Joshua Chapter 9 Read as one passage
Joshua 9:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended. 5They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse sets up the one Canaanite city that escaped the conquest, and it explains why Gibeonites still lived among Israel and served at the sanctuary ("to this day", 9:27). The detailed list of props invites the listener to see how the trick worked. It also prepares for the narrator's real criticism in 9:14: Israel's leaders judged by appearances, sampling the bread, and "did not ask counsel of the LORD".
The word ʿormah (shrewdness) and the phrase "they too" show the Gibeonites as people who understood Israel's own law (the rule about distant cities in Deuteronomy 20) and found the gap in it. Hearers would also know the sequel: the oath held even though it was won by trickery, because an oath sworn in God's name could not be undone. So the story teaches both how sacred sworn words are and the cost of acting without consulting God. It also shows that some Canaanites who acknowledged Israel's God (9:9–10, much like Rahab in Josh 2) ended up attached to Israel rather than destroyed.
From the study of Joshua 9:4.
Verse by verse
-
4acted deceptively and set out as envoys, carrying on their donkeys worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended.
Full study →News of Jericho and Ai reached the people of Gibeon. So they too acted, and their action was shrewd calculation rather than a battle line. They set out playing the part of an official embassy from a far country (or, following many ancient copies, they packed travel provisions for the show). They loaded their donkeys with frayed, road-worn grain sacks. They brought leather wine-skins that were worn through, burst open and tied shut where they had split, the kind of patched gear that only weeks on the road should produce. Every item was a prop chosen to say one thing: we have come from very far away. The narrator calls this cunning, the same word Proverbs can praise as prudence, not plain lying. The "they too" quietly sets the scheme beside other reactions to Israel's victories, and possibly beside Joshua's own trick at Ai.
-
5They put worn, patched sandals on their feet and threadbare clothing on their bodies, and their whole supply of bread was dry and moldy.
Full study →On their feet they wore sandals worn down and patched over and over. On their bodies were cloaks worn thin. Every loaf they carried for the road had gone dry and hard, broken into crumbs (or, as many translations take it, speckled with mold).
This is the costume the men of Gibeon put on to fool Israel. The Hebrew piles up one image: "worn out" is used for the sacks and wineskins in verse 4 and again for the sandals and the cloaks here. The sandals are "patched" with a word that literally means spotted. The bread ends with a word from a root meaning speckled or dotted. So the whole outfit, from feet to food, is "spotted" with signs of the road. An Israelite hearer would also notice the irony. Moses had reminded Israel that in forty years in the wilderness their cloaks did not wear out and their sandals did not wear out on their feet (Deut 29:5). These strangers have to fake exactly the wear God had spared Israel. The verse describes props, not facts. The Gibeonites live only a few days' walk from Israel's camp, and everything here has been staged to say "we have come from a distant land" (v.6).
Where the English drifted
-
in v4
wine bottles (KJV)
noʾdot yayin
- What we hear
- Glass or ceramic bottles of wine.
- What they heard
- Whole animal hides sewn into containers. They age like leather: they dry out, crack, split and get tied up for repair.
-
in v4
ambassadors / envoys
tsir (verb vayyitstayyaru)
- What we hear
- Resident diplomats of a modern nation-state, with embassies and formal credentials.
- What they heard
- A messenger party sent by a city or ruler to carry words and negotiate, here a sworn treaty. Members travelled with donkeys and supplies and spoke for their people.
-
in v5
clouted (KJV: "old shoes and clouted")
məṭullāʾôt
- What we hear
- Struck or beaten, from 'clout' meaning a blow.
- What they heard
- Patched: mended with pieces of leather or cloth so they look blotched or spotted.
-
in v5
shoes (KJV)
nəʿālôt
- What we hear
- Closed footwear covering the whole foot.
- What they heard
- Sandals: soles of leather tied on with thongs, the normal footwear of the ancient Near East.
Every word
-
וַיַּעֲשׂ֤וּ
vayyaʿasu · H6213A
do, make, act · v4
'And they acted.' This is the standard Hebrew narrative verb form for the next step in a story. It picks up from verse 3: Gibeon heard what Joshua had *done* (ʿasah) to Jericho and Ai, so now they *do* something in return. The repeated verb ties Joshua's action and Gibeon's response together.
-
גַם־
gam · H1571
also, too, even · v4
'Also, too.' It links the Gibeonites to someone else's action. It may point to the kings of verses 1–2, who also reacted to the news, or to Joshua himself, who used a trick at Ai (see debates).
-
הֵ֙מָּה֙
hemmah · H1992
they · v4
An emphatic 'they'. The verb already contains the subject, so spelling out the pronoun means 'they, for their part'. It sets the Gibeonites against the other parties in the story.
