Deuteronomy Chapter 9 Read as one passage

Deuteronomy 9:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water. 10Then the LORD gave me the two stone tablets, inscribed by the finger of God with the exact words that the LORD spoke to you out of the fire on the mountain on the day of the assembly.

What the first hearers heard

For Israel on the edge of the promised land, this verse did several things.

  • It undercut their pride. Moses has just warned them not to say "because of our righteousness YHWH brought us in" (9:4–6). Verse 9 opens the evidence: at the very moment the covenant was being given, they were betraying it. Whatever they receive comes from YHWH's faithfulness and Moses' intercession, not from their record.
  • It put their covenant in writing. "Tablets of the covenant" reminded them that their relationship with YHWH was a sworn treaty with terms that were written, permanent and kept in the ark among them. They could not claim not to know what they had agreed to.
  • It established Moses as mediator. His forty-day fast showed him as the one who stands between the people and God, completely given over to receiving God's word, and later to pleading for them (9:18–20, 25–29). His authority to speak these final words rests on that role.
  • It joined their history to their present. "With you" made the Moab generation partners in the Horeb covenant. They inherit its privilege and its obligations, and they also inherit the warning of Horeb's failure, which they are not to repeat in the land.

From the study of Deuteronomy 9:9.

Verse by verse

  1. 9When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water.

    "Remember when I climbed the mountain to take into my hands the stone tablets, the written treaty-document of the bond that YHWH had solemnly cut with you (yes, you, the people standing here). I stayed up there, settled in his presence, a full forty days and forty nights without coming down. Food I did not eat; water I did not drink."

    Moses is building a case. The chapter's argument (9:4–7) is that Israel is not receiving the land because it is righteous, since it has been stubborn from the start. This verse sets the scene for the proof. On the mountain, Moses is receiving the permanent, stone-cut terms of Israel's sworn loyalty to its divine King. He gives himself entirely to that task, so completely that he goes without food and water for forty days, as no ordinary person could survive. Down in the camp, during those same days, the people are making a golden calf (9:12–16). The covenant is being broken before its document has even reached them. The phrase "with you" pulls the present listeners into that scene: the covenant at Horeb was made with them, and so was the failure.

    Full study →
  2. 10Then the LORD gave me the two stone tablets, inscribed by the finger of God with the exact words that the LORD spoke to you out of the fire on the mountain on the day of the assembly.

    Then the LORD handed over to me the two stone slabs, the covenant document itself, already written, and written by God's own finger, with no human scribe in between. What stood on them matched, word for word, everything the LORD had spoken with you, face to face, at the mountain, his voice coming from the very heart of the fire, on that day everyone remembers: the Day of the Assembly, when the whole people stood together before him.

    Moses is speaking to the next generation on the plains of Moab, and he says the LORD spoke "with you". Their parents' experience is treated as their own. The verse says one thing in several ways: the text is from God. God gave it, God wrote it, it matches exactly what God said aloud, and the whole people witnessed the speaking. In context this is the high point just before the fall. While these tablets were being handed down on the mountain, the people below were making the calf (9:12–17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    tables of stone (KJV)

    luḥot ha'avanim

    What we hear
    Stone furniture, or a pair of slabs like gravestones, with no clear function.
    What they heard
    Portable stone writing tablets: the official written copy of a treaty, meant to be kept in a sacred place.
  • in v9

    covenant

    berit

    What we hear
    A vague religious promise, or a legal contract negotiated between equals.
    What they heard
    A sworn, treaty-like bond, initiated by the superior party (YHWH), with written terms, loyalty owed in return, and blessings and curses attached. It is relational and legal at the same time.
  • in v10

    tablets

    luḥot

    What we hear
    Two tall slabs with rounded tops, like tombstones, as in films, paintings and courthouse monuments.
    What they heard
    Flat writing slabs or boards, portable enough for one man to carry down a mountain, and written on both sides (Exod 32:15). The text says nothing about their shape or size.
  • in v10

    the words (popularly, 'the Ten Commandments')

    haddevarim (the Ten Words, ʿaseret haddevarim, Deut 4:13; 10:4)

    What we hear
    A list of ten rules.
    What they heard
    Ten 'words' or utterances: the covenant terms God spoke aloud. They begin with God naming himself and recalling the rescue from Egypt, which is not a command, and they work as the charter of a relationship.
Every word
  1. בַּעֲלֹתִ֣י

    ba'aloti · H5927

    go up, ascend · v9

    Literally "in my going up." A time clause: "when I went up." Climbing the mountain is also climbing toward God's presence, the same verb used for going up to worship.

