholars see a combination: an authentic core, shaped as it was handed down.

in v36

What does the 'old garment' stand for?

  • Judaism or the Mosaic covenant as a system, which the new age of Jesus replaces.

    Paul and Hebrews later use new/old for the covenants (2 Cor 3:6, 14; Heb 8:13), and Luke uses καινός for the 'new covenant' at 22:20. Many older commentators read the saying in this broad, salvation-history way.

  • More narrowly, the patterns of piety in the immediate dispute: the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.

    The saying answers a question about fasting (5:33), and frequent fasting was a group custom, not a command of the Law. Luke elsewhere presents law-observant followers of Jesus (1:6; 2:22–39; 23:56) and adds v. 39, 'the old is good'.

  • The arrival of God's kingdom in Jesus as a new moment that cannot simply be absorbed into existing forms, without saying the old is worthless.

    The bridegroom context (vv. 34–35) is about timing and the present moment. Luke's version stresses harm to both garments, which suggests concern about wrongly mixing the two rather than contempt for the old. Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Green lean toward some version of this view.

in v36

How does Luke's extra verse 39 ('the old is good') affect the reading of v. 36?

  • Ironic or critical: it explains why people who are attached to the old reject what is new.

    It follows straight after the warnings about mixing. In Luke, Jesus' opponents often turn down the new invitation (7:29–35).

  • Genuinely values the old: Luke acknowledges that the older tradition has real worth.

    χρηστός ('good, kind') is a positive word. Luke consistently presents the Jesus movement as the rightful continuation of Israel's faith, and his version of the garment saying protects the old garment from being spoiled.

in v37

What do the 'old' and 'new' stand for?

  • The newness Jesus brings (the kingdom present in him, the 'bridegroom') versus the existing forms of Jewish piety, which cannot contain it.

    The setting is the dispute over fasting and Jesus eating with sinners (5:29–35). The patch and the wineskin both picture something incompatible with an old form. Many commentaries (e.g. Marshall, Fitzmyer) read it this way.

  • A narrower point about specific practices, especially fasting and table customs, rather than Judaism or the Law as a whole.

    The question raised is only about fasting. Jesus allows that his disciples will fast later (5:35). Luke's Jesus elsewhere affirms the Law and the Prophets (16:17). Readings that cast 'Judaism' as worn-out skins tend to come from later Jewish-Christian debates.

in v37

Is the old being dismissed, or is there sympathy for it?

  • The old is past and has to make way. The saying stresses incompatibility.

    The violent language of bursting and ruin, and v. 38's 'new wine must be put into fresh skins'.

  • The loss of the old is itself treated as a loss, and Luke's added v. 39 even concedes that 'the old is good'. Some read that line as an honest statement of why people resist change, others as irony aimed at people who refuse to taste the new.

    Apolountai frames the ruined skins as a loss. Matthew 9:17 ends 'both are preserved'. The meaning of Luke 5:39 is genuinely disputed (see Bock, Green, Bovon).

in v38

What do the new wine and the old wineskins stand for?

  • The new wine is the new situation that Jesus brings (the kingdom and the presence of the bridegroom). The old skins are the established patterns of devotion, such as the fasting customs of the Pharisees and John's disciples.

    The immediate context is a question about fasting (5:33) and the bridegroom saying (5:34–35). The patch parable (5:36) makes the same point about mixing incompatible things. Most critical commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bovon) read it this way.

  • The old skins stand more broadly for the whole framework of the Mosaic covenant or Judaism as then practised, which the new covenant replaces.

    Luke's later use of καινός for the 'new covenant' (22:20) and the wider story of Luke–Acts. Critics reply that Luke elsewhere presents Jesus' followers as faithful to the Law (Luke 1–2; Acts 21:20–26) and that verse 39 treats attachment to the old sympathetically, not as something worthless.

  • The new wine is specifically the Holy Spirit, which needs renewed people or structures to hold it.

    This is popular in preaching and draws on Acts 2:13 ('full of new wine'), though there the word is γλεῦκος, sweet wine, not οἶνος νέος. Luke 5 itself never names the Spirit, and the context points to Jesus' presence. It is best treated as a later application, not what the verse says.

in v38

How does verse 39 ('the old is good') affect verse 38?