-
בְּעָרְמָ֔ה
beʿormah · H6195
shrewdness, craftiness · v4
'With shrewdness, cunning.' The word covers cleverness that can be admirable or deceitful. Here it names a calculated scheme to survive. The narrator does not use the ordinary words for lying or fraud.
-
וַיֵּלְכ֖וּ
vayyelekhu · H1980G
go, walk · v4
'And they went.' They set out toward Israel's camp at Gilgal (9:6), a journey of a day or two that they will pretend was a long one.
-
וַיִּצְטַיָּ֑רוּ
vayyitstayyaru · H6737
act as envoy (Masoretic text); variant: provision oneself · v4
As written in the standard Hebrew text, this verb appears only here. It means 'they made themselves envoys', taking on the role of an official embassy. Many ancient witnesses read a near-identical verb, 'they packed provisions', which matches the same verb in verse 12. The supplied gloss 'take provision' reflects that variant, and the in-context gloss 'acted as ambassadors' reflects the standard text.
-
וַיִּקְח֞וּ
vayyiqḥu · H3947G
take · v4
'And they took.' The props are now listed one by one, as in a stage direction.
-
שַׂקִּ֤ים
saqqim · H8242
sack, sackcloth · v4
Sacks of coarse goat-hair cloth slung over pack animals to carry grain and goods. The word has nothing to do with mourning here. These are ordinary travel bags.
-
בָּלִים֙
balim · H1087
worn out, old · v4, v5
'Worn-out, frayed from use.' The point is wear, not age. The sacks are meant to look as if they have been used on a long road.
-
לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם
laḥamorehem · H2543
donkey · v4
'For their donkeys.' Donkeys were the ordinary pack animals of a travelling party or trading caravan. The detail makes the group look like a real delegation on a long road.
-
וְנֹאד֥וֹת
venoʾdot · H4997
skin bottle, wineskin · v4
'And skins.' These are whole goat or sheep hides sewn up as containers for liquid. Leather like this cracks and splits with age and long use.
-
יַ֙יִן֙
yayin · H3196
wine · v4
'Wine.' It was a normal travel drink, and the skins are identified by what they held.
-
וּמְבֻקָּעִ֖ים
umevuqqaʿim · H1234
split, burst · v4
'And split open.' The passive form means they have been burst. The leather had cracked under strain.
-
וּמְצֹרָרִֽים׃
umetsorarim · H6887B
bind, tie up · v4
'And tied up.' The splits have been patched by binding or tying them closed, a makeshift repair made on the road. A skin that had been split and tied shut told the viewer it had been in use for a long time.
-
וּנְעָל֨וֹת
ū-nəʿālôt · H5275
and sandals · v5
Ordinary leather sandals, the footwear of anyone who walked. The verse begins with the feet, the part of a traveller that shows the distance most plainly.
-
וּמְטֻלָּאוֹת֙
ū-məṭullāʾôt · H2921
and patched · v5
Literally 'spotted' or 'patched over': sandals mended again and again, so they look blotched with repairs. The form is passive: someone has patched them.
-
בְּרַגְלֵיהֶ֔ם
bə-raglêhem · H7272
on their feet · v5
'On their feet', in the dual form used for pairs. It closes the first picture: the evidence of a long road is literally worn on the body.
-
וּשְׂלָמ֥וֹת
ū-śəlāmôt · H8008
and cloaks, garments · v5
The outer cloak, the main garment a traveller wore by day and slept in at night. It is the same word used in Deuteronomy for Israel's clothes that did not wear out in the wilderness.
-
עֲלֵיהֶ֑ם
ʿălêhem · H5921A
upon them · v5
'On them', i.e. what they were wearing. The main pause in the verse falls here, between the clothing and the food.
-
וְכֹל֙
wə-kōl · H3605
and all · v5
'And all': not just some of the bread but every loaf, so no fresh bread could give the story away.
-
לֶ֣חֶם
leḥem · H3899H
bread, food · v5
Bread, the basic food. Here it means the loaves or flat cakes they carried for the journey.
-
צֵידָ֔ם
ṣêdām · H6718B
provision, food for a journey · v5
'Their provisions', food packed for travel. It picks up verse 4, where many manuscripts and ancient versions say the men 'provisioned themselves' using the same root.
-
יָבֵ֖שׁ
yābēš · H3001
dry, dried out · v5
Dried out and hard, as bread goes stale over many days. It is the first of two words describing the bread's state.
-
הָיָ֥ה
hāyâ · H1961
was, had become · v5
'It was', or 'it had become'. The verb links the bread to its final condition and suggests the change has already happened.
-
נִקֻּדִֽים׃
niqqudîm · H5350
crumbs; spotted (moldy) bits; hard biscuits · v5
From a root meaning 'speckled' or 'dotted'. The bread was either crumbled into bits or spotted with mold. Either way it looked days old, which is the point the men make in v.12.