  2. הָהָ֗רָה

    hahárah · H2022

    mountain · v9, v10

    "To the mountain." The ending -ah marks direction. Everyone listening knows which mountain: Horeb, called Sinai in Exodus (9:8).

  3. לָקַ֜חַת

    laqaḥat · H3947

    take, receive · v9

    "To take / receive." This was the purpose of the climb. Moses goes up to collect a document from God, not to write one himself.

  4. לוּחֹ֤ת

    luḥot · H3871

    tablet, board, plank · v9, v10

    "Tablets of." Flat surfaces you can write on, here made of stone, and the word implies something you can carry.

  5. הָֽאֲבָנִים֙

    ha'avanim · H68

    stone · v9, v10

    "The stones." Stone stands for something permanent and official, like a monument inscription, not a temporary note on clay or papyrus.

  6. הַבְּרִ֔ית

    habberit · H1285

    covenant, treaty, binding agreement · v9

    "The covenant." The tablets are the written treaty document of the bond between Israel and their God. "Tablets of the covenant" is Deuteronomy's own phrase (9:9, 11, 15).

  7. אֲשֶׁר־

    'asher · H834

    which, that · v9, v10

    Opens the relative clause about the covenant.

  8. כָּרַ֥ת

    karat · H3772

    cut; (with berit) make a covenant · v9

    Literally "cut." The standard idiom for making a covenant, probably from the animals cut in covenant rituals (Gen 15; Jer 34:18). Here the action is already complete: God had made it.

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v9, v10

    Israel's God, called by his personal name. He is the one who starts the covenant and lays down its terms.

  10. עִמָּכֶ֑ם

    'immakhem · H5973

    with · v9, v10

    "With you" (plural). Moses is speaking to the generation on the plains of Moab, most of whom were children or not yet born at Horeb. He still says the covenant was made with them. Deuteronomy treats the people as one body across generations (compare 5:3).

  11. וָאֵשֵׁ֣ב

    va'eshev · H3427

    sit, stay, dwell · v9

    "And I sat / stayed." Moses stayed put on the mountain without coming down. The verb carries the sense of staying settled in one place.

  12. אַרְבָּעִ֥ים

    'arba'im · H705

    forty · v9

    Forty: a standard number in Israel's stories for a full, complete period of testing or change (the flood rains, the wilderness years).

  13. יוֹם֙

    yom · H3117

    day · v9, v10

    Singular after numbers above ten, as Hebrew grammar requires: "forty day" means forty days.

  14. לַ֔יְלָה

    laylah · H3915

    night · v9

    "Night(s)." Nights are counted alongside days: no pause, no going down to the camp.

  15. לֶ֚חֶם

    leḥem · H3899

    bread; food · v9

    Bread, the basic food, and by extension food in general. "Bread I did not eat" means he ate nothing at all. The Hebrew puts "bread" first for emphasis.

  16. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v9

    A flat negation.

  17. אָכַ֔לְתִּי

    'akhalti · H398

    eat · v9

    "I ate." Together with the negation it states a fact about the whole forty days: he did not eat.

  18. וּמַ֖יִם

    umayim · H4325

    water · v9

    "And water," placed first for emphasis like "bread." Going without water as well puts the fast beyond anything a person could survive naturally.

  19. שָׁתִֽיתִי׃

    shatiti · H8354

    drink · v9

    "I drank." This completes the matched pair "bread I did not eat / water I did not drink," a fixed way of saying he took no nourishment of any kind.

  20. וַיִּתֵּ֨ן

    vayyitten · H5414

    and he gave · v10

    The ordinary verb for giving, in the Hebrew narrative past ('and then he gave'). It presents the tablets as a gift handed over to Moses, not something he made or earned.