  • Irony: Jesus is explaining why people comfortable with the old reject his message. The preference is understandable, but it is shortsighted.

    The flow from verses 37–38 into 39, and Luke's theme of established religious figures resisting Jesus (5:21, 30, 33).

  • A real concession: old things have value, so verse 38 is about fit, not contempt for the old.

    Verse 37 laments the loss of the skins; the Byzantine addition 'both are preserved' (from Matthew) cares about both; Jesus expects later fasting (5:35).

in v39

What is the point of the saying: irony about resistance, or a real endorsement of the old?

  • An ironic or sympathetic explanation of why people resist Jesus' message: they are content with what they already have.

    This is the majority view, held for example in the commentaries of Fitzmyer and Marshall. The words are put in a drinker's mouth ('he says'), the earliest text has the plain 'good', and vv. 33–38 are about people failing to take up the new.

  • A genuine commendation of the old. Jesus' message is the 'old wine', meaning the original faith of Israel, and the opponents' practices are the innovations; or Luke is stressing continuity with Judaism.

    Old wine really was prized (Sirach 9:10, Avot 4:20), and Luke's Gospel stresses continuity with Israel's scriptures and piety (Luke 1–2; 24:27). Critics answer that this reading jars with vv. 36–38, where the new cannot be fitted into the old.

  • Practical wisdom about timing: the new needs time to mature and be appreciated, so people should not expect quick acceptance.

    Wine is made new and becomes old, and Sirach 9:10 speaks of new wine maturing. The later reading 'immediately' fits this view, but it is not in the earliest text.

in v39

Did Luke write 'good' or 'better'?

  • 'Good' (chrēstos) is original.

    It has the oldest and best manuscripts (P4, P75, א, B, W), and scribes are more likely to have heightened a comparison than toned one down (Metzger).

  • 'Better' (chrēstoteros) is original, or at least the right sense.

    It is the reading of A, C and the Byzantine majority. Koine can use a plain adjective with comparative force, so even 'good' may imply 'better' here.

Sources
  • BDAG s.v. νυμφών, νυμφίος, υἱός (2.c.β, Semitic idiom ‘sons of’), νηστεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νυμφών
  • Tosefta Berakhot 2:10; Babylonian Talmud Sukkah 25b (exemptions for the bridegroom, groomsmen and benê ha-ḥuppâ)
  • Didache 8:1 (Pharisaic fast days)
  • Septuagint: Isaiah 62:5; Joel 2:16; Tobit 6:14–17; 11:18
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus (on the bridegroom image)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Jewish weddings)
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. παραβολή, ἐπίβλημα, ἐπιβάλλω, καινός, παλαιός, σχίζω, συμφωνέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. παραβολή, συμφωνέω
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, on καινός and νέος (with BDAG's caution about overlap)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:33–39
  • Septuagint: Joshua 9:4–5; Ezekiel 17:2; 18:2; 1 Samuel 10:12; Psalm 101:27 (102:26)
  • Didache 8.1
  • Aristotle, Rhetoric 2.20
  • BDAG s.v. ἀσκός, νέος, καινός, παλαιός, ῥήγνυμι, ἀπόλλυμι, ἐκχέω
  • LSJ s.v. ἀσκός, νέος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (νέος vs καινός)
  • LXX Joshua 9:4–13; Job 32:19; Psalm 118(119):83; Sirach 9:10
  • Columella, On Agriculture 12 (preserving must)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Didache 8:1 (fasting days)
  • BDAG s.v. νέος, καινός, ἀσκός, βλητέος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀσκός, βλητέος
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament §60 (καινός, νέος)
  • J. Behm, 'καινός' and 'νέος', TDNT vol. 3 and 4
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §65.3 (verbal adjectives in -τέος)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 5:38–39
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on harmonizing variants in the Synoptics)
  • Septuagint: Joshua 9:4, 13; Job 32:19; Psalm 118(119):83
  • Vulgate, Luke 5:38
  • Oxford English Dictionary s.v. 'bottle' (leather bottle sense)
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Luke 5:39
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 5:39
  • BDAG s.v. χρηστός
  • BDAG s.v. παλαιός
  • BDAG s.v. νέος; compare καινός
  • J. Behm, TDNT s.v. νέος and καινός
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Sirach 9:10 (LXX)
  • Mishnah Avot 4:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.