The world behind it
Why "far away" mattered. In Deuteronomy 20:10–18 Israel was allowed to make terms of peace with cities "very far from you". The towns of the land itself were to be devoted to destruction (ḥerem), with no treaty allowed (also Exod 23:32; 34:12; Deut 7:2). Gibeon was a Hivite town (9:7) at modern el-Jib, about six miles (10 km) northwest of Jerusalem and only a short distance from Israel's camp at Gilgal. Its only hope was to look like a distant people. The worn sacks, split wineskins, patched sandals (9:5) and crumbling bread were faked evidence of a long road.
Envoys and treaties. Across the ancient Near East, treaties were negotiated by delegations who travelled with pack animals and supplies and spoke for their city. If the Gibeonites passed as such an embassy, they could ask for a sworn covenant ("we are your servants; make a covenant with us", 9:11). Once sworn by Israel's God, such an oath bound Israel even after the trick came out (9:19–20).
What followed. Israel's leaders "did not ask counsel of the LORD" (9:14) and made the treaty. The Gibeonites were spared but made "cutters of wood and drawers of water" for the sanctuary (9:21–27). Joshua then defended them in battle (Josh 10). Centuries later, Saul's attack on them was counted as blood-guilt on Israel (2 Sam 21:1–9). Excavations at el-Jib in the 1950s turned up a large rock-cut pool and jar handles stamped with the name gbʿn (Gibeon). These are later (Iron Age) finds, but they confirm where the site was.
From the study of Joshua 9:4.
Where scholars differ
in v4
Who does 'they too' (gam hemmah) compare the Gibeonites with?
-
The kings of 9:1–2.
Verses 1–3 are built in parallel: the kings 'heard' and gathered for war, and Gibeon 'heard' (9:3) and 'they too' acted, but with cunning instead of force. The contrast lies close at hand in the text.
-
Joshua at Ai.
Verse 3 says Gibeon heard what Joshua 'did' (ʿasah) to Jericho and Ai, and verse 4 repeats the verb ('they did, they too'). At Ai, Joshua had beaten the city with an ambush and a pretended retreat (Josh 8). On this view the Gibeonites answer trick with trick, and Israel is outwitted. Several commentators (e.g. Butler, Hess) note the irony.
-
A loose idiom with little specific reference.
Gam sometimes just adds emphasis. Some translations (KJV, BSB) do not translate it at all.
in v4
Should the verb read 'they posed as envoys' or 'they took provisions'?
-
Keep the Masoretic 'acted as envoys'.
It is the more unusual wording, so less likely to be a copyist's change. It fits the Gibeonites' later request for a treaty as a formal delegation (9:6, 11). It is followed by KJV, NASB, BSB and NIV.
-
Read 'provisioned themselves'.
Supported by the Septuagint, Vulgate, Syriac, Targum and some Hebrew manuscripts. It matches the same verb in 9:12 and leads naturally into the description of the bread in 9:5. Followed by NRSV and ESV.
in v5
Was the Gibeonites' bread 'moldy' or 'crumbled'?
-
Moldy (spotted with mold)
The root nqd means 'speckled' or 'spotted' (Gen 30:32–39). The Septuagint includes a word for mold. KJV, NIV, NLT, BSB and WEB follow this reading.
-
Crumbled, or dried into hard crumbs
BDB and HALOT give 'crumbs' for Joshua. The Vulgate has 'broken into pieces' and Jewish tradition reads it the same way. In v.12 'dry' is paired with it, which fits bread drying out and breaking up. YLT, ESV and NASB follow this reading.
-
Hard, dried biscuits or rusks
In 1 Kgs 14:3 niqqudîm is a food given as a gift alongside bread and honey, so it seems to be a type of baked item, perhaps dotted or pricked cakes. On this view the bread had dried into something like hardtack. This is a minority view, and the meaning in Kings is itself uncertain.
Sources
- BDB s.v. עׇרְמָה; צִיר; צֵידָה
- HALOT s.v. ציר hitp.; צוד/ציד hitp.; נֹאד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Josh 9:4
- Septuagint (Rahlfs) Josh 9:4
- Vulgate Josh 9:4
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentary)
- J. B. Pritchard, Gibeon: Where the Sun Stood Still (1962)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 9
- BDB s.v. נִקֻּד, בָּלֶה, טָלָא, צַיִד, שַׂלְמָה
- HALOT s.v. נִקֻּדִים, טלא, בָּלָה
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 9
- Vulgate, Josue 9:5
- Deuteronomy 8:4; 20:10–18; 29:5 (MT 29:4); Nehemiah 9:21
- Genesis 30:32–39 (nāqōd / ṭālu')
- 1 Kings 14:3; 2 Samuel 21:1–14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).