  21. אֵלַ֗י

    ʾelay · H413

    to me · v10

    Moses is the one who receives them. He stands between God and people as go-between, which matters a great deal in this chapter, where he goes on to intercede for them.

  22. אֶת־

    ʾet · H853

    [object marker] · v10

    A grammatical word with no English equivalent. It marks 'the two tablets' as the definite object of the giving.

  23. שְׁנֵי֙

    shenei · H8147

    two (of) · v10

    'The two', with the definite article: a known, specific pair (see 5:22). Why there were two is debated: the commandments split between them, or two copies of one covenant document.

  24. כְּתֻבִ֖ים

    ketuvim · H3789

    written, inscribed · v10

    A passive participle, meaning 'in a written state'. The writing is presented as finished and fixed, already done when Moses receives them.

  25. בְּאֶצְבַּ֣ע

    beʾetsbaʿ · H676

    by/with the finger (of) · v10

    The writing was done by God himself, with no human scribe involved. 'Finger' is a picture of God acting directly, the same phrase the Egyptian magicians used for a power they could not match (Exod 8:19).

  26. אֱלֹהִ֑ים

    ʾelohim · H430

    God · v10

    The general word for God, used in the fixed phrase 'finger of God' (Exod 8:19; 31:18), while the surrounding clauses use the name YHWH.

  27. וַעֲלֵיהֶ֗ם

    vaʿaleihem · H5921

    and upon them · v10

    'And on them (were)'. The Hebrew has no verb here, and English supplies 'were' or 'was written'. It turns the reader's attention to what the tablets contained.

  28. כְּֽכָל־

    kekhol · H3605

    according to all · v10

    'Like / corresponding to all'. The prefix stresses that the writing matched the spoken words exactly. The BSB brings this out with 'the exact words'.

  29. הַדְּבָרִ֡ים

    haddevarim · H1697

    the words · v10

    'The words', meaning the Ten Words spoken at Horeb (Deut 4:13; 10:4). Deuteronomy calls them 'words' (spoken speech) rather than 'commandments'.

  30. דִּבֶּר֩

    dibber · H1696

    he spoke, had spoken · v10

    The verb from the same root as 'words', so the line runs 'the words which he worded'. It points back to an event already finished, before the tablets were handed over, hence 'had spoken'.

  31. מִתּ֥וֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v10

    'From inside / out of the middle of'. The voice came out of the very heart of the fire, which is one of Deuteronomy's signature phrases for Horeb (4:12, 15, 33, 36; 5:4, 22–26).

  32. הָאֵ֖שׁ

    haʾesh · H784

    the fire · v10

    The fire on the mountain, a sign of God's dangerous holy presence. It awed the people and terrified them (5:25), and they could not look past it to see any form (4:12).

  33. הַקָּהָֽל׃

    haqqahal · H6951

    the assembly · v10

    'The Assembly' used almost as a proper name for the day. This was the gathering of the whole people before God at Horeb, the moment that made them a covenant people (4:10; 18:16).

The world behind it

Where and when the speech is set. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, at the end of the forty wilderness years, just before Israel crosses the Jordan. Most of the audience were children, or not yet born, at Horeb (Sinai). Even so, Moses keeps saying "you": the covenant was made "with you" (here, and 5:2–3). Israel is spoken of as one people whose history every generation shares.

Treaty documents. In the ancient Near East a great king binding a lesser king to himself would have the treaty written down and the tablet deposited in a sacred place, sometimes in duplicate. Some Hittite treaties say that a copy lies before the gods and must be read aloud regularly. Deuteronomy follows this pattern closely: the "tablets of the covenant" are placed in the ark (10:1–5), and the law is to be read to the people every seven years (31:9–13). Calling the stones "tablets of the covenant" tells a hearer that these are Israel's treaty document with its divine King.

Fasting in God's presence. In Israel, going without food and water was a way of humbling oneself and being wholly taken up with God (compare 9:18, where Moses fasts again while interceding for the people). A forty-day fast without water is beyond human survival. The story presents it as possible only because Moses was held in the divine presence. This connects with Deuteronomy 8:3, where Israel learns in the wilderness that "man does not live on bread alone."

The contrast built into the chapter. Verse 9 is the first half of a contrast. Moses is on the mountain, fasting and receiving the covenant. The people are in the camp, making a calf and breaking it (9:12). Verse 10 then underlines what was at stake: the tablets were written "by the finger of God."

From the study of Deuteronomy 9:9.

Where scholars differ

in v9

Did Moses fast during the first forty days, or does Deuteronomy carry the second fast back onto the first?

  • Deuteronomy is spelling out what Exodus implies: both stays were total fasts.

    Exodus 24:18 is a brief summary, and staying in the cloud of the divine presence for forty days implies being sustained supernaturally. Deuteronomy, speaking in Moses' voice, simply states it. Traditional Jewish and Christian readings hold that both stays were fasts.

  • Deuteronomy's retelling makes the two periods match.

    Only Exod 34:28 mentions the fast. Deuteronomy often retells Exodus material freely, for its sermon's purposes. Critical commentators such as Weinfeld and Tigay note that the matching stays (9:9, 9:18) heighten the contrast with the people's sin.

in v9

Is "forty days and forty nights" an exact count or a conventional number?

  • An actual duration

    The narrative treats it as a real period that the people waited through (Exod 32:1, "Moses delayed to come down"). Deut 9:25 and 10:10 repeat it precisely.

  • A conventional number for a full, decisive period

    Forty recurs across Israel's stories for complete periods of testing or judgment (flood, scouts, wilderness, Elijah). Ancient Near Eastern writing often used round numbers this way. The two readings are not mutually exclusive.

in v9

Why are there two tablets (9:10)?

  • The commandments were divided between the tablets

    The traditional view, found in early Jewish and Christian interpretation: five on each tablet, or duties to God on one and duties to neighbour on the other.

  • Two complete copies of the treaty, one for each party

    Ancient treaties were sometimes produced in duplicate and deposited before each party's gods. On this view (argued by Meredith Kline and others) both copies went in the ark because Israel's God lived among his people. The theory is suggestive but cannot be proven.

in v10

Why were there two tablets?

  • The Ten Words were divided between them: duties toward God on one, duties toward people on the other (various splits: 5/5, 4/6, 3/7).

    This is the traditional Jewish and Christian view (Philo and Josephus already speak of five on each). It fits the two halves of the content. The text itself never says how the words were divided.

  • They were two complete copies of the same covenant document, one for each party.

    Ancient treaties were often written in duplicate, with each copy stored in a temple of one party's gods. Here both copies went into the ark, because God's 'temple' and Israel's place of worship were the same (argued notably by Meredith Kline). This explains the stress on 'two' and on storage in the ark, but there is no direct statement in the Bible.

in v10

How literally should 'written by the finger of God' be taken?

  • As a claim of miraculous writing with no human involvement.

    Exod 32:16 insists 'the writing was the writing of God'. The contrast with the second set, cut by Moses but still written by God (Exod 34:1; Deut 10:1–4), shows the text cares about who did the writing.

  • As idiom for direct divine authorship and authority, without picturing a physical finger.

    'Finger of God' elsewhere describes divine power at work (Exod 8:19; Luke 11:20 // Matt 12:28 'Spirit of God'). Deuteronomy itself insists that Israel 'saw no form' (4:12, 15).

Sources
  • BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, לוּחַ, לֶחֶם
  • HALOT s.v. בְּרִית, לוּחַ, לֶחֶם
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Meredith G. Kline, Treaty of the Great King
  • K. A. Kitchen and P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 9:9
  • Vulgate, Deuteronomy 9:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 9
  • BDB s.v. אֶצְבַּע, לוּחַ, קָהָל, דָּבָר
  • HALOT s.v. אֶצְבַּע, לוּחַ, קָהָל
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 9:9–11 and 4:10
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible, 1991)
  • M. G. Kline, Treaty of the Great King (1963), on the duplicate tablets
  • Babylonian Talmud, Megillah 19b
  • Septuagint Deuteronomy (Rahlfs; Wevers, Göttingen edition)
  • Exod 8:19; 31:18; 32:15–16; Deut 4:10–13; 5:22; 10:1–5; 18:16; Acts 7:38; Luke 11:20; 2 Cor 3:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).